международная купля-продажа
Венская конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров, 1980 г. — CISG
Остановить агрессию — важно!
Навигация
главная
текст
скачать
история
вступление в силу
статус
структура
основные положения
комментарий
практика
библиография
контракт
МЧП
принципы УНИДРУА
– латынь →
про Вену
Перейти к статье
Текст Конвенции
о тексте
содержание
полностью
поиск
выборка
глоссарий
частотность
+ статистика
цитирование
Факты
Номер документа ООН:
A/СОNF.97/18, Annex I

Заключена 43 года назад — 11.04.1980 на Конференции в Вене

Вступила в силу: 01.01.1988

Государств участвует: 97

Состоит из: преамбула, 101 статья и заключительные положения

По-английски: СISG
По-немецки: UN-Kaufrecht
По-русски: КМКПТ

Официальные языки:
английский, арабский, испанский, китайский, русский, французский

Пишется: Венская конвенция
Венская — заглавная;
конвенция — строчная
Основные понятия
добросовестность
извещение
Инкотермс 2020
коммерческое предприятие
международная сделка
нефть и газ
обычай
оферта
письменная форма
принципы
проценты
разумный срок
расторжение договора
существенное нарушение
товар
толкование Конвенции
убытки
форс-мажор
Наши проекты
CISG-Library
CISG: 20 лет
CISG: 25 лет
Vienna.CISG.info

Латынь для юристов — перевод на русский язык

На странице представлен перевод на русский язык фраз или отдельных слов на латыни, которые наиболее часто употребляются в текстах юридической тематики.

Для быстрого перехода к фразе на латинском языке используйте форму поиска по таблице, указав фразу целиком либо отдельное слово из ее состава или даже часть такого слова.

Количество строк в таблице: 518.

Поиск по таблице
  esc — используйте эту клавишу для сброса и возврата к форме поиска.
a posterioriс возникшей позднее точки зрения, задним числом
a prioriзаранее
ab initio mundiс тех пор как мир стоит, с незапамятных времен
ab ovoот яйца, т. е. с [самого] начала
abrogatio legisотмена закона
absque injuriaбез нарушения юридического права
acta jure gestionisдействия (государства), имеющие коммерческий характер
acta jure gestionis (acta jure privatorum)действия, имеющие коммерческий характер
acta jure imperiiдействия (государства) в проявление государственной власти
acta jure imperii (acta jure publicum)действия в проявление государственной власти
actor sequitur forum reiистец должен обращаться в суд по месту нахождения ответчика / имущества
ad hocособенно для этого, только для этого случая, специальный
ad indefinitum, infinitumнеопределенно, без конца, в любой степени
ad instantiam partioпо требованию стороны
ad int., ad interimна данное время, временный
ad modumнаподобие
ad notamк сведению
ad referendumпредварительно, впредь до [дальнейшего] рассмотрения, ад референдум
adversus (contra) bonos moresпротив добрых нравов
adversus bonos moresпротив добрых нравов
adversus omnesв отношении всех
aliasиначе, известный также под именем, в другое время
alio intuituс другой точки зрения
alios actaдействия или соглашения других лиц
aliudиной, другой
alternatumвзаимозаменяемо
altum mareоткрытое море
animo (non) revertendiс намерением (не) возвращаться
animo derelinquendiс намерением покинуть
animo dominandiс намерением контролировать
animo et factoнамерение и факт (при изменении домицилия)
animo lucrandiс корыстной целью
