CISG.info 91 —
карточка решения

Институция:	Международный коммерческий арбитражный суд при ТПП РФ
Дата:	29.12.2006
Дело №:	54/2006
Продавец:	ФРГ
Покупатель:	Российская Федерация
	Статус DE RU На дату решения + + Текущий статус + +
Инкотермс:	CIP (2000)
Ст.ст.:	7Ст. 7. Толкование Конвенции, 53Ст. 53. Общие положения для обязательств покупателя, 61Ст. 61. Средства правовой защиты продавца, 62Ст. 62. Право продавца требовать исполнения договора, 74Ст. 74. Общие положения о размере возмещаемых убытков, 78Ст. 78. Проценты (выборка)
Подобие:	среднее
	Подобие — тождественность лексики решения эталонному тексту Конвенции. Для расчета применяется специальная математическая модель.
Текст	резюме извлечение текст
CISG.info ID:	91
Ссылка:	CISG.info/id/91 [копировать]
Ближайшие по дате:	← ранее | 2006 | позднее →

Резюме решения

Краткий обзор согласно изданию:
Розенберг М.Г., Практика международного коммерческого арбитражного суда при ТПП РФ за 2006 г. — М.: Статут., 2008.

1. Учитывая, что коммерческие предприятия сторон контракта, из которого возник спор, находятся в государствах — участниках Венской конвенции 1980 г. (Германия и Российская Федерация), к отношениям сторон признана применимой эта Конвенция. Субсидиарный статут (германское право) определен с учетом предписаний Венской конвенции, Закона РФ «О международном коммерческом арбитраже» и ст. 1211 ГК РФ.

2. Взыскание с ответчика (российской организации) суммы недоплаты за поставленный ему товар произведено на основании условий контракта и соответствующих положений Венской конвенции.

3. С учетом предписаний германского законодательства истцу отказано в удовлетворении его требования об оплате стоимости замененных им частей оборудования, на которое им предоставлялась гарантия качества, поскольку им не доказаны убытки, вызванные невозвратом ответчиком забракованных частей оборудования.

4. Требование истца об уплате ему ответчиком процентов годовых за пользование его денежными средствами удовлетворено с учетом положения ст. 78 Венской конвенции с определением размера процентной ставки и порядка начисления процентов на основании предписаний Германского гражданского уложения (поскольку в Венской конвенции по этому вопросу не содержится соответствующих указаний).

Извлечение

Ниже публикуются пять первых абзацев, в тексте которых упоминается Конвенция:

В качестве правового обоснования своих требований Истец приводит ссылки на положения Венской конвенции ООН 1980 г. о договорах международной купли-продажи товаров, германского гражданского законодательства и Гражданского кодекса РФ.

В рассматриваемом деле Истец считает подлежащей применению Венскую конвенцию ООН о договорах международной купли-продажи товаров 1980 г., поскольку обе стороны имеют основное место деятельности на территории стран — участниц этой Конвенции, и Контракт не исключает ее применения. По вопросам, которые прямо в Венской конвенции 1980 г. не разрешены, Истец в исковом заявлении просит применить в субсидиарном порядке нормы гражданского права Федеративной Республики Германии, в частности, Гражданского уложения Германии 1896 г. (в редакции 2 января 2002 г.).

Руководствуясь п. 2 ст. 7Ст. 7. Толкование Конвенции. Венской конвенции 1980 г., п. 1 ст. 28 Закона РФ «О международном коммерческом арбитраже» и п. 1 § 26 Регламента МКАС, а также ст. 1211 ГК РФ, состав арбитража признал, что по вопросам, не урегулированным Конвенцией, которые не могут быть разрешены на основании общих принципов, на которых основана Конвенция, в качестве субсидиарного статута подлежат применению нормы гражданского законодательства Германии.

