Выборка статей
из текста Конвенции
Ниже представлен текст статей 26, 30, 45, 49, 74, 76, 78 и 84: Извещение о расторжении договора Общие положения в отношении обязательств продавца Средства правовой защиты Покупателя Право покупателя расторгнуть договор Общие положения о размере возмещаемых убытков Убытки в случае расторжения договора и при отсутсвии заменяющей сделки — текущая цена Проценты Проценты; доход — возращение полученного
По этой ссылке можно задать новую выборку. Тексты на немецком (GER), турецком (TRK) и украинском (UKR) языках не являются официальными текстами Конвенции.
Названия статей Конвенции, заключенные в круглые скобки, не являются частью текста Документа и носят неофициальный (вспомогательный) характер.(Извещение о расторжении договора) Заявление о расторжении договора имеет силу лишь в том случае, если оно сделано другой стороне посредством извещения. (Общие положения в отношении обязательств продавца) Продавец обязан поставить товар, передать относящиеся к нему документы и передать право собственности на товар в соответствии с требованиями договора и настоящей Конвенции (Средства правовой защиты Покупателя) Если продавец не исполняет какого-либо из своих обязательств по договору или по настоящей Конвенции, покупатель может: осуществить права, предусмотренные в статьях 46–52; потребовать возмещения убытков, как это предусмотрено в статьях 74–77. Осуществление покупателем своего права на другие средства правовой защиты не лишает его права требовать возмещения убытков. Никакая отсрочка не может быть предоставлена продавцу судом или арбитражем, если покупатель прибегает к какому-либо средству правовой защиты от нарушения договора. (Право покупателя расторгнуть договор) Покупатель может заявить о расторжении договора: если неисполнение продавцом любого из его обязательств по договору или по настоящей Конвенции составляет существенное нарушение договора; или в случае непоставки, если продавец не поставляет товар в течение дополнительного срока, установленного покупателем в соответствии с пунктом 1 статьи 47, или заявляет, что он не осуществит поставки в течение установленного таким образом срока. Однако в случае, когда продавец поставил товар, покупатель утрачивает право заявить о расторжении договора, если он не сделает этого: в отношении просрочки в поставке — в течение разумного срока после того, как он узнал о том, что поставка осуществлена; в отношении любого другого нарушения договора помимо просрочки в поставке — в течение разумного срока: после того, как он узнал или должен был узнать о таком нарушении; после истечения дополнительного срока, установленного покупателем в соответствии с пунктом 1 статьи 47, или после того, как продавец заявил, что он не исполнит своих обязательств в течение такого дополнительного срока; или после истечения любого дополнительного срока, указанного продавцом в соответствии с пунктом 2 статьи 48, или после того, как покупатель заявил, что он не примет исполнения. (Общие положения о размере возмещаемых убытков) Убытки за нарушение договора одной из сторон составляют сумму, равную тому ущербу, включая упущенную выгоду, который понесен другой стороной вследствие нарушения договора. Такие убытки не могут превышать ущерба, который нарушившая договор сторона предвидела или должна была предвидеть в момент заключения договора как возможное последствие его нарушения, учитывая обстоятельства, о которых она в то время знала или должна была знать. (Убытки в случае расторжения договора и при отсутсвии заменяющей сделки — текущая цена) Если договор расторгнут и если имеется текущая цена на данный товар, сторона, требующая возмещения ущерба, может, если она не осуществила закупки или перепродажи на основании статьи 75, потребовать разницу между ценой, установленной в договоре, и текущей ценой на момент расторжения договора, а также возмещения любых дополнительных убытков, которые могут быть взысканы на основании статьи 74. Однако, если сторона, требующая возмещения ущерба, расторгла договор после принятия товара, вместо текущей цены на момент расторжения договора применяется текущая цена на момент такого принятия. Для целей предыдущего пункта текущей ценой является цена, преобладающая в месте, где должна была быть осуществлена поставка, или, если в этом месте не существует текущей цены, цена в таком другом месте, которое служит разумной заменой, с учетом разницы в расходах по транспортировке товара. (Проценты) Если сторона допустила просрочку в уплате цены или иной суммы, другая сторона имеет право на проценты с просроченной суммы без ущерба для любого требования о возмещении убытков, которые могут быть взысканы на основании статьи 74. (Проценты; доход — возращение полученного) Если продавец обязан возвратить цену, он должен также уплатить проценты с нее, считая с даты уплаты цены. Покупатель должен передать продавцу весь доход, который покупатель получил от товара или его части: если он обязан возвратить товар полностью или частично; или если для него невозможно возвратить товар полностью или частично либо возвратить товар полностью или частично в том же по существу состоянии, в котором он получил его, но он тем не менее заявил о расторжении договора или потребовал от продавца замены товара. |
