Онлайн гид по Вене
Convention on Contracts for the International Sale of Goods — CISG
Во имя мира и безопасности!
Navigation
главная
как добраться
транспорт
– устройство →
что смотреть
где покупать
что есть
Замечания
Это — специальный раздел сайта CISG.info, посвященного Венской конвенции 1980.

Основная тематика сайта — право международной купли-продажи.

Здесь мы рассказываем о Вене — городе и его жителях.
Проекты
CISG.info
CISG-Library
CISG: 20 Years
CISG: 25 Years
CISG in Russian

Как устроена Вена

Центр Вены — «Штефансплац» (der Stephansplatz) и соответствующая станция метро (линии U1 и U3). Выходы из станции находятся непосредственно у Штефансдома — Собора Святого Стефана, главного храма Вены и ее символа.

Указание на то, что «Штефансплац» — это центр Вены, со всей определенностью содержит нормативный акт «Решение Муниципального совета» от 27.06.2001, PrZ 241/01-GWS (ссылка на документ), там — см. § 1, п. 2. Само решение посвящено порядку нумерации зданий.

По своему устройству Вена в определенной степени похожа на Москву. В Вене есть свое Бульварное кольцо — die Ringstraße (Рингштрассе или попросту «Ринг» = «кольцо»). Есть и некоторый аналог Садового кольца — der Gürtel (Гюртель = пояс). Лучи «вылетных» магистралей, образующие подобие звезды, дополняют картину. Кстати, городские скоростные магистрали (их участки в черте Вены) формально могут подпадать под статус экстерриториальных земель. Например, при въезде на Юго-Восточную хорду («тангенту») установлены указатели «Конец населенного пункта Вена». С одной стороны, это как бы уже и не Вена, а с другой, — еще и не Нижняя Австрия (федеральная земля, окружающая Вену). Такое решение позволяет, в прочем, обходить ограничение скорости, действующее в границах города (50 км/ч). Здесь же уточним: Вена не является административным центром земли Нижняя Австрия, хотя и находится в ее центре. Столица Нижней Австрии — неболльшой по сравнению с Веной город Санкт-Пёлтен.

«Ринг» определяет границы Первого района (der Gemeindebezirk Innere Stadt — «Внутренний город») и обозначает самый центр Вены, в пределах которого располагаются дорогие магазины, фешенебельные отели (например, знаменитый отель и кафе Sacher) и многие известные локации (в том числе, Опера или, например, Хофбург — место, где была принята Венская конвенция). Отдельные участки «Ринга» имеют своё собственное название. Например, в районе Оперы это «Опернринг», следующий за ним отрезок, пролегающий вдоль «Штадтпарка» (это там, где установлен «золотой» Иоганн Штраусс), — соответственно «Паркринг» и т. д. А все вместе они — «Рингштрассе». Кстати, если посмотреть на карту, то можно заметить, что «Ринг» имеет форму многогранника, а не собственно окружности. Такие вспрямленные участки были заложены сознательно при его проектировании. Протяженность прямого участка соответствовала дальнобойности артиллерийских орудий, которые могли применяться при подавлении народных волнений.

  • Внутренний город — Innere Stadt
    Наименьшей по площади район Вены
    2,88 км2
  • Донаштадт — Donaustadt
    Самый большой район
    103,24 км2

«Гюртель» — полноценная транспортная артерия города с интенсивным движением, вокзалами (например, модернизированный der Westbahnhof = Западный вокзал), пересадочными узлами и отелями подешевле (3–4 звезды).

В центре Вены, особенно в границах Внутреннего города, на большинстве улиц организовано одностороннее движение (указатель EINBAHN со стрелкой, предписывающей направление; подпись под знаком AUSGEN. = «кроме», и далее такое изъятие конкретизируется; также часто встречаются подписи под дорожными знаками: ANFANG = начало действия знака и ENDE = окончание его действия). Венцы по возможности минимизируют количество поездок на собственном автотранспорте в центре города: сказываются интенсивный трафик, ограниченное количество парковочных мест, высокая стоимость самой парковки. Хотя в целом Австрия — страна автолюбителей. Как и в большинстве мегаполисов, особенным образом пробки образуются в пятницу вечером, когда венцы уезжают на природу, и в воскресенье во второй половине дня, когда они возращаются.

В Вене (во Втором районе) есть der Mexicoplatz («Мексика-плац» или просто «Мексика»). Бывшая Erzherzog-Karl-Platz была так названа в благодарность Мексике, которая единственная отказалась признавать аннексию Австрии Германией в 1938 году (der Anschluss).

Главная улица Вены (или наиболее популярная из радиальных улиц) — die Kärtnerstraße («Кертнерштрассе» = «Коринтийская улица»). Славится обилием туристов и недешевых локаций. Ведет вас от Ринга (участка, где находится здание Венской Оперы — Wiener Staatsoper) к Штефансдому, самому центру города (или наоборот — от центра к Рингу).

На территории Вены, в ее самом большом районе Donaustadt, расположен Vienna International Center (VIC) (das Internationale Zentrum Wien — «Венский международный центр — ВИК»). Также принято говорить: UNO-City. Автор проекта — австрийский архитектор Johann Staber (строительство велось с 1973 по 1979 годы). В 1983–1987 гг был построен Austria Center Vienna. Площадь земельного участка: 17 га (площадь офисных помещений: около 230 тыс. кв. м). Имеет экстерриториальный режим. Комплекс находится в собственности города. В 1979 года передан ООН в аренду на 99 лет за один шиллинг в год (семь евроцентов). На территории комплекса располагаются: CTBTO, IAEA, OOSA, UNIDO, UNCITRAL, UNODC. Общая численность сотрудников: около 5 тыс.

Нумерация домов в Вене была введена в 1770 году и имела сквозной (конскрипционный) характер: не был привязана к улицам и не учитывала незастроенные участки между отдельными зданиями. Современная нумерация (поуличная) применяется с 1862 года.

Сегодня адресные вывески в Вене — это металлические таблички, где на темно-синем фоне сначала указан номер района (первая цифра с точкой; в немецком языке точка после цифры всегда ставится после порядкового числительного) и затем, после запятой, название улицы. Исключение — Первый район, где названия улиц до сих пор отображаются готикой (фрактурой) на белом фоне, имеющем красную окантовку. Такое решение — дань истории. Раньше квадратные вывески обозначали радиальные улицы (die Straßen); овальные — пересекающие их переулки (die Gassen). В Первом районе и улицы, и переулки имели квадратные адресные указатели. При этом за каждым районом был закреплен свой цвет. Это помогало неграммотной части горожан лучше ориентироваться в городе.

В 1920 году все вывески получили красное обрамление. При этом для улиц и переулков было принято готическое написание черным цветом, для площадей — красным. В 1923 году готическое начертание было упразднено: вывески получили привычное оформление (белая латиница на синем фоне), а в 1944 году — и единую прямоугольную форму.

Version 4.4-en (2022) ©International Edition CISG.info, 1999–2022