Венская конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров, 1980 г. — CISG

Навигация

– главная
– текст →
– скачать
– история
– вступление в силу
– статус
– структура
– основные положения
– комментарий
– практика
– библиография
– контракт
– МЧП
– принципы УНИДРУА
– санкции
– латынь
– про Вену

Перейти к статье

Текст Конвенции

– о тексте
– содержание
– полностью
– поиск
– выборка
– глоссарий
– частотность
+ статистика
– цитирование

Вход

– войти
– регистрация

Факты

Номер документа ООН:
A/СОNF.97/18, Annex I

Заключена 45 лет назад — 11.04.1980 на Конференции в Вене

Вступила в силу: 01.01.1988

Государств участвует: 97

Состоит из: преамбула, 101 статья и заключительные положения

По-английски: СISG
По-немецки: UN-Kaufrecht
По-русски: КМКПТ

Официальные языки:
английский, арабский, испанский, китайский, русский, французский

Эталонное толкование: комментарий Шлехтрима

Пишется: Венская конвенция
Венская — заглавная;
конвенция — строчная

Основные понятия

– добросовестность
– извещение
– Инкотермс 2020
– коммерческое предприятие
– международная сделка
– нефть и газ
– обычай
– оферта
– письменная форма
– принципы
– проценты
– разумный срок
– расторжение договора
– существенное нарушение
– товар
– толкование Конвенции
– убытки
– форс-мажор

Наши проекты

– CISG-Library
– CISG: 20 лет
– CISG: 25 лет
– Vienna.CISG.info

главная / содержание Конвенции / термины

Текст Конвенции — термины

На этой страницы приведена статистика употребления слов в тексте Конвенции. Выборка включает 100 слов, имеющих наибольшую частоту употребления.

Список на этой странице не содержит данные о словах: конвенция, договор, сторона, пункт, право, товар, статья, быть, мочь, являться, осуществлять, иметь. Мы также не «подсветили» в виде ссылки на выборку данные о количестве вхождений для слов «покупатель» и «продавец», хотя указали количество таких вхождений.

Слева в таблице указаны слова в их начальной форме (их леммы), а справа — количество совпадений в тексте Конвенции с учетом различных грамматических форм.

покупатель
119
продавец
104
настоящий
87
срок
57
государство
51
соответствие
46
должный
45
цена
39
обязательство
37
оферта
37
случай
36
сила
35
разумный
34
заявление
34
исполнение
33
заключение
33
отношение
32
поставка
31
момент
31
сделать
30
место
28
продажа
28
часть
27
акцепт
27
принимать
27
заявлять
27
нарушение
26
принятие
24
купля
23
договариваться
23
обстоятельство
22
извещение
22
положение
22
получать
22
знать
22
течение
22
условие
21
расторжение
21
поставлять
21
документ
20
коммерческий
20
убыток
20
предприятие
20
дата
19
время
19
цель
18
вступать
17
предусматривать
17
возмещение
17
образ
16
правовой
16
оферент
16
предыдущий
16
потребовать
16
лицо
16
уплачивать
16
несоответствие
16
обязывать
15
год
15
установленный
15
давать
15
основание
15
средство
15
международный
14
день
14
дополнительный
13
депозитарий
13
неразумный
13
действие
13
находиться
13
устанавливать
12
расход
12
требование
12
месяц
12
защита
12
утверждение
12
риск
11
притязание
11
ответственность
11
составлять
11
считаться
11
исключение
11
адресат
11
применяться
11
форма
11
письменный
11
определенный
11
истечение
11
присоединение
11
гаагский
11
передавать
10
вступление
10
мера
10
требовать
10
исполнять
10
сообщение
10
существенный
10
уведомление
10
неисполнение
10
утрачивать
10

Для поиска по тексту Конвенции укажите ключевое слово:

В качестве подсказок отобраны все существительные, глаголы и прилагательные в их начальной форме. Можно использовать также глоссарий или выборку статей.


Version 4.4 (2022)		©Internationale Redaktion CISG.info, 1999–2025, использование куки; политика конфедициальности В рамках CISG.info и всех его поддоменов русский язык используется исключительно как официальный язык Венской конвенции ООН 1980 года (CISG) и служит целям профессионального обсуждения и анализа материалов на русском языке. Использование русского языка не является указанием на целевую аудиторию, принадлежащую к какому-либо конкретному государству, и не определяет применимое право или юрисдикцию, включая государства, где русский язык является государственным. Данные, содержащиеся на данном сайте, представляют собой общую бесплатную информацию и не являются предоставлением юридической консультации в каком-либо конкретном случае. Издатели не несут ответственности за ущерб, который может возникнуть в результате использования информации, размещенной на этом сайте и всех его поддоменах.