На странице представлен перевод на русский язык фраз или отдельных слов на латыни, которые наиболее часто употребляются в текстах юридической тематики.
Для быстрого перехода к фразе на латинском языке используйте форму поиска по таблице, указав фразу целиком либо отдельное слово из ее состава или даже часть такого слова.
Количество строк в таблице: 518.
| a posteriori | с возникшей позднее точки зрения, задним числом |
| a priori | заранее |
| ab initio mundi | с тех пор как мир стоит, с незапамятных времен |
| ab ovo | от яйца, т. е. с [самого] начала |
| abrogatio legis | отмена закона |
| absque injuria | без нарушения юридического права |
| acta jure gestionis | действия (государства), имеющие коммерческий характер |
| acta jure gestionis (acta jure privatorum) | действия, имеющие коммерческий характер |
| acta jure imperii | действия (государства) в проявление государственной власти |
| acta jure imperii (acta jure publicum) | действия в проявление государственной власти |
| actor sequitur forum rei | истец должен обращаться в суд по месту нахождения ответчика / имущества |
| ad hoc | особенно для этого, только для этого случая, специальный |
| ad indefinitum, infinitum | неопределенно, без конца, в любой степени |
| ad instantiam partio | по требованию стороны |
| ad int., ad interim | на данное время, временный |
| ad modum | наподобие |
| ad notam | к сведению |
| ad referendum | предварительно, впредь до [дальнейшего] рассмотрения, ад референдум |
| adversus (contra) bonos mores | против добрых нравов |
| adversus bonos mores | против добрых нравов |
| adversus omnes | в отношении всех |
| alias | иначе, известный также под именем, в другое время |
| alio intuitu | с другой точки зрения |
| alios acta | действия или соглашения других лиц |
| aliud | иной, другой |
| alternatum | взаимозаменяемо |
| altum mare | открытое море |
| animo (non) revertendi | с намерением (не) возвращаться |
| animo derelinquendi | с намерением покинуть |
| animo dominandi | с намерением контролировать |
| animo et facto | намерение и факт (при изменении домицилия) |
| animo lucrandi | с корыстной целью |
| animo manendi | с намерением остаться |
| animus signandi | намерение подписать |
| antiqua custuma | древний обычай |
| arbitramentum aequum tribuit cuique suum | справедливое третейское разбирательство присуждает каждой стороне то, что ей принадлежит |
| arbitrium est judicium | третейское решение есть акт суда |
| arbitrium est judicium boni viri, secundum aequum et bonum | решение третейского суда есть приговор доброго мужа по справедливости и чистой совести |
| argumentum a simili | довод по аналогии |
| arrestatio navium | арест кораблей |
| arrestum jurisdictionis fundandae causa | арест имущества для установления/обоснования компетенции суда |
| billa excambii | переводной вексель, тратта |
| billa exonerationis | коносамент |
| bona fide | действующий добросовестно [также: действительный, заслуживающий доверия] |
| bona fides | добросовестноcть |
| caeteris paribus | при прочих равных условиях |
| casus | дело, событие, случай |
| casus belli | основание, повод для объявления войны, казус белли |
| casus foederis | случай, подпадающий под положение договора, казус федерис |
| causa | причина, дело, основание, соображение |
| causa belli | причина войны |
| causa credendi | намерение принять на себя обязательство в обмен на встречное обязательство другой стороны |
| causa impotentiae | ввиду невозможности |
| causa solvendi | намерение принять на себя обязательство, чтобы погасить другое, уже существующее |
| cautio judicatum solvi | обеспечение истцами-иностранцами судебных издержек и убытков ответчиков |
| caveat viator | да остережется путешественник (т.е. путешественник действует на свой риск) |
| charta communis | договор, совершенный обеими сторонами |
| charta partita | чартер-партия |
| cives origo facit | гражданами делает происхождение |
| claris verbis | в ясных выражениях, недвусмысленно |
| clausulae inconsuetae semper inducunt suspicionem | непривычные или необычные условия всегда вызывают подозрение |
| collisio statutorum | коллизия статутов (законов) |
| colore officii | превышение полномочий |