Учитывая указанные обстоятельства, нашедшие подтверждение в материалах дела, а также тот факт, что Ответчик исковые требования не оспорил ни по существу, ни по размеру, состав арбитража считает, что исковые требования в части взыскания суммы долга подлежат удовлетворению. Поскольку Истец осуществил поставку Товара в соответствии с условиями заключенного сторонами Контракта, Ответчик в силу ст. 53Ст. 53. Общие положения для обязательств покупателя. Венской конвенции обязан уплатить цену за него, а Истец вправе потребовать от него уплаты этой цены в соответствии со ст. 61Ст. 61. Средства правовой защиты продавца. и ст. 62Ст. 62. Право продавца требовать исполнения договора. Венской конвенции 1980 г.

Во-вторых, в силу абзаца 4 § 439 Гражданского уложения Германии Продавцу, передавшему свободную от недостатков вещь, предоставлено право потребовать от покупателя возврата вещи с недостатками. Неисполнение покупателем такого требования продавца исходя из предписаний ст. 74Ст. 74. Общие положения о размере возмещаемых убытков. Венской конвенции 1980 г. не лишает продавца права требовать возмещения убытков в доказанном им размере. Однако Истцом не представлено никаких доказательств ни факта понесенных им убытков, ни их размера.

Всего в тексте решения (его обзоре) Венская конвенция упоминается восемь раз.

Полный текст решения

В формате html:

• текст решения.
  
  Текст в фомате html содержит 15359 символов / 2040 слов. Для его чтения потребуется примерно 12 минут.

Решения — аналогия текстов

Данные решения имеют наиболее близкий лексический состав с точки зрения словарного корпуса Конвенции:

• 1.CISG.info 165
  Решение МКАС при ТПП РФ от 08.08.2019 № М-53/2019.
  Российская Федерация — Польша.
  Ст. ст.: 1, 6, 7, 30, 53, 61, 62, 78.
Глоссарий: документы, гарантия, срок поставки, коммерческое предприятие, цена, письменная форма, спецификация, неустойка, проценты.
25643 символа~ 23 минутыВенская конвенция: 14 упоминаний
• 2.CISG.info 169
  Решение МКАС при ТПП РФ от 25.01.2019 № М-108/2018.
  Грузия — Российская Федерация.
  Ст. ст.: 36, 39, 40, 45, 50, 51, 73, 77, 81.
Глоссарий: расторжение договора, документы, несоответствие товара, разумный срок, переход риска, снижение цены, коммерческое предприятие, цена, рекламация, размер убытков, письменная форма, спецификация, упаковка, существенное нарушение, проценты, качество товара.
22671 символ~ 20 минутВенская конвенция: 12 упоминаний
• 3.CISG.info 214
  Решение МКАС при ТПП РФ от 03.09.2018 № М-4/2018.
  ФРГ — Российская Федерация.
  Ст. ст.: 1, 6, 7, 8, 9, 26, 30, 32, 60, 72, 80.
Глоссарий: расторжение договора, толкование, перевозка, документы, течение срока, гарантия, место назначения, собственность, обычай, срок поставки, дополнительный срок, неисполнение обязательств, коммерческое предприятие, цена, письменная форма, спецификация, добросовестность, неустойка, существенное нарушение, проценты, санкции.
44935 символов~ 44 минутыВенская конвенция: 23 упоминания

Поиск по текстам решений

При помощи формы ниже можно производить поиск сразу по всем текстам решений судов. Исключение составляет лишь небольшая часть нашего архива, которая хранится в формате PDF. Для таких текстов, как и для всех остальных, можно также использовать специальный поиск по ключевым словам.

Ключевые слова

Cубсидиарный статут, материальное право ФРГ, ст. 1211 ГК РФ, недоплата, заменена оборудования, гарантия качества, убытки (53), невозврат бракованного товара, проценты (76), чужие денежные средства (35), процентная ставка, порядок начисления процентов.

Постатейные материалы

Указанное решение МКАС при ТПП РФ было принято на основании следующих статей Венской конвенции (по ссылке доступны комментарии и постатейные материалы):

* — данным символом в названии обозначены статьи, к котором редакцией CISG.info подготовлен расширенный комментарий.