международная купля-продажа
Венская конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров, 1980 г. — CISG
Остановить агрессию — важно!
Навигация
главная
текст
скачать
история
вступление в силу
статус
– структура →
основные положения
комментарий
практика
библиография
контракт
МЧП
принципы УНИДРУА
латынь
про Вену
Перейти к статье
Текст Конвенции
о тексте
содержание
полностью
поиск
выборка
глоссарий
частотность
+ статистика
цитирование
Факты
Номер документа ООН:
A/СОNF.97/18, Annex I

Заключена 43 года назад — 11.04.1980 на Конференции в Вене

Вступила в силу: 01.01.1988

Государств участвует: 97

Состоит из: преамбула, 101 статья и заключительные положения

По-английски: СISG
По-немецки: UN-Kaufrecht
По-русски: КМКПТ

Официальные языки:
английский, арабский, испанский, китайский, русский, французский

Пишется: Венская конвенция
Венская — заглавная;
конвенция — строчная
Основные понятия
добросовестность
извещение
Инкотермс 2020
коммерческое предприятие
международная сделка
нефть и газ
обычай
оферта
письменная форма
принципы
проценты
разумный срок
расторжение договора
существенное нарушение
товар
толкование Конвенции
убытки
форс-мажор
Наши проекты
CISG-Library
CISG: 20 лет
CISG: 25 лет
Vienna.CISG.info

Недопущение международных вооруженных конфликтов и, тем более, актов агрессии является центральным условием для реализации мирных процедур и юридических практик, образующих суть и предназначение настоящей Конвенции. Взаимопонимание и добрососедские отношения между народами, обретение совести и обращение к состраданию, отказ от псевдопросвещенного цинизма при употреблении права — залог гуманитарного благополучия современной цивилизации и, в целом, ее сохранения. Скатывание к состоянию катастрофы, угрожающей исчерпанием человечества, недопустимо при любых обстоятельствах и особенно тогда, когда такое движение приобретает необратимый инерционный характер.

История XX-ого столетия убедительным образом доказала истинность утверждения: война одного вождя, одержимого идеей самоутверждения в истории, не должна становиться войной целого народа и трагедией для человечества!

Документы ООН: A/HRC/RES/49/1 (права человека),
A/RES-ES-11/1 (агрессия против Украины),
A/RES/ES-11/2 (гумманитарные последствия),
A/RES/ES-11/4 (территориальная целостность)
,
A/RES/ES-11/6 (Резолюция ГА от 23.02.2023).
Репарации Украине: A/RES/ES-11/5.
Совет Безопасности ООН — отчеты о заседаниях в связи с агрессией РФ против Украины: S/PV.9011 (трагедия в Буче), S/PV.9013, S/PV.9018, S/PV.9027, S/PV.9032, S/PV.9056, S/PV.9069, S/PV.9080, S/PV.9115, S/PV.9126.
Комиссия по расследованию нарушений в Украине: Доклад Председателя (23.09.2022).
Доклад Комиссии — A/HRC/52/62 (15.03.2023).
Международный Суд ООН: Заявление Украины от 26.02.2022 — Доклад Международного Суда (извлечение, пп. 189–197).
Международный уголовный суд: Юрисдикция, подозреваемые лица.
Информация Прокурора (22.09.2022).
Сообщение об ордере МУС (17.03.2023).
Сообщение об ордере МУС (05.03.2024).
Управление Верх. комиссара ООН по правам человека: «Убийства гражданских лиц» — доклад, декабрь 2022.

«Потери среди гражданских лиц в Украине. 24.02.2022–15.02.2023»

«Задержание мирных жителей в контексте вооруженной агрессии РФ против Украины» — доклад, июнь 2023.

Данные о числе жертв агрессии

Венская конвенция — структура

Конвенция содержит Преамбулу, 101 статью и удостоверительные положения в завершении текста. Конвенция имеет в своем составе четыре части:

Часть Ст. ст. Название
    Преамбула.
I. 1...13 Сфера применения и общие положения.
II. 14...24 Заключение договора.
III. 25...88 Купля-продажа товаров.
IV. 89...101 Заключительные положения.
    Удостоверительные положения.

В Части I-ой (ст.ст. 1–13) свое закрепление получили положения, предусматривающие основания и сферу применения Конвенции. Наряду с этим в данной Части приводятся также нормы, имеющие характер материально-правовых и регулирующие вопросы, связанные с:

  • толкованием содержания волеизъявлений (ст. 8),
  • действием обычаев и практикой взаимоотношения сторон (ст. 9),
  • определением местонахождения предприятия (ст. 10),
  • формой совершения сделок либо действий, имеющих правовой характер (ст.ст. 11–13).