| comitas gentium | международная вежливость |
| comitas nationum ab reciprocam utilitatem | вежливость народов для взаимной пользы |
| commercia belli | договоры между гражданами воюющих государств |
| commodum ex injuria non oritur | преимущество или выгода не может проистекать от нарушения юридического права |
| commune bonum | общее благо |
| communis scriptura | совместный документ, договор |
| compensatio | зачет встречных требований |
| compromissum | передача в арбитраж |
| concessio | дар, уступка |
| conditio sine qua non | необходимое условие |
| consensus facit jus | «согласие творит право», те. стороны путем соглашения создают для себя право |
| consensus omnium | общее согласие, всеобщее признание |
| consentire videtur qui tacet | молчание знак согласия |
| constat | очевидно, бесспорно |
| constructio legis non facit injuriam | толкование закона не порождает нарушения права |
| consuetudines | обычай (обычаи) |
| consuetudo loci observanda sunt | обычай места должен соблюдаться |
| consuetudo mercatorum | торговый обычай |
| contra leges, neque dolo malo inita sunt, omni modo observanda sunt | не заключены с использованием обмана, должны соблюдаться во всех отношениях |
| contra proferentem | против предложившего (см., например, Принципы УНИДРУА) |
| conventio omnis intelligitur rebus sic stantibus | всякое соглашение подразумевает неизменность положения вещей |
| conventio privatorum non potest publico juri derogare | соглашение частных лиц не может умалять публичного права |
| copia vera | верная копия |
| corpus juris | свод законов |
| cui prodest? | кому это выгодно? |
| cum legitimae nuptiae factae sunt, patrem liberi sequuntur | дети, рожденные в законном браке, следуют правовому положению отца |
| cum onere | «с бременем», со всеми невыгодами и неудобствами, с которыми может быть связано пользование правом |
| curia | суд |
| damnum sine injuria | ущерб без нарушения прав |
| de bonis non amovendis | «для неперемещения имущества»: судебный приказ, запрещающий перемещение имущества в ожидании решения суда |
| de colonna | договор, по которому владелец судна и лица, имеющие отношение к судну, участвуют в прибылях от плавания |
| de conflictu legum | о конфликте законов |
| de dolo malo | обманным способом |
| de facto | на деле, в действительности |
| de fine force | ввиду крайней необходимости |
| de jure | по праву, юридически действительный |
| de lege ferenda | с точки зрения закона, издание которого желательно |
| de lege lata | с точки зрения существующего закона |
| de plano | без проверки (применительно к исполнению иностранных решений) |
| de rigore juris | по букве закона |
| de similibus idem est judicium | по сходным делам выносятся одинаковые решения |
| debet quis juri subjacere ubi delinquit | лицо должно подлежать действию закона места совершения деликта |
| debita sequuntur personam debitoris | долги следуют за личностью должника |
| debitus et contractus sunt nullius loci | долг и договор не связаны с местом: иски из договора являются транзиторными, не связанными с местом заключения или исполнения договора |
| delictum | неправомерное действие, преступление |
| dictores | арбитры |
| divisum imperium | разделенная власть, конкурирующая юрисдикция нескольких судов по одному и тому же предмету |
| dolus dans locum contractui | обман, приведший к заключению договора |
| domicilium ex proprio motu | домицилий по собственному выбору |
| domicilium originis | домицилий происхождения |
| dominium | господство, контроль, собственность |
| dominus (pro tempore) navis | хозяин (временный) корабля |
| dubitatur | сомнительно, вызывает сомнение |
| dura lex, sed lex | закон суров, но это закон |
| efficacia statuti ad territotium statuentis restricta est | действие законов ограничено территорией законов |
| electio juris | выбор права |
| eo ipso | тем самым, в силу этого |
| eo nomine | под этим именем или под этим обозначением |
| epistola | письменное сообщение, письмо |
| equivocum | двойной смысл |
| ergo | поэтому, следовательно, соответственно |
| erroni ce | ошибочно, по ошибке |
| error juris | юридическая ошибка, незнание закона |
| error lapsus | ошибка по невниманию |
