международная купля-продажа
Венская конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров, 1980 г. — CISG
Остановить агрессию — важно!
Навигация
главная
– текст →
скачать
история
вступление в силу
статус
структура
основные положения
комментарий
практика
библиография
контракт
МЧП
принципы УНИДРУА
латынь
про Вену
Перейти к статье
Текст Конвенции
о тексте
содержание
полностью
поиск
выборка
глоссарий
частотность
+ статистика
цитирование
Факты
Номер документа ООН:
A/СОNF.97/18, Annex I

Заключена 43 года назад — 11.04.1980 на Конференции в Вене

Вступила в силу: 01.01.1988

Государств участвует: 97

Состоит из: преамбула, 101 статья и заключительные положения

По-английски: СISG
По-немецки: UN-Kaufrecht
По-русски: КМКПТ

Официальные языки:
английский, арабский, испанский, китайский, русский, французский

Пишется: Венская конвенция
Венская — заглавная;
конвенция — строчная
Основные понятия
добросовестность
извещение
Инкотермс 2020
коммерческое предприятие
международная сделка
нефть и газ
обычай
оферта
письменная форма
принципы
проценты
разумный срок
расторжение договора
существенное нарушение
товар
толкование Конвенции
убытки
форс-мажор
Наши проекты
CISG-Library
CISG: 20 лет
CISG: 25 лет
Vienna.CISG.info

Статья 84, п. 1 — материалы Дипломатической конференции

Проект Конвенции. Нью-Йорк, 1978 Проект, представленный Пленуму Конференции
Статья 69. Пункт 1. Статья 69. Пункт 1.
1) Если продавец обязан возвратить цену, то он должен также уплатить проценты на нее со дня уплаты цены. Если продавец обязан возвратить цену, он должен также уплатить проценты с нее, считая с даты уплаты цены, по ставке, предусмотрен-ной в пункте 1 статьи 73 бис, которая преобладает в основном финансовом центре в государстве, в котором находится коммерческое предприятие продавца.
Текст содержит: 17 слов. Текст содержит: 41 слово.

Действующая редакция Конвенции
Статья 84. Пункт 1.
1)Если продавец обязан возвратить цену, он должен также уплатить проценты с нее, считая с даты уплаты цены.
Текст содержит: 17 слов.
Как проходило рассмотрение текста

Проект 1978 → Конференция → обсуждение в Комитете ⇆ Рабочие группы ⇆ Редакционный комитет → Проект, подготовленный по итогам рассмотрения Комитетом → обсуждение в рамках Пленарных заседаний → итоговое голосование → действующий текст Конвенции

    Статья 691 — структура.

  • (1) Если продавец обязан возвратить цену, то он должен также ...
    5 поправок

1Нумерация и текст — согласно проекту. Всего 5 поправок.

Перечень поправок
A/CONF.97/C.1/L.225Пакистан
A/CONF.97/C.1/L.247Специальная рабочая группа
A/CONF.97/C.1/L.226/REV.1Соединенное Королевство
A/CONF.97/L.17Соединенное Королевство
NNСпециальная рабочая группа
Документ A/CONF.97/C.1/L.225
Внесена Пакистан
Назначение Следующая фраза может быть добавлена в конце пункта 1 статьи 69:

«Процентной ставкой считалась бы текущая процентная ставка в месте нахождения коммерческого предприятия продавца».

Результат Снята.
  [ID: 33]
  К списку поправок.
Документ A/CONF.97/C.1/L.247
  Специальная рабочая группа
Назначение На 34-м заседании специальная рабочая группа (создана на 29-м заседании) представила следующий текст:

Статья 69

Пункт 1

В конце пункта 1 статьи 69 добавить следующую фразу:

«по указанной в статье 73 бис ставке в стране, в которой находится коммерческое предприятие продавца».

Результат Принято 26 голосами против 8 и передано в Редакционный комитет. Текст ЮНСИТРАЛ статьи 69 был принят с учетом этой поправки.
  [ID: 35]
  К списку поправок.
Документ A/CONF.97/C.1/L.226/REV.1
Внесена Соединенное Королевство
Назначение Настоящее предложение заменяет предложение, содержащееся в документе A/CONF.97/C.1/ L.226:

Пункт 1 статьи 69 изъят.

Новая статья в части I

Включить в часть I главы I (Сфера применения) новую статью следующего содержания:

«Настоящая Конвенция не затрагивает какого-либо права продавца или покупателя получать проценты на деньги».

Результат Снята.
  [ID: 36]
  К списку поправок.
Документ A/CONF.97/L.17
Внесена Соединенное Королевство
Назначение Исключить пункт 1 статьи 69.
Результат Снята.
Связанные поправки: A/CONF.97/L.16, A/CONF.97/L.18
  [ID: 38]
  К списку поправок.
Документ NN
  Специальная рабочая группа
Назначение Изложить статью 69 (1) в следующей редакции:

«1) Если продавец обязан возвратить цену, он должен также уплатить проценты с нее, считая с даты уплаты цены».

Результат Принята.
  [ID: 42]
  К списку поправок.
Version 4.4 (2022) ©Internationale Redaktion CISG.info, 1999–2024, политика конфедициальности