международная купля-продажа
Венская конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров, 1980 г. — CISG
Остановить агрессию — важно!
Навигация
главная
текст
скачать
история
вступление в силу
статус
структура
основные положения
комментарий
– практика →
библиография
контракт
МЧП
принципы УНИДРУА
латынь
про Вену
Перейти к статье
Текст Конвенции
о тексте
содержание
полностью
поиск
выборка
глоссарий
частотность
+ статистика
цитирование
Факты
Номер документа ООН:
A/СОNF.97/18, Annex I

Заключена 43 года назад — 11.04.1980 на Конференции в Вене

Вступила в силу: 01.01.1988

Государств участвует: 97

Состоит из: преамбула, 101 статья и заключительные положения

По-английски: СISG
По-немецки: UN-Kaufrecht
По-русски: КМКПТ

Официальные языки:
английский, арабский, испанский, китайский, русский, французский

Пишется: Венская конвенция
Венская — заглавная;
конвенция — строчная
Основные понятия
добросовестность
извещение
Инкотермс 2020
коммерческое предприятие
международная сделка
нефть и газ
обычай
оферта
письменная форма
принципы
проценты
разумный срок
расторжение договора
существенное нарушение
товар
толкование Конвенции
убытки
форс-мажор
Наши проекты
CISG-Library
CISG: 20 лет
CISG: 25 лет
Vienna.CISG.info

CISG.info 143 —
карточка решения

Институция:Міжнародний комерційний арбітражний суд при Торгово-промисловій палаті України
Дата:28.09.2015
Дело №:112
Продавец:ФРГ
Покупатель:Украина
 
Статус DE UA
На дату решения + +
Текущий статус + +
Инкотермс:DAP и FCA
Перевозка:мультимодальная
Ст.ст.: 7Ст. 7. Толкование Конвенции, 53Ст. 53. Общие положения для обязательств покупателя, 59Ст. 59. Совершение оплаты товара без запроса, 78Ст. 78. Проценты (выборка)
Опубликовано:Селивон Н.Ф., Практика Международного коммерческого арбитражного суда при ТПП Украины по рассмотрению внешнеэкономических споров за 2011–2016 годы — К.: МКАС при ТПП Украины., 2017

Подобие:
среднее
 Подобие — тождественность лексики решения эталонному тексту Конвенции. Для расчета применяется специальная математическая модель.
Текстрезюме извлечение текст
CISG.info ID:143
Ссылка: CISG.info/id/143 [копировать]
Ближайшие по дате:← ранее | 2015 | позднее →

Резюме решения

Краткий обзор согласно изданию:
Селивон Н.Ф., Практика Международного коммерческого арбитражного суда при ТПП Украины по рассмотрению внешнеэкономических споров за 2011–2016 годы — К.: МКАС при ТПП Украины., 2017.

1. Согласно условиям контракта датой поставки товара считается дата выполнения продавцом обязательств по поставке товара путем передачи его в распоряжение покупателя или указанного им перевозчика, в соответствии с условиями поставки, оговоренными в приложениях к контракту: при поставке на условиях DAP — дата календарного штемпеля станции назначения. Оплата товара производится в течение 45 дней с даты поставки товара.

Несмотря на то, что факт получения товара признается ответчиком, он полагает, что истцом документально не подтверждена дата поставки товара (дата календарного штемпеля станции назначения), а, следовательно, и наступление срока оплаты, предусмотренного контрактом (в течение 45 дней с момента поставки товара). В связи с этим ответчик считает требование истца о взыскании с него задолженности необоснованным. Рассмотрев материалы дела, Арбитражный суд признал возражения ответчика необоснованными.

2. Рассматривая исковое требование о взыскании с ответчика пени за нарушение срока оплаты товара, Арбитражный суд исходил из того, что Венская конвенция не регулирует вопросы, связанные с уплатой неустойки (пени, штрафа) в случае нарушения стороной договорных обязательств, соответственно, при разрешении данного вопроса на субсидиарной основе применяются нормы согласованного сторонами в арбитражной оговорке материального права Украины. Такой вид ответственности за нарушение обязательства как неустойка (пеня, штраф) предусмотрен статьями 549–552, 611 Гражданского кодекса Украины. Согласно части 2 статьи 551 Гражданского кодекса Украины, если предметом неустойки является денежная сумма, её размер устанавливается договором или актом гражданского законодательства.

3. Ответчик заявил о пропуске истцом срока специальной исковой давности в один год, установленного частью 2 статьи 258 Гражданского кодекса Украины, в отношении требований о взыскании неустойки (пени, штрафа). В связи с этим ответчик просил отказать в удовлетворении искового требования о взыскании пени.

Рассмотрев это заявление, Арбитражный суд установил, что исковое заявление предъявлено истцом в МКАС при ТПП Украины после истечения срока специальной исковой давности. Учитывая изложенное, а также сделанное ответчиком заявление о пропуске истцом специальной исковой давности, в удовлетворении искового требования о взыскании пени, начисленной за нарушение срока оплаты товара, было отказано.