| est autem vis legem simulans | насилие может также маскироваться под право |
| est boni judicis ampliare jurisdictionem | хороший судья должен понимать свою юрисдикцию расширительно |
| est modus in rebus, sunt certi denique fines | есть мера вещей, и существуют известные границы |
| ex adverso | с другой стороны |
| ex aequo et bono | по справедливости и доброй совести |
| ex arbitrio judicis | по усмотрению судьи |
| ex commodo | в удобное время [с удобством, для удобства] |
| ex concessione | путем передачи |
| ex contractu | возникающий из договора |
| ex delicto | из незаконного действия, неправомерно |
| ex dolo malo | для обмана |
| ex facto jus oritur | право возникает из факта |
| ex fictione juris | в силу юридической фикции |
| ex lege | в соответствии с правом, по закону |
| ex majore cautela | для большей осторожности |
| ex necessitate | по необходимости |
| ex officio | в силу занимаемой должности |
| ex parte | односторонне, от имени только одной стороны |
| ex proprio vigore | своей собственной силой, автоматически |
| ex tempore | в настоящее время, для данного случая, временно, ввиду истечения времени |
| ex turpi causa non oritur action | по незаконному делу не может быть никакого иска |
| ex una parte | от одной из сторон |
| ex utraque parte | с обеих сторон |
| ex vi aut metu | силой или страхом |
| ex vi termini | по смыслу термина или выражения |
| ex voluntate | добровольный, совершенный по собственной воле |
| exceptio firmat regulam in casubus (casibus) non exceptis | исключение подтверждает правило в случаях, не подпадающих под исключение |
| excusatur quis quod clameum non opposuerit, ut si toto tempore litigii fuit ultra mare quacunque occasione | извинительно невозражение лица против претензии, если оно в течение всего времени судопроизводства находилось за морями |
| exequatur | «да будет выполнено» (применительно к приведению в исполнение иностранных решений) |
| exilium est patriae privatio, natalis solo mutatio, legum nativarum amissio | изгнание или высылка означает лишение родины, изменение места жительства и утрат покровительства законов места рождения |
| expressio falsi | ложь, ложное утверждение |
| extra iudicium | внесудебным путем |
| extra jus | за пределами права |
| extra legem | за пределами правовой охраны |
| extra territorium | вне территориальных границ |
| extra territorium jus dicenti impune non paretur | тот, кто осуществляет юрисдикцию вне своей территории, не может рассчитывать на безнаказанность |
| extraneus | иностранец |
| extraneus est subditus qui extra terram, i.e., potestatem regis natus est | иностранец есть лицо, родившееся за пределами страны, т.е. за пределами власти короля |
| fabula | соглашение, договор, контракт [особенно брачный (истор.)] |
| facies | то, что без объяснений или дополнений видно из документа |
| facsimile | точная копия |
| facta concludentia | факты, действия, поступки, из которых можно сделать правовой вывод |
| facto | фактически, на самом деле |
| factum reputabitur voluntate | действие оценивается в зависимости от намерения |
| fatum | непреодолимая сила |
| favor contractus | благосклонность к контракту, предпочтение контракту |
| favor infantis | благоприятствование детям (соображение, принимаемое во внимание при выборе права) |
| favor legitimationis | благоприятствование законнорожденности (соображение, принимаемое во внимание при выборе права) |
| favor matrimonii | благоприятствование юридической силе брака (соображение, принимаемое во внимание при выборе права) |
| favor negotii | благоприятствование юридической силе сделки (соображение, принимаемое во внимание при выборе права) |
| favor personae | благоприятствование физическому лицу (соображение, принимаемое во внимание при выборе права) |
| favor recognitionis et exsecutionis | благоприятствование признанию и приведению в исполнение иностранных решений |
| favor solutionis | благоприятствование исполнению (соображение, принимаемое во внимание при выборе права в отношении договора) |
| favor testamenti | благоприятствование юридической силе завещания (соображение, принимаемое во внимание при выборе права) |
| ferro et igni | огнем и мечом |