animo manendiс намерением остаться
animus signandiнамерение подписать
antiqua custumaдревний обычай
arbitramentum aequum tribuit cuique suumсправедливое третейское разбирательство присуждает каждой стороне то, что ей принадлежит
arbitrium est judiciumтретейское решение есть акт суда
arbitrium est judicium boni viri, secundum aequum et bonumрешение третейского суда есть приговор доброго мужа по справедливости и чистой совести
argumentum a similiдовод по аналогии
arrestatio naviumарест кораблей
arrestum jurisdictionis fundandae causaарест имущества для установления/обоснования компетенции суда
billa excambiiпереводной вексель, тратта
billa exonerationisконосамент
bona fideдействующий добросовестно [также: действительный, заслуживающий доверия]
bona fidesдобросовестноcть
caeteris paribusпри прочих равных условиях
casusдело, событие, случай
casus belliоснование, повод для объявления войны, казус белли
casus foederisслучай, подпадающий под положение договора, казус федерис
causaпричина, дело, основание, соображение
causa belliпричина войны
causa credendiнамерение принять на себя обязательство в обмен на встречное обязательство другой стороны
causa impotentiaeввиду невозможности
causa solvendiнамерение принять на себя обязательство, чтобы погасить другое, уже существующее
cautio judicatum solviобеспечение истцами-иностранцами судебных издержек и убытков ответчиков
caveat viatorда остережется путешественник (т.е. путешественник действует на свой риск)
charta communisдоговор, совершенный обеими сторонами
charta partitaчартер-партия
cives origo facitгражданами делает происхождение
claris verbisв ясных выражениях, недвусмысленно
clausulae inconsuetae semper inducunt suspicionemнепривычные или необычные условия всегда вызывают подозрение
collisio statutorumколлизия статутов (законов)
colore officiiпревышение полномочий
comitas gentiumмеждународная вежливость
comitas nationum ab reciprocam utilitatemвежливость народов для взаимной пользы
commercia belliдоговоры между гражданами воюющих государств
commodum ex injuria non oriturпреимущество или выгода не может проистекать от нарушения юридического права
commune bonumобщее благо
communis scripturaсовместный документ, договор
compensatioзачет встречных требований
compromissumпередача в арбитраж
concessioдар, уступка
conditio sine qua nonнеобходимое условие
consensus facit jus«согласие творит право», те. стороны путем соглашения создают для себя право
consensus omniumобщее согласие, всеобщее признание
consentire videtur qui tacetмолчание знак согласия
constatочевидно, бесспорно
constructio legis non facit injuriamтолкование закона не порождает нарушения права
consuetudinesобычай (обычаи)
consuetudo loci observanda suntобычай места должен соблюдаться
consuetudo mercatorumторговый обычай
contra leges, neque dolo malo inita sunt, omni modo observanda suntне заключены с использованием обмана, должны соблюдаться во всех отношениях
contra proferentemпротив предложившего (см., например, Принципы УНИДРУА)
conventio omnis intelligitur rebus sic stantibusвсякое соглашение подразумевает неизменность положения вещей
conventio privatorum non potest publico juri derogareсоглашение частных лиц не может умалять публичного права
copia veraверная копия
corpus jurisсвод законов
cui prodest?кому это выгодно?
