Политика конфиденциальности

Deutsch

Welche Daten wir sammeln: im Falle einer Registrierung auf der Website — Benutzername, E-Mail, Passwort-Hash, Registrierungsdatum.

Zweck: zur Erstellung eines Kontos, zum Zugang zu bestimmten auf der Website veröffentlichten Inhalten und zum Schutz vor Spam.

Speicherung: in verschlüsselter Form (Hash).

Wer hat Zugriff: niemand außer dem Administrator der Website. Die Daten werden nicht an Dritte weitergegeben.

Aufbewahrungsdauer: bis zur Löschung des Kontos durch den Nutzer oder bei Inaktivität von mehr als einem Jahr.

Rechte der Nutzer: Sie können jederzeit die Löschung oder Änderung Ihrer Daten verlangen, indem Sie eine E-Mail an die auf der Seite https://www.cisg.info/register.php angegebene Adresse senden. Bitte verwenden Sie diese Adresse nicht für andere Arten von Korrespondenz.

Sicherheit: Die Website verwendet HTTPS und Schutzmaßnahmen gegen unbefugten Zugriff.

Wir verwenden keine externen Tracker oder Dienste zur Datenerfassung und -analyse (Google, Yandex usw.). Cookies werden nur verwendet, um die Funktionalität der Website zu verbessern und Benutzereinstellungen zu speichern.

Die Verwendung der russischen Sprache auf dieser Website erfolgt ausschließlich deshalb, weil Russisch als eine der Amtssprachen der Vereinten Nationen (UN-Generalversammlungsresolution 2 (I) vom 01.02.1946) anerkannt ist und ebenso eine der Amtssprachen des Wiener Übereinkommens von 1980 über Verträge über den internationalen Warenkauf ist. Innerhalb von CISG.info und all seinen Subdomains wird Russisch ausschließlich zu Zwecken der professionellen Diskussion, Analyse und Sammlung von Informationen verwendet, die in russischer Sprache veröffentlicht wurden, unabhängig von der Gerichtsbarkeit oder dem Ort der Veröffentlichung solcher Materialien. Die Verwendung der russischen Sprache ist nicht als Anpassung der Website zur Verbreitung von Informationen für das Publikum eines bestimmten Staates oder Gebiets zu verstehen (einschließlich und insbesondere eines Staates, in dem Russisch Amtssprache ist), und stellt keine Wahl des anwendbaren Rechts oder der Gerichtsbarkeit dar (einschließlich und insbesondere eines Staates, in dem Russisch Amtssprache ist).

Wenn Sie mit dieser Datenschutzrichtlinie nicht einverstanden sind, bitten wir Sie, die Nutzung der Website unverzüglich einzustellen.

Die Nutzung der Website und der darauf veröffentlichten Inhalte erfolgt durch die Besucher ausschließlich auf eigene Gefahr.

English

What data we collect: in case of registration on the website — username, email, password hash, registration date.

Purpose: to create an account, access specific materials published on the website, and protect against spam.

How we store it: in encrypted form (hash).

Who has access: no one except the site administrator. The data is not shared with third parties.

Storage period: until the account is deleted by the user or in case of inactivity for more than one year.

User rights: you may at any time request the deletion or modification of your data by sending an email to the address indicated on the page https://www.cisg.info/register.php. Do not use this address for other types of correspondence.

Security: the website uses HTTPS and protection measures against unauthorized access.

We do not use any external trackers or data collection and analysis services (Google, Yandex, etc.). Cookies are only used to improve the website's functionality and preserve user settings.

The use of the Russian language on this resource is solely due to the fact that Russian is recognized as one of the official languages of the United Nations (UNGA Resolution 2 (I) of 01.02.1946) and is also one of the official languages of the 1980 Vienna Convention on Contracts for the International Sale of Goods. Within CISG.info and all its subdomains, Russian is used exclusively for the purposes of professional discussion, analysis, and collection of information published in Russian, regardless of the jurisdiction or place of publication of such materials. The use of the Russian language should not be interpreted as an adaptation of the resource for the dissemination of information intended for an audience of any particular state or territory (including and especially such a state where Russian is the official language) and does not constitute a choice of applicable law or jurisdiction (including and especially such a state where Russian is the official language).

If you do not agree with this Privacy Policy, please immediately stop using the website.

Visitors use the website's functionality and the materials published within it entirely at their own risk.

Русский

Какие данные мы собираем: в случае регистрации на сайте — логин, email, хэш пароля, дата регистрации.

Зачем: для создания аккаунта, доступа к отдельным материалам, опубликованным на сайте, и для защиты от спама.

Как храним: в зашифрованном виде (хэш).

Кто имеет доступ: никто, кроме администратора сайта. Данные не передаются третьим лицам.

Сколько храним: до удаления аккаунта пользователем или в случае неактивности, продолжительность которой составляет более одного года.

Права пользователей сайта: вы можете в любое время запросить удаление или изменение своих данных, направив электронное сообщение по адресу, указанному на странице https://www.cisg.info/register.php. Не используйте данный адрес для корреспонденции иного рода.

Безопасность: сайт использует HTTPS и меры защиты от несанкционированного доступа.

Мы не используем какие-либо внешние трекеры и службы сбора данных и их аналитики (Google, Yandex и т.п.). Куки применяются только для улучшения работы сайта и сохранения пользовательских настроек.

Использование русского языка в рамках данного ресурса осуществляется исключительно в связи с тем, что русский язык признается одним из официальных языков Организации Объединенных Наций (Резолюция ГА ООН 2 (I) от 01.02.1946) и равно является одним из официальных языков Венской конвенции о договорах международной купли-продажи товаров 1980 года. В рамках CISG.info и всех его поддоменов русский язык применяется для целей профессионального обсуждения, анализа и сбора информации, опубликованной на русском языке, независимо от юрисдикции или места публикации таких материалов. Использование русского языка не должно толковаться как приспособление ресурса к распространению информации для ее получения аудиторией какого-либо конкретного государства или территории (в том числе и в особенности такого государства, в котором русский язык является государственным языком) и не является признаком выбора применимого права или юрисдикции (в том числе и в особенности такого государства, в котором русский язык является государственным языком).

В случае несогласия с настоящей Политикой конфиденциальности — просим вас незамедлительно прекратить пользование сайтом.

Посетители сайта осуществляют пользование функционалом сайта, а также материалами, опубликованными в его рамках, исключительно на свой страх и риск.