| fiat justitia, pereat mundus | да свершится правосудие (, хотя бы погиб мир) |
| fictione juris | юридическая фикция |
| fide-jussor | гарант |
| fidem (fides) | доверенность, доверие |
| finalis concordia | окончательное соглашение сторон |
| flagrante bello | пока шла или идет война |
| fordanno | инициатор столкновения |
| forma dat esse (rei) | форма дает бытие (вещи) |
| forma legalis forma essentialis | юридическая форма есть существенная форма |
| forum | суд, юрисдикция |
| forum actus | суд по месту юридического акта |
| forum arresti | суд по месту ареста имущества |
| forum concursus | суд по месту конкурсного производства |
| forum connexitatis | подсудность по связи дел, юрисдикция по вопросу, связанному с основным делом |
| forum contractus | суд места заключения договора |
| forum conveniens | подобающий суд |
| forum conventionale | суд по согалешнию сторон, договорная подсудность |
| forum delicti commissi | суд места совершения деликта |
| forum domesticum | местная юрисдикция |
| forum domicilii | суд по месту домицилия |
| forum domicilii actoris | суд домицилия истца |
| forum domicilii rei | суд домицилия ответчика |
| forum fortiutum | случайная юрисдикция |
| forum litis motae | суд или юрисдикция места, где произошло вчинение иска |
| forum necessitаtis | юрисдикция по необходимости (например, в случае отсутствия другого доступного суда за границей) |
| forum non conveniens | неподобающий суд (принцип, в соответствии с которым, если соображения правосудия или удобства сторон требуют рассмотрения спора в другом месте, суд может не принять дело к своему производству и направить тяжущихся в другую юрисдикцию) |
| forum originis | суд места присхождения лица |
| forum patrimonii | суд места нахождения наследства |
| forum prorogatum | суд, определенный соглашением сторон (заранее или же конклюдентными действиями) |
| forum regit processum | процедура определяется местом суда |
| forum rei | суд по месту нахождения ответчика / вещи |
| forum rei gestae | суд или юрисдикция места, где было совершено действие |
| forum solutionis | суд по месту исполнения |
| fraus dans lecum (locum) contractui | обман, побудивший к заключению договора |
| fraus legi facta | обход закона |
| fraus legis | обман в отношении закона |
| fraus meretur fraudem | обман порождает обман |
| functus | истекший, недействительный, ничтожный |
| functus officio | юридически не существующий [также: более не пребывающий в должности] |
| generalis clausula non | общее положение не считается включающим |
| gradus | статус |
| gratis | бесплатно, безвозмездно |
| gratis dictum | заявление, сделанное без конкретной цели |
| habitatio | составная часть понятия домицилия, а именно проживание в определенном месте |
| haec est conventio | вот, таково соглашение |
| haeres extraneus | иностранный наследник |
| hinc inde | с обеих сторон, обоюдно, взаимно |
| hominum causa jus constitutum est | право существует для пользы человечества |
| ibi jus, ibi (ubi) remedium | где право, там и средство его защиты (право там, где средство его защиты) |
| id est (i.e.) | т.е., иными словами |
| idem | то же самое, та же самая вещь |
| ideo | поэтому, по этой причине |
| ignorantia juris (legis) neminem excusat | незнание закона не является оправданием |
| immobilia situm sequuntur | недвижимое имущество следует за своим местонахождением |
| imperium | правление, власть, авторитет |
| impossibilium nulla obligatio est | не существует обязанности выполнить невозможное |
| imputatio | юридическая ответственность |
| in absentia | в отсутствие |
| in adversum | против воли или без согласия |
| in aequali jure | при равных правах |
| in alieno solo | на чужой земле |
| in alio loco | в другом месте |
| in casu consimili | в подобном деле |
| in casu proviso | в предусмотренном случае |
| in consideratione legis | с точки зрения закона |
| in corpore | лично, [телесно], в существе, в полном составе |
| in dubio | в сомнительном случае |
| in dubio pro lege fori | в случае сомнения применяется закон суда |
| in eadem causa | в том же деле, в том же состоянии |
| in essentialibus | по существу |
| in extenso | обстоятельно, полностью, дословно |
| in faciendo | в ходе совершения, фактически |