4. Статья 78Ст. 78. Проценты. Венской конвенции предусматривает, что в случае, если сторона допустила просрочку в уплате цены или иной суммы, другая сторона имеет право на проценты с просроченной суммы. Однако, ни в указанной статье, ни в договоре размер процентов не установлен. Поэтому субсидиарно применяется часть 2 статьи 625 Гражданского кодекса Украины, согласно которой должник, просрочивший исполнение денежного обязательства, по требованию кредитора обязан уплатить сумму долга с учетом установленного индекса инфляции за всё время просрочки, а также три процента годовых от просроченной суммы, если иной размер процентов не установлен договором или законом.

Извлечение

Ниже публикуются пять первых абзацев, в тексте которых упоминается Конвенция:

Исходя из того, что контракт, в отношении которого возник спор, является договором международной купли-продажи товаров, а государства сторон — Германия и Украина — являются участниками Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров, 1980 г. (в дальнейшем — Венская конвенция), которая в соответствии со статьей 19 Закона Украины «О международных договорах Украины» является частью национального законодательства и применяется в порядке, предусмотренном для норм национального законодательства, к обязательствам сторон по контракту и, следовательно, к разрешению данного спора применимы положения вышеуказанной Конвенции.

[...]

По вопросам, не урегулированным Венской конвенцией, в соответствии с пунктом 2 статьи 7Ст. 7. Толкование Конвенции. Конвенции субсидиарно подлежит применению материальное право Украины, определенное сторонами в контракте.

7. Статья 53Ст. 53. Общие положения для обязательств покупателя. Венской конвенции устанавливает обязанность покупателя уплатить цену за товар и принять поставку товара в соответствии с требованиями договора и Конвенции.

[...]

Согласно статье 59Ст. 59. Совершение оплаты товара без запроса. Венской конвенции покупатель обязан уплатить цену в день, который установлен или может быть определен, согласно договору и Конвенции, без необходимости какого-либо запроса или выполнения каких-либо формальностей со стороны продавца.

Венская конвенция не регулирует вопросы, связанные с уплатой неустойки (пени, штрафа) в случае нарушения стороной договорных обязательств, соответственно, при разрешении данного вопроса на субсидиарной основе применяются нормы согласованного сторонами в арбитражной оговорке материального права Украины.

Всего в тексте решения (его обзоре) Венская конвенция упоминается семь раз.

Полный текст решения

В формате html:

  • текст решения.

    Текст в фомате html содержит 22513 символов / 3142 слова. Для его чтения потребуется примерно 25 минут.

Ранее вы также смотрели...

Решения — аналогия текстов

Данные решения имеют наиболее близкий лексический состав с точки зрения словарного корпуса Конвенции:

  • Решение МКАС при ТПП РФ от 06.05.2019 № М-146/2018.
    КНР — Российская Федерация.
    Ст. ст.: 1, 7, 53, 59, 61, 62, 78.
  • Глоссарий: документы, течение срока, срок поставки, коммерческое предприятие, цена, размер убытков, поставка партиями, неустойка, проценты, качество товара.
    26246 символов~ 22 минутыВенская конвенция: 12 упоминаний
  • Решение МКАС при ТПП РФ от 05.02.2019 № М-59/2018.
    ОАЭ — Узбекистан.
    Ст. ст.: 1, 6.
  • Глоссарий: документы, течение срока, действительность договора, срок поставки, неисполнение обязательств, коммерческое предприятие, цена, размер убытков, неустойка, проценты, удержание, санкции.
    54005 символов~ 51 минутаВенская конвенция: пять упоминаний
  • Решение ICAC от 04.12.2012 № 78.
    Украина — Российская Федерация.
    Ст. ст.: 1, 3, 6, 7, 8, 35, 36, 38, 39.
  • Глоссарий: толкование, перевозка, документы, несоответствие товара, транспортная накладная, разумный срок, течение срока, переход риска, обычай, срок поставки, коммерческое предприятие, цена, рекламация, спецификация, осмотр товара, потребитель, упаковка, неустойка, подряд, качество товара.
    29451 символ~ 32 минутыВенская конвенция: 15 упоминаний

Поиск по текстам решений

При помощи формы ниже можно производить поиск сразу по всем текстам решений судов. Исключение составляет лишь небольшая часть нашего архива, которая хранится в формате PDF. Для таких текстов, как и для всех остальных, можно также использовать специальный поиск по ключевым словам.

Тексты решений — поиск

Что можно искать: отдельные слова или словосочетания независимо от их грамматической формы.

Ключевые слова

Условия поставки, DAP, календарный штемпель, оплата (30), задолженность (53), пеня (49), нарушение срока оплаты, неустойка (75), штраф (56), субсидиарный статут (94), материальное право Украины (24), размер неустойки, специальная исковая давность, пропуск срока, просрочка (48), проценты (76), размер процентов, ГК Украины, денежное обязательство, Инкотермс (55), индекс инфляции, Инкотермс (55).

Постатейные материалы

Указанное решение ICAC было принято на основании следующих статей Венской конвенции (по ссылке доступны комментарии и постатейные материалы):

Названия статей носят неофициальный характер.

Текст данных статей — на одной странице, где этот текст также можно сохранить в виде PDF-файла.

* — данным символом в названии обозначены статьи, к котором редакцией CISG.info подготовлен расширенный комментарий.

Version 4.4 (2022) ©Internationale Redaktion CISG.info, 1999–2024, политика конфедициальности