cum legitimae nuptiae factae sunt, patrem liberi sequunturдети, рожденные в законном браке, следуют правовому положению отца
cum onere«с бременем», со всеми невыгодами и неудобствами, с которыми может быть связано пользование правом
curiaсуд
damnum sine injuriaущерб без нарушения прав
de bonis non amovendis«для неперемещения имущества»: судебный приказ, запрещающий перемещение имущества в ожидании решения суда
de colonnaдоговор, по которому владелец судна и лица, имеющие отношение к судну, участвуют в прибылях от плавания
de conflictu legumо конфликте законов
de dolo maloобманным способом
de factoна деле, в действительности
de fine forceввиду крайней необходимости
de jureпо праву, юридически действительный
de lege ferendaс точки зрения закона, издание которого желательно
de lege lataс точки зрения существующего закона
de planoбез проверки (применительно к исполнению иностранных решений)
de rigore jurisпо букве закона
de similibus idem est judiciumпо сходным делам выносятся одинаковые решения
debet quis juri subjacere ubi delinquitлицо должно подлежать действию закона места совершения деликта
debita sequuntur personam debitorisдолги следуют за личностью должника
debitus et contractus sunt nullius lociдолг и договор не связаны с местом: иски из договора являются транзиторными, не связанными с местом заключения или исполнения договора
delictumнеправомерное действие, преступление
dictoresарбитры
divisum imperiumразделенная власть, конкурирующая юрисдикция нескольких судов по одному и тому же предмету
dolus dans locum contractuiобман, приведший к заключению договора
domicilium ex proprio motuдомицилий по собственному выбору
domicilium originisдомицилий происхождения
dominiumгосподство, контроль, собственность
dominus (pro tempore) navisхозяин (временный) корабля
dubitaturсомнительно, вызывает сомнение
dura lex, sed lexзакон суров, но это закон
efficacia statuti ad territotium statuentis restricta estдействие законов ограничено территорией законов
electio jurisвыбор права
eo ipsoтем самым, в силу этого
eo nomineпод этим именем или под этим обозначением
epistolaписьменное сообщение, письмо
equivocumдвойной смысл
ergoпоэтому, следовательно, соответственно
erroni ceошибочно, по ошибке
error jurisюридическая ошибка, незнание закона
error lapsusошибка по невниманию
est autem vis legem simulansнасилие может также маскироваться под право
est boni judicis ampliare jurisdictionemхороший судья должен понимать свою юрисдикцию расширительно
est modus in rebus, sunt certi denique finesесть мера вещей, и существуют известные границы
ex adversoс другой стороны
ex aequo et bonoпо справедливости и доброй совести
ex arbitrio judicisпо усмотрению судьи
ex commodoв удобное время [с удобством, для удобства]
ex concessioneпутем передачи
ex contractuвозникающий из договора
ex delictoиз незаконного действия, неправомерно
ex dolo maloдля обмана
ex facto jus oriturправо возникает из факта
ex fictione jurisв силу юридической фикции
ex legeв соответствии с правом, по закону
ex majore cautelaдля большей осторожности
ex necessitateпо необходимости
ex officioв силу занимаемой должности
ex parteодносторонне, от имени только одной стороны
ex proprio vigoreсвоей собственной силой, автоматически
ex temporeв настоящее время, для данного случая, временно, ввиду истечения времени
ex turpi causa non oritur actionпо незаконному делу не может быть никакого иска
ex una parteот одной из сторон
ex utraque parteс обеих сторон
ex vi aut metuсилой или страхом
ex vi terminiпо смыслу термина или выражения
ex voluntateдобровольный, совершенный по собственной воле
exceptio firmat regulam in casubus (casibus) non exceptisисключение подтверждает правило в случаях, не подпадающих под исключение
excusatur quis quod clameum non opposuerit, ut si toto tempore litigii fuit ultra mare quacunque occasioneизвинительно невозражение лица против претензии, если оно в течение всего времени судопроизводства находилось за морями
exequatur«да будет выполнено» (применительно к приведению в исполнение иностранных решений)
exilium est patriae privatio, natalis solo mutatio, legum nativarum amissioизгнание или высылка означает лишение родины, изменение места жительства и утрат покровительства законов места рождения
expressio falsiложь, ложное утверждение
extra iudiciumвнесудебным путем
extra jusза пределами права
extra legemза пределами правовой охраны
extra territoriumвне территориальных границ
extra territorium jus dicenti impune non pareturтот, кто осуществляет юрисдикцию вне своей территории, не может рассчитывать на безнаказанность
extraneusиностранец
extraneus est subditus qui extra terram, i.e., potestatem regis natus estиностранец есть лицо, родившееся за пределами страны, т.е. за пределами власти короля
fabulaсоглашение, договор, контракт [особенно брачный (истор.)]