| in itinere | в процессе переезда, особенно с целью приобретения нового домицилия |
| in loco | вместо |
| in nuce | кратко, в двух словах |
| in pari passu | на равном основании |
| in perpetuum | без ограничения срока |
| in posterum | в будущем |
| in stricto jure | по букве закона |
| in suspenso | приостановленный в действии |
| in toto | в целом, всего, целиком |
| in transitu | при передвижении, в пути |
| in tuto | в безопасности |
| in vadio | в виде обеспечения |
| incolas domicilium facit | проживание образует домицилий |
| inductio | аннулирование, вычеркивание |
| infinitum injure reprobatur | безграничность не одобряется правом |
| infra civitatem | в пределах государства |
| infra juri dictionem | в пределах юрисдикции |
| infra jurisdictionem | в пределах юрисдикции |
| infra metas | в пределах границ |
| iniquum est alios permitere, alios inhibere mercaturam | несправедливо одним разрешать, а другим запрещать торговлю |
| injure | по праву, по закону |
| injuria absque damno | правонарушение без причинения ущерба |
| inter absentes | между отсутствующими (о заключении договора) |
| inter alia | среди других вещей или дел, среди прочего, в частности |
| inter alios acta | сделки между другими лицами |
| inter partes | между сторонами |
| inter se | взаимно [между собой] |
| intra vires | в пределах полномочий |
| ipso facto et ipso jure | в силу самого факта и по закону |
| jura ad rem | вещные права |
| jura majestatis | права суверенитета |
| jura noscit curia | суд знает право |
| jura summi imperii | права суверенитета |
| jure representatidnes | по праву представительства |
| jus albinatus | право французского короля на все имущество умершего иностранца, если он не пользовался правом на изъятие |
| jus belli | право войны |
| jus bellum dicendi | право объявлять войну |
| jus civitatis | право гражданства |
| jus cogens | императивная правовая норма |
| jus curialitatis | право вежливости |
| jus dispendendi | право на распоряжение |
| jus ex injuria non oritur | право не может возникнуть из правонарушения |
| jus gentium | право народов |
| jus in re aliena | право на чужие вещи |
| jus mercatoria | торговое право |
| jus mercaturae | право торговцев |
| jus navigandi | право судоходства |
| jus privatum gentium | МЧП |
| jus proprium in foro proprio | надлежащее право в надлежащем суде |
| jus publicum privatorum pactis mutari non potest | публичное право нельзя менять частными соглашениями |
| jus sanguinis | право места происхождения (право крови: принцип приобретения гражданства, согласно которому лицо получает то гражданство, которым обладают его родители) |
| jus scriptum | писаное право |
| jus singulare | специальная правовая норма |
| jus soli | право почвы, места рождения лица [принцип приобретения гражданства, согласно которому лицо получает гражданство того государства, на территории которого оно родилось] |
| jus tertii | право третьего лица |
| lato sensu | в широком смысле слова |
| legem enim contractus dat | договор создает право |
| leges legum | закон законов, обозначение естественного права |
| leges non scriptae | неписаное право |
| lex actus | закон юридического акта |
| lex aeterna | вечный закон |
| lex arbitri | закон места арбитража |
| lex banderae | закон флага |
| lex benignitatis | закон, наиболее благоприятный для стороны (сторон) |
| lex cartae sitae | закон нахождения документа (товарораспорядительного) |
| lex causae | закон, регулирующий существо отношения |
| lex communis | общее право |
| lex contractus | договорное право |
| lex domesticae | закон своей страны |
| lex domicilii | право домицилия |
| lex electa | выбранное право |
| lex flagae | закон флага |
| lex fori | закон места судебного разбирательства дела |
| lex loci actus | закон места, где произошло действие |
| lex loci celebrationis | закон места, где заключены договор или иная сделка [и, прежде всего, закон места заключения брака] |
| lex loci commissi | закон места, где было совершено действие |
| lex loci contractus | закон места договора, те. места, где он был заключен |
| lex loci damni | закон места наступления прямого вреда |
