международная купля-продажа
Венская конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров, 1980 г. — CISG
Остановить агрессию — важно!
Навигация
главная
– текст →
скачать
история
вступление в силу
статус
структура
основные положения
комментарий
судебная практика
библиография
контракт
МЧП
про Вену
Перейти к статье
Текст Конвенции
о тексте
содержание
полностью
поиск
выборка
глоссарий
частотность
статистика
Факты
Номер документа ООН:
A/СОNF.97/18, Annex I

Заключена 43 года назад — 11.04.1980 на Конференции в Вене

Вступила в силу: 01.01.1988

Государств участвует: 95

Состоит из: преамбула, 101 статья и заключительные положения

По-английски: СISG
По-немецки: UN-Kaufrecht
По-русски: КМКПТ

Официальные языки:
английский, арабский, испанский, китайский, русский, французский

Пишется: Венская конвенция
Венская — заглавная;
конвенция — строчная
Основные понятия
извещение
Инкотермс 2020
коммерческое предприятие
международная сделка
нефть и газ
обычай
письменная форма
принципы
проценты
разумный срок
расторжение договора
существенное нарушение
товар
толкование Конвенции
убытки
форс-мажор
Наши проекты
CISG-Library
CISG: 20 лет
CISG: 25 лет
Vienna.CISG.info

Статья 74 — материалы Дипломатической конференции

Проект Конвенции. Нью-Йорк, 1978 Проект, представленный Пленуму Конференции
Статья 70. Статья 70.
Убытки за нарушение договора одной из сторон составляют сумму, равную ущербу, включая упущенную выгоду, понесенному другой стороной вследствие нарушения договора. Такие убытки не могут превышать ущерба, который нарушившая договор сторона предвидела или должна была предвидеть в момент заключения договора в свете обстоятельств и факторов, о которых она в то время знала или должна была знать как о возможных последствиях нарушения договора. Убытки за нарушение договора одной из сторон составляют сумму, равную тому ущербу, включая упущенную выгоду, который понесен другой стороной вследствие нарушения договора. Такие убытки не могут превышать ущерба, который нарушившая договор сторона предвидела или должна была предвидеть в момент заключения договора, учитывая обстоятельства и факторы, о которых она в то время знала или должна была знать, как возможное последствие нарушения договора.
Текст содержит: 61 слово. Текст содержит: 61 слово.

Действующая редакция Конвенции
Статья 74.
Убытки за нарушение договора одной из сторон составляют сумму, равную тому ущербу, включая упущенную выгоду, который понесен другой стороной вследствие нарушения договора. Такие убытки не могут превышать ущерба, который нарушившая договор сторона предвидела или должна была предвидеть в момент заключения договора как возможное последствие его нарушения, учитывая обстоятельства, о которых она в то время знала или должна была знать.
Текст содержит: 59 слов.
Как проходило рассмотрение текста

Проект 1978 → Конференция → обсуждение в Комитете ⇆ Рабочие группы ⇆ Редакционный комитет → Проект, подготовленный по итогам рассмотрения Комитетом → обсуждение в рамках Пленарных заседаний → итоговое голосование → действующий текст Конвенции

    Статья 701 — структура.

  • Убытки за нарушение договора одной из сторон составляют ...
    2 поправки

1Нумерация и текст — согласно проекту. Данная статья содержит один пункт.

Перечень поправок
A/CONF.97/C.1/L.235Пакистан
NNСпециальная рабочая группа
Документ A/CONF.97/C.1/L.235
Внесена Пакистан
Назначение Во второе предложение статьи 70 внести следующую поправку:

«Такие убытки не могут превышать разумно ожидаемого ущерба, который нарушившая договор сторона предвидела или должна была предвидеть в момент заключения договора в свете обстоятельств и факторов, о которых она в то время знала или должна была знать как о возможных последствиях нарушения договора».

Комитет 1 заседание 30
Первый комитет
30-е ЗАСЕДАНИЕ
Понедельник, 31.03.1980. Председатель: г-н Роланд Лёве (Австрия).
Документ A/CONF.97/C.1/SR.30.
— Извлечение —

«20. Г-н ДАТЕ-БА (Гана) полагает, что пакистанская делегация намеревалась придать формулировке статьи более объективный характер, с тем чтобы упущенную выгоду нельзя было автоматически компенсировать, если, например, пострадавшей стороне было невозможно разумно предвидеть ущерб.»

[Дата-Бе. Запись ID: 58]

«21. Г-н КРИСПИС (Греция) не одобряет данного проекта поправки, в котором смешиваются объективные и субъективные критерии. Критерий, используемый в первоначальном тексте, является достаточно объективным, поскольку размер убытков не может превышать ущерба, который пострадавшая сторона предусмотрела или должна была предусмотреть. Кроме того, слово «разумный» уже слишком часто фигурирует в Конвенции.»

[Криспис. Запись ID: 59]

«22. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ считает, что поправка Пакистана (A/CONF.97/C.1/L.235) не получила какой-либо поддержки. Если нет возражений, он полагает, что Комитет отклоняет данную поправку.»

[Лёве. Запись ID: 60]

Результат Отклонена.
  [ID: 20]
Документ NN
  Специальная рабочая группа
Назначение Внести измнения в структуру и названия разделов:

Слова «и проценты» исключить из названия раздела II, с тем чтобы оно имело следующую редакцию: «Убытки».

Включить новый раздел II бис, озаглавленный «Проценты», состоящий исключительно из статьи 73 бис.

Пленум заседание 11
Пленум
11-е ЗАСЕДАНИЕ
Четверг, 10.04.1980. Председатель: г-н Дьюла Эрши (Венгрия).
Документ A/CONF.97/SR.11.
— Извлечение —

«7. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Конференции провести голосование по названию раздела II главы V с внесенной рабочей группой поправкой («Раздел II: Убытки»).»

[Эрши. Запись ID: 132]

«9. Название раздела II главы V с внесенной в него поправкой принимается 42 голосами, причем никто не голосовал против.»

[Эрши. Запись ID: 133]

Результат Принята.
  [ID: 40]

Итоговое голосование по ст. 742

За — 48; воздержались — 2. Против никто не голосовал.

Голосование состоялось на десятом Пленарном заседании 10.04.1980.
Документ A/CONF.97/SR.10.

2Действующая нумерация статей.

Version 4.4 (2022) ©Internationale Redaktion CISG.info, 1999–2023