faciesто, что без объяснений или дополнений видно из документа
facsimileточная копия
facta concludentiaфакты, действия, поступки, из которых можно сделать правовой вывод
factoфактически, на самом деле
factum reputabitur voluntateдействие оценивается в зависимости от намерения
fatumнепреодолимая сила
favor contractusблагосклонность к контракту, предпочтение контракту
favor infantisблагоприятствование детям (соображение, принимаемое во внимание при выборе права)
favor legitimationisблагоприятствование законнорожденности (соображение, принимаемое во внимание при выборе права)
favor matrimoniiблагоприятствование юридической силе брака (соображение, принимаемое во внимание при выборе права)
favor negotiiблагоприятствование юридической силе сделки (соображение, принимаемое во внимание при выборе права)
favor personaeблагоприятствование физическому лицу (соображение, принимаемое во внимание при выборе права)
favor recognitionis et exsecutionisблагоприятствование признанию и приведению в исполнение иностранных решений
favor solutionisблагоприятствование исполнению (соображение, принимаемое во внимание при выборе права в отношении договора)
favor testamentiблагоприятствование юридической силе завещания (соображение, принимаемое во внимание при выборе права)
ferro et igniогнем и мечом
fiat justitia, pereat mundusда свершится правосудие (, хотя бы погиб мир)
fictione jurisюридическая фикция
fide-jussorгарант
fidem (fides)доверенность, доверие
finalis concordiaокончательное соглашение сторон
flagrante belloпока шла или идет война
fordannoинициатор столкновения
forma dat esse (rei)форма дает бытие (вещи)
forma legalis forma essentialisюридическая форма есть существенная форма
forumсуд, юрисдикция
forum actusсуд по месту юридического акта
forum arrestiсуд по месту ареста имущества
forum concursusсуд по месту конкурсного производства
forum connexitatisподсудность по связи дел, юрисдикция по вопросу, связанному с основным делом
forum contractusсуд места заключения договора
forum conveniensподобающий суд
forum conventionaleсуд по согалешнию сторон, договорная подсудность
forum delicti commissiсуд места совершения деликта
forum domesticumместная юрисдикция
forum domiciliiсуд по месту домицилия
forum domicilii actorisсуд домицилия истца
forum domicilii reiсуд домицилия ответчика
forum fortiutumслучайная юрисдикция
forum litis motaeсуд или юрисдикция места, где произошло вчинение иска
forum necessitаtisюрисдикция по необходимости (например, в случае отсутствия другого доступного суда за границей)
forum non conveniensнеподобающий суд (принцип, в соответствии с которым, если соображения правосудия или удобства сторон требуют рассмотрения спора в другом месте, суд может не принять дело к своему производству и направить тяжущихся в другую юрисдикцию)
forum originisсуд места присхождения лица
forum patrimoniiсуд места нахождения наследства
forum prorogatumсуд, определенный соглашением сторон (заранее или же конклюдентными действиями)
forum regit processumпроцедура определяется местом суда
forum reiсуд по месту нахождения ответчика / вещи
forum rei gestaeсуд или юрисдикция места, где было совершено действие
forum solutionisсуд по месту исполнения
fraus dans lecum (locum) contractuiобман, побудивший к заключению договора
fraus legi factaобход закона
fraus legisобман в отношении закона
fraus meretur fraudemобман порождает обман
functusистекший, недействительный, ничтожный
functus officioюридически не существующий [также: более не пребывающий в должности]
generalis clausula nonобщее положение не считается включающим
gradusстатус
gratisбесплатно, безвозмездно
gratis dictumзаявление, сделанное без конкретной цели
habitatioсоставная часть понятия домицилия, а именно проживание в определенном месте
haec est conventioвот, таково соглашение
haeres extraneusиностранный наследник