| lex loci delegationis | закон страны того лица, которое командировало работника |
| lex loci delicti commissi | закон места совершения деликта |
| lex loci delictus | закон места правонарушения |
| lex loci laboris | закон места исполнения работы |
| lex loci solutionis | закон места выполнения обязательства |
| lex materialis | материальный закон |
| lex mercatoria | торговое право [в современном праве данное понятие, помимо своего основного значения, имеет и дополнительное, весьма широкое и многозначное: в частности, им нередко обозначается весь разнородный массив общих принципов и конкретных правил, содержащихс |
| lex monetae | закон валюты долга |
| lex originis | закон проихождения лица |
| lex patriae | закон своей страны |
| lex pecuniae | закон страны, где выпущена валюта |
| lex personalis | личный закон |
| lex rei sitae | закон места нахождения предмета сделки [точнее: закон места нахождения вещи] |
| lex reprobat moram | право не одобряет проволочек |
| lex societatis | личный закон юридического лица |
| lex terrae | право страны |
| lex validitatis | благоприятствование действительности (соображение, принимаемое во внимание при выборе права) |
| lex venditoris | закон продавца |
| lex voluntatis | закон, избранный лицом, совершившим сделку |
| libera piscaria | свобода рыболовоства |
| limitatio | ограничение |
| lis alibi pendens | наличие процесса по тому же делу в иностранном суде, иск, рассматриваемый в другом месте |
| literae procuratoriae | полномочие, доверенность |
| litura | подчистка, исправление |
| loco citato | в цитированном месте |
| locus delicti | место деликта |
| locus in quo | место, где.. |
| locus regit actum | место регулирует действие |
| majus jus nostram quam jus alienum servemus | мы подчиняемся своим законам, а не законам другой страны |
| mala fides | недобросовестность |
| manu militari | вооруженной силой |
| manu propria | собственноручно |
| mobilia inhaerent ossibus domini | движимость прирастает к костям владельцев (следует за ними) |
| mobilia non habent situm | движимость не имеет места нахождения |
| modus operandi | способ действия |
| modus vacandi | способ отказа от права |
| modus vivendi | образ жизни, временное соглашение (имеющее целью временное компромиссное урегулирование какого-либо вопроса] |
| mutatis mutandis | «с заменой того, что подлежит замене; с учетом соответствующих различий; с изменениями, вытекающими из обстоятельств; с необходимыми изменениями» |
| nam silent leges inter arma | ибо законы молчат среди оружия |
| nec tempus nec locus occurrit regi | ни время, ни место не воздействуют на короля |
| negotiorum gestio | ведение чужих дел без поручения |
| nemo dat qui non habet | кто не имеет, тот не дает |
| nemo patriam in qua natus est exuere, nec ligeantiae debitum ejurare possit | никто не может ни отречься от страны, где он родился, ни отказаться от верности ей |
| nemo praesens nisi intelligat | никто не считается присутствующим, если он не понимает (применительно к иностранным лицам и используемому в суде языку) |
| nolens volens | хочешь не хочешь |
| nomen juris | правовое понятие, юридический термин |
| non juridicus | неправовой |
| not (non) in esse | несуществующий |
| novatio | новация, погашение одного обязательства другим |
| nuda pactio obligationem non parit | одно только обещание не создает юридического обязательства |
| nullius juris | без юридических последствий |
| nullum iniquum est praesumendum in jure | в праве несправедливое не презюмируется |
| nullus communem legem cum altero habet | каждый живет под действием своего собственного права |
| nunquam fictio sine lege | нет фикции без права [точнее: без закона] |
| ob favorem mercatorum | в пользу купцов, из расположения к купцам |
| ob reciprocam utilitatem | для взаимной пользы |
| omne actum ab intentione agentis est judicandum | о каждом действии следует судить по намерению деятеля |
| omni exceptione majores | выше всякой критики, превосходно |
| omnium consensu | с общего согласия |
| onus probandi | бремя доказывания |
| opinio juris gentium | международные правовые воззрения |
| optimus interpres rerum usus | обычай есть лучший толкователь вещей |
| pacta conventa quae neque | соглашения, которые не противны закону, |
