международная купля-продажа
Венская конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров, 1980 г. — CISG
Остановить агрессию — важно!
Навигация
главная
– текст →
скачать
история
вступление в силу
статус
структура
основные положения
комментарий
практика
библиография
контракт
МЧП
принципы УНИДРУА
латынь
про Вену
Перейти к статье
Текст Конвенции
о тексте
содержание
полностью
поиск
выборка
глоссарий
частотность
+ статистика
цитирование
Факты
Номер документа ООН:
A/СОNF.97/18, Annex I

Заключена 44 года назад — 11.04.1980 на Конференции в Вене

Вступила в силу: 01.01.1988

Государств участвует: 97

Состоит из: преамбула, 101 статья и заключительные положения

По-английски: СISG
По-немецки: UN-Kaufrecht
По-русски: КМКПТ

Официальные языки:
английский, арабский, испанский, китайский, русский, французский

Пишется: Венская конвенция
Венская — заглавная;
конвенция — строчная
Основные понятия
добросовестность
извещение
Инкотермс 2020
коммерческое предприятие
международная сделка
нефть и газ
обычай
оферта
письменная форма
принципы
проценты
разумный срок
расторжение договора
существенное нарушение
товар
толкование Конвенции
убытки
форс-мажор
Наши проекты
CISG-Library
CISG: 20 лет
CISG: 25 лет
Vienna.CISG.info

Статья 1, п. 3 — материалы Дипломатической конференции

Проект Конвенции. Нью-Йорк, 1978 Проект, представленный Пленуму Конференции
Статья 1. Пункт 3. Статья 1. Пункт 3.
3) Не принимается во внимание ни национальная принадлежность сторон, ни их гражданский или торговый статус, ни гражданский или торговый характер договора. Ни национальная принадлежность сторон, ни их гражданский или торговый статус, ни гражданский или торговый характер договора не принимаются во внимание при определении применимости настоящей Конвенции.
Текст содержит: 20 слов. Текст содержит: 25 слов.

Действующая редакция Конвенции
Статья 1. Пункт 3.
3)Ни национальная принадлежность сторон, ни их гражданский или торговый статус, ни гражданский или торговый характер договора не принимаются во внимание при определении применимости настоящей Конвенции.
Текст содержит: 25 слов.
Как проходило рассмотрение текста

Проект 1978 → Конференция → обсуждение в Комитете ⇆ Рабочие группы ⇆ Редакционный комитет → Проект, подготовленный по итогам рассмотрения Комитетом → обсуждение в рамках Пленарных заседаний → итоговое голосование → действующий текст Конвенции

    Статья 11 — структура.

  • (1) Настоящая Конвенция применяется к договорам купли-продажи ...
  • (2) То обстоятельство, что коммерческие предприятия сторон ...
  • (3) Не принимается во внимание ни национальная принадлежность ...
    1 поправка

1Нумерация и текст — согласно проекту. Всего 4 поправки.

Перечень поправок
NNРедакционный комитет
Документ NN
Внесена Редакционный комитет
Назначение В конце пункта 3 статьи 1 добавить текст:

«при определении применимости настоящей Конвенции»

Комитет 1 заседание 35
Первый комитет
35-е ЗАСЕДАНИЕ
Пятница, 04.04.1980. Председатель: г-н Роланд Лёве (Австрия).
Документ A/CONF.97/C.1/SR.35.
— Извлечение —

«28. Г-н КРИСПИС (Греция) обращает внимание на формулировку «при определении применимости настоящей Конвенции», которая добавлена в конце статьи 1, принятой Комитетом. Он не возражает против этого добавления, однако считает, что слово «определении» ничего не добавляет к значению статьи и должно быть опущено.»

[Криспис. Запись ID: 184]

«29. Г-н КОПАЧ (Чехословакия), Докладчик Редакционного комитета, говорит, что эти слова были добавлены в результате редакционной правки, проведенной после принятия некоторых других статей проекта, в частности статьи 70 с поправками. Это добавление имеет целью разъяснить, что положения статьи 1 (3) касаются вопроса о том, будет ли вообще Конвенция применяться. При рассмотрении ряда других статей может возникнуть вопрос, имеет ли сторона в договоре гражданский или коммерческий характер. К примеру, в случае со статьей 7 (2), в которой предусматривается, что заявления и поведение одной стороны толкуются «в соответствии с тем пониманием, которое имело бы разумное лицо, действующее в том же качестве», существенно важно знать, является ли или нет это лицо торговцем.»

[Копач. Запись ID: 185]

Результат Принята.
  [ID: 60]
  К списку поправок.

Итоговое голосование по ст. 12

За — 42; воздержались — 1. Против никто не голосовал.

Голосование состоялось на шестом Пленарном заседании 08.04.1980.
Документ A/CONF.97/SR.6.

2Действующая нумерация статей.

Version 4.4 (2022) ©Internationale Redaktion CISG.info, 1999–2024, политика конфедициальности