hinc indeс обеих сторон, обоюдно, взаимно
hominum causa jus constitutum estправо существует для пользы человечества
ibi jus, ibi (ubi) remediumгде право, там и средство его защиты (право там, где средство его защиты)
id est (i.e.)т.е., иными словами
idemто же самое, та же самая вещь
ideoпоэтому, по этой причине
ignorantia juris (legis) neminem excusatнезнание закона не является оправданием
immobilia situm sequunturнедвижимое имущество следует за своим местонахождением
imperiumправление, власть, авторитет
impossibilium nulla obligatio estне существует обязанности выполнить невозможное
imputatioюридическая ответственность
in absentiaв отсутствие
in adversumпротив воли или без согласия
in aequali jureпри равных правах
in alieno soloна чужой земле
in alio locoв другом месте
in casu consimiliв подобном деле
in casu provisoв предусмотренном случае
in consideratione legisс точки зрения закона
in corporeлично, [телесно], в существе, в полном составе
in dubioв сомнительном случае
in dubio pro lege foriв случае сомнения применяется закон суда
in eadem causaв том же деле, в том же состоянии
in essentialibusпо существу
in extensoобстоятельно, полностью, дословно
in faciendoв ходе совершения, фактически
in itinereв процессе переезда, особенно с целью приобретения нового домицилия
in locoвместо
in nuceкратко, в двух словах
in pari passuна равном основании
in perpetuumбез ограничения срока
in posterumв будущем
in stricto jureпо букве закона
in suspensoприостановленный в действии
in totoв целом, всего, целиком
in transituпри передвижении, в пути
in tutoв безопасности
in vadioв виде обеспечения
incolas domicilium facitпроживание образует домицилий
inductioаннулирование, вычеркивание
infinitum injure reprobaturбезграничность не одобряется правом
infra civitatemв пределах государства
infra juri dictionemв пределах юрисдикции
infra jurisdictionemв пределах юрисдикции
infra metasв пределах границ
iniquum est alios permitere, alios inhibere mercaturamнесправедливо одним разрешать, а другим запрещать торговлю
injureпо праву, по закону
injuria absque damnoправонарушение без причинения ущерба
inter absentesмежду отсутствующими (о заключении договора)
inter aliaсреди других вещей или дел, среди прочего, в частности
inter alios actaсделки между другими лицами
inter partesмежду сторонами
inter seвзаимно [между собой]
intra viresв пределах полномочий
ipso facto et ipso jureв силу самого факта и по закону
jura ad remвещные права
jura majestatisправа суверенитета
jura noscit curiaсуд знает право
jura summi imperiiправа суверенитета
jure representatidnesпо праву представительства
jus albinatusправо французского короля на все имущество умершего иностранца, если он не пользовался правом на изъятие
jus belliправо войны
jus bellum dicendiправо объявлять войну
jus civitatisправо гражданства
jus cogensимперативная правовая норма
jus curialitatisправо вежливости
jus dispendendiправо на распоряжение
jus ex injuria non oriturправо не может возникнуть из правонарушения
jus gentiumправо народов
jus in re alienaправо на чужие вещи
jus mercatoriaторговое право
jus mercaturaeправо торговцев
jus navigandiправо судоходства
jus privatum gentiumМЧП
jus proprium in foro proprioнадлежащее право в надлежащем суде
jus publicum privatorum pactis mutari non potestпубличное право нельзя менять частными соглашениями
jus sanguinisправо места происхождения (право крови: принцип приобретения гражданства, согласно которому лицо получает то гражданство, которым обладают его родители)
jus scriptumписаное право
jus singulareспециальная правовая норма
jus soliправо почвы, места рождения лица [принцип приобретения гражданства, согласно которому лицо получает гражданство того государства, на территории которого оно родилось]
jus tertiiправо третьего лица
lato sensuв широком смысле слова
legem enim contractus datдоговор создает право