| pacta non obligant nis gentes inter quas inita | договоры не обязывают никого, кроме лиц, в них участвующих |
| pacta tertiis nec nocent nec prosunt | договоры не вредят и не благоприятствуют третьим лицам |
| pactum de foro derogando | соглашение о лишении суда компетенции (в случае с альтернативной подсудностью) |
| pactum de foro prorogando | соглашение о выборе компетентного суда |
| par in parem imperium non habet | равный не имеет власти над равным |
| par in parem non habet jurisdictionem | равный над равным не имеет власти |
| pari passu | в равной мере |
| pars pro toto | часть, представляющая целое |
| per contra | напротив |
| per extensum | подробно, полностью |
| per legem terrae | по закону страны |
| per minas | с помощью угроз |
| per usu captionem | путем постоянного употребления |
| perpetuatio jurisdictionis | постоянство юрисдикции (дело, принятое судом к производству с соблюдением правил подсудности, должно быть разрешено им по существу, хотя бы в дальнейшем оно стало подсудным другому суду) |
| persona non grata | нежелательное лицо |
| persona praedilecta | весьма желательное лицо |
| placita juris | нормы права |
| pleno jure | с полным правом |
| porrigitur ad ea quae antea specialiter sunt comprehensa | то, что было специально включено ранее |
| post facto | после факта |
| post hoc | после этого |
| post terminum | после окончания срока |
| post-factum | «последующий акт; акт, совершенный в последующем; постфактум» |
| potentia debet sequi justitiam, non antecedere | сила должна следовать за справедливостью, а не предшествовать ей |
| potestas sticte (stricte) interpretatur | правомочие должно толковаться ограничительно |
| praesumptio juris plena probatio | юридическая презумпция является полным доказательством |
| praesumptiones sunt conjecturae ex signo verisimili ad probandum assumptae | презумпции суть предположения из вероятных сведений, принимаемых (,принимаемые) для целей доказывания |
| praxic (praxis) judicum est interpres legum | судебная практика есть толкователь законов |
| prece partium | по ходатайству сторон |
| pretium periculi | вознаграждение за риск; возмещение за принятие на себя риска по договору морского страхования |
| prima facie | «на первый взгляд; относящийся к доказательствам, представляющимся достаточными, если они не опровергнуты или не оспорены» |
| principia probant, non probantur | принципы суть доказательства, они не доказываются |
| principiorum non est ratio | для принципов нет причины |
| principium est potissima pars cuj usque rei | начало есть важнейшая часть всего |
| pro bono publico | для общего блага |
| pro defectu | ввиду отсутствия |
| pro facti | как факт, в качестве факта |
| pro hac vice | для этого случая |
| pro re nata | на случай необходимости |
| pro tempore | на время |
| probatio diabolica | «дьяволское доказательство» (доказывание невозоможного, чего-либо труднодоказуемого) |
| procul dubio | без сомнения |
| proprio nomine | от своего собственного имени |
| protectio trahit subjectionem, et subjectio protectionem | защита (со стороны государства) влечет подчинение (государству), а подчинение защиту |
| qua lege vivis? | по какому закону живешь? |
| qua supra | как сказано выше |
| quaelibet jurisdictio cancellos suos habet | каждая юрисдикция имеет свои границы |
| quaelibet jurisdictio caucellos suos habet | каждая юрисдикция имеет свои границы |
| quaestio facti | вопрос факта |
| quaestio juris | вопрос права |
| quam legem exteri nobis posuere, eandem illis ponemus | какие бы законы иностранцы не установили для нас, мы установим для них такие же |
| quasi | как если бы, так сказать, имеющий свойства чего-либо |
| qui elegit judicem, elegit jus | кто выбирает судью, выбирает и право |
| quid pro quo | «удовлетворение по договору; то, что одна сторона предоставляет другой» |
| quidquid est in territorio est etiam de territorio | что-то находящееся на территории есть также часть территории |
| quieta clamantia | отказ от права |
| quod nullum est, nullum producit effectum | то, что ничтожно, не производит никакого действия |
| ratio impertinens | неуместный довод |
| ratio legis | мотив закона |