Часть II (ст.ст. 14–24) Конвенции регулирует вопросы, связанные с порядком заключения договоров международной купли-продажи товаров.

Часть III (ст.ст. 2588) устанавливает нормы, образующие материальную сторону права международной купли-продажи товаров как такового, т.е. определяет перечень взаимных прав и обязанностей сторон по договору, а также средств правовой защиты в случае нарушения какой-либо стороной своих обязательств.

Статьи 30–44 Конвенции образуют перечень обязанностей продавца по договору международной купли-продажи, в то время как статьи 53–60 определяют обязанности покупателя. Нормы, регулирующие вопросы, связанные с ненадлежащим исполнением сторонами условий договора купли-продажи, Конвенция закрепляет, образуя совокупность статей:

  • ст.ст. 45–52 — для случаев нарушения обязательств продавцом;
  • ст.ст. 61–65 — для случаев нарушения обязательств покупателем;

Кроме того, следует иметь в виду, что основания возникновения ответственности продавца в случае нарушения им обязательств по договору купли-продажи также следуют из содержания норм, предусматривающих обязательство покупателя произвести приемку товара, а также заявить продавцу обнаруженные недостатки в течение определенно установленного периода времени.

В сравнении с предшествовавшими ей Гаагскими конвенциями, как, впрочем, и в сравнении с Гражданским Кодексом Германии Конвенция обладает структурой, отличающейся большей наглядностью и прозрачностью. И прежде всего система средств правовой защиты в случае нарушения сторонами обязательств по договору обрела единородную равнозначно действующую как в отношении покупателя, так и продавца структуру. Более не проводятся различия между разными формами проявления нарушений договора. Лишь в исключительных случаях определенные виды нарушений влекут за собой возможность применения специальных и дополнительно предусмотренных санкций (Пример: снижение покупной цены; норма, закрепленная в ст. 50, применяется только при обнаружении несоответствий товара условиям договора и не применяется при недостатках в праве, определяющем вещный статус предмета Договора).Проф. Петер Шлехтрим

К совокупности норм, регулирующих обязанность покупателя оплатить товар, относятся также нормы, регламентирующие вопросы перехода риска случайной гибели товара (статьи 66–70 Конвенции), хотя авторы Конвенции разместили их в той части Конвенции, которая следует за текстом статей, определяющих средства правовой защиты продавца в результате нарушения обязательств покупателем.

Часть IV (ст.ст. 89–101) Конвенции регулирует вопросы, связанные с различного рода аспектами, определяющими статус Конвенции с точки зрения содержания норм международного публичного права, устанавливая, в том числе, механизм размещения на хранение ратификационных грамот, вступления Конвенции в силу, применение ее норм на территории государств, воспользовавшихся правом оговорить неприменение отдельных положений CISG и т.д.

Удостоверительные положения устанавливают перечень официальных языков и статус текстов на них, а также удостоверяют полномочия представителей, подписавших Конвенцию.

Развернутое описание структуры Венской конвенции, а также общая характеристика основных положений документа содержатся также в Записке секретариата — см. документ A/CN.9/307 от 12.02.1988 г.

Инструменты для работы с текстом

В таблице ниже подобраны ссылки на инструменты для работы с текстом Конвенции:

ИнструментарийПояснения
СтруктураИнформация о том, как устроена Конвенция, перечень ее элементов и способы их включения в текст.
СодержаниеПеречень статей Конвенции с указанием (неофициального) названия статей.
ТекстТекст документа полностью.
ВыборкаВывод только тех статей Конвенции, которые требуются для работы с текстом. Возможность сохранения выборки в формате PDF.
ГлоссарийОсновные термины из текста Конвенции.
ЧастотностьСтатистика употребления (частотности) слов в тексте.
ПоискПолнотекстовый поиск по тексту Конвенции с учетом грамматических форм слов в тексте на русском языке.

Поиск по тексту Венской конвенции можно производиться непосредственно с этой странице при помощи данной формы:

Для поиска по тексту Конвенции укажите ключевое слово:

В качестве подсказок отобраны все существительные, глаголы и прилагательные в их начальной форме. Можно использовать также глоссарий или выборку статей.

Version 4.4 (2022) ©Internationale Redaktion CISG.info, 1999–2024, политика конфедициальности