leges legumзакон законов, обозначение естественного права
leges non scriptaeнеписаное право
lex actusзакон юридического акта
lex aeternaвечный закон
lex arbitriзакон места арбитража
lex banderaeзакон флага
lex benignitatisзакон, наиболее благоприятный для стороны (сторон)
lex cartae sitaeзакон нахождения документа (товарораспорядительного)
lex causaeзакон, регулирующий существо отношения
lex communisобщее право
lex contractusдоговорное право
lex domesticaeзакон своей страны
lex domiciliiправо домицилия
lex electaвыбранное право
lex flagaeзакон флага
lex foriзакон места судебного разбирательства дела
lex loci actusзакон места, где произошло действие
lex loci celebrationisзакон места, где заключены договор или иная сделка [и, прежде всего, закон места заключения брака]
lex loci commissiзакон места, где было совершено действие
lex loci contractusзакон места договора, те. места, где он был заключен
lex loci damniзакон места наступления прямого вреда
lex loci delegationisзакон страны того лица, которое командировало работника
lex loci delicti commissiзакон места совершения деликта
lex loci delictusзакон места правонарушения
lex loci laborisзакон места исполнения работы
lex loci solutionisзакон места выполнения обязательства
lex materialisматериальный закон
lex mercatoriaторговое право [в современном праве данное понятие, помимо своего основного значения, имеет и дополнительное, весьма широкое и многозначное: в частности, им нередко обозначается весь разнородный массив общих принципов и конкретных правил, содержащихс
lex monetaeзакон валюты долга
lex originisзакон проихождения лица
lex patriaeзакон своей страны
lex pecuniaeзакон страны, где выпущена валюта
lex personalisличный закон
lex rei sitaeзакон места нахождения предмета сделки [точнее: закон места нахождения вещи]
lex reprobat moramправо не одобряет проволочек
lex societatisличный закон юридического лица
lex terraeправо страны
lex validitatisблагоприятствование действительности (соображение, принимаемое во внимание при выборе права)
lex venditorisзакон продавца
lex voluntatisзакон, избранный лицом, совершившим сделку
libera piscariaсвобода рыболовоства
limitatioограничение
lis alibi pendensналичие процесса по тому же делу в иностранном суде, иск, рассматриваемый в другом месте
literae procuratoriaeполномочие, доверенность
lituraподчистка, исправление
loco citatoв цитированном месте
locus delictiместо деликта
locus in quoместо, где..
locus regit actumместо регулирует действие
majus jus nostram quam jus alienum servemusмы подчиняемся своим законам, а не законам другой страны
mala fidesнедобросовестность
manu militariвооруженной силой
manu propriaсобственноручно
mobilia inhaerent ossibus dominiдвижимость прирастает к костям владельцев (следует за ними)
mobilia non habent situmдвижимость не имеет места нахождения
modus operandiспособ действия
modus vacandiспособ отказа от права
modus vivendiобраз жизни, временное соглашение (имеющее целью временное компромиссное урегулирование какого-либо вопроса]
mutatis mutandis«с заменой того, что подлежит замене; с учетом соответствующих различий; с изменениями, вытекающими из обстоятельств; с необходимыми изменениями»
nam silent leges inter armaибо законы молчат среди оружия
nec tempus nec locus occurrit regiни время, ни место не воздействуют на короля
negotiorum gestioведение чужих дел без поручения
nemo dat qui non habetкто не имеет, тот не дает
nemo patriam in qua natus est exuere, nec ligeantiae debitum ejurare possitникто не может ни отречься от страны, где он родился, ни отказаться от верности ей
nemo praesens nisi intelligatникто не считается присутствующим, если он не понимает (применительно к иностранным лицам и используемому в суде языку)
nolens volensхочешь не хочешь
nomen jurisправовое понятие, юридический термин
non juridicusнеправовой
not (non) in esseнесуществующий