| ratio non clauditur loco | разум не ограничивается каким-либо местом |
| ratio pertinens | уместный довод |
| ratione contractus | на основании договора |
| ratione loci | ввиду обстоятельств, связанных с местом |
| ratione materia | ввиду обстоятельств, связанных с предметом рассмотрения |
| ratione personae | ввиду обстоятельств, связанных с лицом, о котором идет речь |
| ratione privilegii | на основе привилегии |
| ratum | признаваемый действительным |
| reductio ad absurdum | сведение к абсурду, абсурдный вывод |
| regulae juris | нормы права |
| res communes | вещи, являющиеся общей собственностью |
| res controversa | предмет спора |
| res facti | вопрос факта |
| res in transitu | груз в пути |
| res integra | беспрецедентный случай |
| res inter alios | отношения между другими лицами, действия посторонних лиц или других лиц |
| res inter alios acta alteri nocere non debet | сделки между некоторыми лицами не должны быть во вред третьим лицам |
| res ipsa loquitur | вещь говорит сама за себя |
| res judicata | разрешенное дело (принцип недопустимости повторного рассмотрения дела) |
| res juris | вопрос права |
| res nullius | никому не принадлежащее имущество |
| restitutio in integrum | полная реституция |
| reus promittendi | сторона в договоре, которая берет на себя обязательство |
| reus stipulandi | сторона в договоре, перед которой берется обязательство |
| salus populi suprema lex est | благо народа есть высший закон |
| sanctio | одобрение, власть, принудительная мера, санкция как часть правовой нормы |
| secundum aequum et bono | в соответствии со справедливостью и добром |
| secundum normam legis | в соответствии с нормами права |
| semel civis semper civis | единожды гражданин всегда гражданин |
| semper praesumitur pro matrimonio | презумпция всегда действует в пользу действительности брака |
| sensu honesto | в соответствии с истинным смыслом |
| separatim | отдельно |
| seriatim | последовательно |
| servanda est consuetudo loci ubi causa agitur | обычай места, где вчиняется иск, должен быть соблюдаем |
| servitia personalia sequuntur personam | личные повинности следуют за лицом |
| sic | так, итак, таким образом |
| silent leges inter arma | законы молчат, когда происходит война |
| sine die | «без дня»: без указания срока, окончательно, без предоставления на размышление |
| sine loco | без указания места |
| sine qua non | «без чего нет»: необходимое условие |
| solutio pretii emptionis loco habetur | платеж цены должен быть совершен в месте покупки |
| species facti | характер действия |
| sponsio judicialis | искусственно созданное дело, фальсифицированный вопрос факта |
| status quo | устоявшееся положение вещей, положение вещей до изменения, статус-кво |
| statuta extra territorium non valent | законы не действуют вне территории |
| statuta suo clauduntur territorio, nec ultra territorium disponunt | законы ограничены своей территорией, они не действуют за ее пределами |
| sua sponte | по собственной воле (на свое усмотрение) |
| sub colore juris | прикрываясь ссылкой на право |
| subditus perpetuum | постоянный подданный |
| subditus temporarius | временный подданный |
| tacito consensu | с молчаливого согласия |
| tempore et loco | во времени и пространстве |
| ubi est forum, ibi ergo jus est | где есть суд, там есть и право |
| ubi jus ibi remedium | когда закон дает право, он дает также средство его защиты [или же: где право, там и средство его защиты] |
| ubi quis delinquit, ibi punietur | где лицо совершает деликт, там оно и должно быть привлечено к ответственности |
| ubi rem meam invenio, ibi vindico | где бы я не нашел свою вещь, там ее и виндицирую |
| ultima ratio | последний довод, аргумент |
| ultra fines mandati | за пределами полномочий |
| unio facere | делать единым (отсюда: унификация) |
| uti possidetis | «как ты владеешь» (формула, означающая, что стороны могут сохранить за собой то, что они захватили) [точнее: «как вы теперь владеете»] |
| uxor sequitur domicilium viri | жена следует домицилию своего мужа |
| vectura | фрахт |
| veritas nimium altercando amittitur | истина теряется в результате слишком многих пререканий |
| viribus unitis | соединенными силами |
