международная купля-продажа
Венская конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров, 1980 г. — CISG
Остановить агрессию — важно!
Навигация
главная
текст
скачать
история
вступление в силу
статус
структура
основные положения
комментарий
практика
библиография
контракт
– МЧП →
принципы УНИДРУА
латынь
про Вену
Перейти к статье
Текст Конвенции
о тексте
содержание
полностью
поиск
выборка
глоссарий
частотность
+ статистика
цитирование
Факты
Номер документа ООН:
A/СОNF.97/18, Annex I

Заключена 43 года назад — 11.04.1980 на Конференции в Вене

Вступила в силу: 01.01.1988

Государств участвует: 97

Состоит из: преамбула, 101 статья и заключительные положения

По-английски: СISG
По-немецки: UN-Kaufrecht
По-русски: КМКПТ

Официальные языки:
английский, арабский, испанский, китайский, русский, французский

Пишется: Венская конвенция
Венская — заглавная;
конвенция — строчная
Основные понятия
добросовестность
извещение
Инкотермс 2020
коммерческое предприятие
международная сделка
нефть и газ
обычай
оферта
письменная форма
принципы
проценты
разумный срок
расторжение договора
существенное нарушение
товар
толкование Конвенции
убытки
форс-мажор
Наши проекты
CISG-Library
CISG: 20 лет
CISG: 25 лет
Vienna.CISG.info

МЧП — УНИДРУА

Название: Принципы международных коммерческих договоров
Дата: 01.05.2017
Описание: Редакция 2016 года.
Язык: русский
Формат: HTML
Сокращенно: ПМКД.

ПМКД — необязывающий свод норм и принципов договорного права, предназначенных для международной торговли в глобальном масштабе. Их цель состоит в том, чтобы предложить свод правил, которые лучше приспособлены к трансграничным сделкам, чем национальное законодательство по вопросам договоров.

ПМКД были разработаны международными рабочими группами, в состав которых входили видные юристы в области договорных вопросов в личном качестве под эгидой УНИДРУА. Опубликование ПМКД было впервые разрешено Управляющим советом УНИДРУА в 1994 году.

В настоящее время действует четвертая редакция ПМКД (2016 года), а вторая и третья редакции относятся к 2004 и 2010 годам соответственно. В каждую редакциюв ключались новые положения по дополнительным вопросам договорного права, и таким образом расширялась сфера действия ПМКД. Этот документ имеется на всех пяти официальных языках УНИДРУА (английский, испанский, итальянский, немецкий и французский).

На своей 95-й сессии в мае 2016 года Управляющий совет УНИДРУА принял изменения и дополнения к Принципам 2010 года, рекомендованные Рабочей группой по долгосрочным договорам (изложены в документе УНИДРУА 2016 — C.D. (95) 3), за исключением некоторых положений, и разрешил Секретариату подготовить и опубликовать новое издание под названием «Принципы международных коммерческих договоров 2016 года». Отчет о дискуссиях Управляющего совета доступен в документе УНИДРУА 2016 — C.D. (95) 15.

ПМКД отличаются от CISG в трех основных отношениях. Во-пер-вых, их статус не является статусом конвенции. Они являются необязывающим сводом правил, которые будут применяться только к конкретному договору, если стороны или лицо, выносящее решение, сделали этот выбор или если этот выбор признается или подтверждается в рамках соответствующей правовой базы. Во-вторых, сфера применения ПМКД не ограничивается договорами купли-продажи. В ПМКД излагаются общие правила договорного права, которые могут использоваться во всех видах договоров, включая договоры оказания услуг. В-третьих, они содержат широкий набор правил, относящихся к общему праву договоров и обязательств и касающихся таким образом вопросов, которые не охватывает CISG.
Название: Единообразный закон о международной купле-продаже товаров (ULIS)
Дата: 01.07.1964
Описание: Текст закона является приложением к Конвенции о Единообразном законе о международной купле-продаже товаров.

Конвенция вступила в силу 18.08.1972 года.
Язык: русский (неоф. перевод)
Формат: HTML
Статус Конвенции на сайте УНИДРУА (UNIDROIT).

Подробно об истории подготовки документа — см. на странице «История принятия Венской конвенции 1980 г.»

В связи с подготовкой к принятию Бундестагом закона о ратификации Гаагских конвенций 1964 года Федеральным канцлером была составлена и передана в Бундестаг пояснительная записка к законопроекту. Кроме текста конвенций данный документ содержит толкование отдельных положений — BT-Drucksache 6/3772.

Официальный текст Конвенции на английском языке (PDF).
Название: Конвенция о Единообразном законе о заключении договоров о международной купле-продаже товаров (ULFC)
Дата: 01.07.1964
Описание: Вступила в силу 23.08.1972 года.
Язык: английский
Формат: HTML (внешняя ссылка)
Статус документа размещен на сайте УНИДРУА.

О ходе подготовке — см. информацию для Конвенции о Единообразном законе о международной купле-продаже товаров (ULIS).

Пояснительная записка к проекту закона о ратификации Конвенции Бундестагом — BT-Drucksache 7/124 на немецком языке в формате PDF. В этой записке содержится краткий комментарий отдельных положений Единообразного закона.

Неофициальный перевод текста конвенции на русский язык в формате PDF.
Version 4.4 (2022) ©Internationale Redaktion CISG.info, 1999–2024, политика конфедициальности