novatioновация, погашение одного обязательства другим
nuda pactio obligationem non paritодно только обещание не создает юридического обязательства
nullius jurisбез юридических последствий
nullum iniquum est praesumendum in jureв праве несправедливое не презюмируется
nullus communem legem cum altero habetкаждый живет под действием своего собственного права
nunquam fictio sine legeнет фикции без права [точнее: без закона]
ob favorem mercatorumв пользу купцов, из расположения к купцам
ob reciprocam utilitatemдля взаимной пользы
omne actum ab intentione agentis est judicandumо каждом действии следует судить по намерению деятеля
omni exceptione majoresвыше всякой критики, превосходно
omnium consensuс общего согласия
onus probandiбремя доказывания
opinio juris gentiumмеждународные правовые воззрения
optimus interpres rerum ususобычай есть лучший толкователь вещей
pacta conventa quae nequeсоглашения, которые не противны закону,
pacta non obligant nis gentes inter quas initaдоговоры не обязывают никого, кроме лиц, в них участвующих
pacta tertiis nec nocent nec prosuntдоговоры не вредят и не благоприятствуют третьим лицам
pactum de foro derogandoсоглашение о лишении суда компетенции (в случае с альтернативной подсудностью)
pactum de foro prorogandoсоглашение о выборе компетентного суда
par in parem imperium non habetравный не имеет власти над равным
par in parem non habet jurisdictionemравный над равным не имеет власти
pari passuв равной мере
pars pro totoчасть, представляющая целое
per contraнапротив
per extensumподробно, полностью
per legem terraeпо закону страны
per minasс помощью угроз
per usu captionemпутем постоянного употребления
perpetuatio jurisdictionisпостоянство юрисдикции (дело, принятое судом к производству с соблюдением правил подсудности, должно быть разрешено им по существу, хотя бы в дальнейшем оно стало подсудным другому суду)
persona non grataнежелательное лицо
persona praedilectaвесьма желательное лицо
placita jurisнормы права
pleno jureс полным правом
porrigitur ad ea quae antea specialiter sunt comprehensaто, что было специально включено ранее
post factoпосле факта
post hocпосле этого
post terminumпосле окончания срока
post-factum«последующий акт; акт, совершенный в последующем; постфактум»
potentia debet sequi justitiam, non antecedereсила должна следовать за справедливостью, а не предшествовать ей
potestas sticte (stricte) interpretaturправомочие должно толковаться ограничительно
praesumptio juris plena probatioюридическая презумпция является полным доказательством
praesumptiones sunt conjecturae ex signo verisimili ad probandum assumptaeпрезумпции суть предположения из вероятных сведений, принимаемых (,принимаемые) для целей доказывания
praxic (praxis) judicum est interpres legumсудебная практика есть толкователь законов
prece partiumпо ходатайству сторон
pretium periculiвознаграждение за риск; возмещение за принятие на себя риска по договору морского страхования
prima facie«на первый взгляд; относящийся к доказательствам, представляющимся достаточными, если они не опровергнуты или не оспорены»
principia probant, non probanturпринципы суть доказательства, они не доказываются
principiorum non est ratioдля принципов нет причины
principium est potissima pars cuj usque reiначало есть важнейшая часть всего
pro bono publicoдля общего блага
pro defectuввиду отсутствия
pro factiкак факт, в качестве факта
pro hac viceдля этого случая
pro re nataна случай необходимости
pro temporeна время
probatio diabolica«дьяволское доказательство» (доказывание невозоможного, чего-либо труднодоказуемого)
procul dubioбез сомнения
proprio nomineот своего собственного имени
protectio trahit subjectionem, et subjectio protectionemзащита (со стороны государства) влечет подчинение (государству), а подчинение защиту
qua lege vivis?по какому закону живешь?
qua supraкак сказано выше
quaelibet jurisdictio cancellos suos habetкаждая юрисдикция имеет свои границы
quaelibet jurisdictio caucellos suos habetкаждая юрисдикция имеет свои границы
quaestio factiвопрос факта
quaestio jurisвопрос права
quam legem exteri nobis posuere, eandem illis ponemusкакие бы законы иностранцы не установили для нас, мы установим для них такие же
quasiкак если бы, так сказать, имеющий свойства чего-либо
qui elegit judicem, elegit jusкто выбирает судью, выбирает и право
quid pro quo«удовлетворение по договору; то, что одна сторона предоставляет другой»
quidquid est in territorio est etiam de territorioчто-то находящееся на территории есть также часть территории
quieta clamantiaотказ от права
quod nullum est, nullum producit effectumто, что ничтожно, не производит никакого действия
ratio impertinensнеуместный довод
ratio legisмотив закона
ratio non clauditur locoразум не ограничивается каким-либо местом
ratio pertinensуместный довод
ratione contractusна основании договора
ratione lociввиду обстоятельств, связанных с местом
ratione materiaввиду обстоятельств, связанных с предметом рассмотрения
ratione personaeввиду обстоятельств, связанных с лицом, о котором идет речь
ratione privilegiiна основе привилегии
ratumпризнаваемый действительным
reductio ad absurdumсведение к абсурду, абсурдный вывод
regulae jurisнормы права
res communesвещи, являющиеся общей собственностью
res controversaпредмет спора
res factiвопрос факта
res in transituгруз в пути
res integraбеспрецедентный случай
res inter aliosотношения между другими лицами, действия посторонних лиц или других лиц
res inter alios acta alteri nocere non debetсделки между некоторыми лицами не должны быть во вред третьим лицам
res ipsa loquiturвещь говорит сама за себя
res judicataразрешенное дело (принцип недопустимости повторного рассмотрения дела)
res jurisвопрос права
res nulliusникому не принадлежащее имущество
restitutio in integrumполная реституция
reus promittendiсторона в договоре, которая берет на себя обязательство
reus stipulandiсторона в договоре, перед которой берется обязательство
salus populi suprema lex estблаго народа есть высший закон
sanctioодобрение, власть, принудительная мера, санкция как часть правовой нормы
secundum aequum et bonoв соответствии со справедливостью и добром
secundum normam legisв соответствии с нормами права
semel civis semper civisединожды гражданин всегда гражданин
semper praesumitur pro matrimonioпрезумпция всегда действует в пользу действительности брака
sensu honestoв соответствии с истинным смыслом
separatimотдельно
seriatimпоследовательно
servanda est consuetudo loci ubi causa agiturобычай места, где вчиняется иск, должен быть соблюдаем
servitia personalia sequuntur personamличные повинности следуют за лицом
sicтак, итак, таким образом
silent leges inter armaзаконы молчат, когда происходит война
sine die«без дня»: без указания срока, окончательно, без предоставления на размышление
sine locoбез указания места
sine qua non«без чего нет»: необходимое условие
solutio pretii emptionis loco habeturплатеж цены должен быть совершен в месте покупки
species factiхарактер действия
sponsio judicialisискусственно созданное дело, фальсифицированный вопрос факта
status quoустоявшееся положение вещей, положение вещей до изменения, статус-кво
statuta extra territorium non valentзаконы не действуют вне территории
statuta suo clauduntur territorio, nec ultra territorium disponuntзаконы ограничены своей территорией, они не действуют за ее пределами
sua sponteпо собственной воле (на свое усмотрение)
sub colore jurisприкрываясь ссылкой на право
subditus perpetuumпостоянный подданный
subditus temporariusвременный подданный
tacito consensuс молчаливого согласия
tempore et locoво времени и пространстве
ubi est forum, ibi ergo jus estгде есть суд, там есть и право
ubi jus ibi remediumкогда закон дает право, он дает также средство его защиты [или же: где право, там и средство его защиты]
ubi quis delinquit, ibi punieturгде лицо совершает деликт, там оно и должно быть привлечено к ответственности
ubi rem meam invenio, ibi vindicoгде бы я не нашел свою вещь, там ее и виндицирую
ultima ratioпоследний довод, аргумент
ultra fines mandatiза пределами полномочий
unio facereделать единым (отсюда: унификация)
uti possidetis«как ты владеешь» (формула, означающая, что стороны могут сохранить за собой то, что они захватили) [точнее: «как вы теперь владеете»]
uxor sequitur domicilium viriжена следует домицилию своего мужа
vecturaфрахт
veritas nimium altercando amittiturистина теряется в результате слишком многих пререканий
viribus unitisсоединенными силами
Version 4.4 (2022) ©Internationale Redaktion CISG.info, 1999–2024, политика конфедициальности