международная купля-продажа
Венская конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров, 1980 г. — CISG
Остановить агрессию — важно!
Навигация
– главная
– текст →
– скачать
– история
– вступление в силу
– статус
– структура
– основные положения
– комментарий
– практика
– библиография
– контракт
– МЧП
– принципы УНИДРУА
– санкции
– латынь
– про Вену
Перейти к статье
Создать выборку
Текст Конвенции
– о тексте
– содержание
– полностью
– поиск
– выборка
– глоссарий
– частотность
+ статистика
– цитирование
Факты
Номер документа ООН:
A/СОNF.97/18, Annex I

Заключена 45 лет назад — 11.04.1980 на Конференции в Вене

Вступила в силу: 01.01.1988

Государств участвует: 97

Состоит из: преамбула, 101 статья и заключительные положения

По-английски: СISG
По-немецки: UN-Kaufrecht
По-русски: КМКПТ

Официальные языки:
английский, арабский, испанский, китайский, русский, французский

Эталонное толкование: комментарий Шлехтрима

Пишется: Венская конвенция
Венская — заглавная;
конвенция — строчная
Основные понятия
– добросовестность
– извещение
– Инкотермс 2020
– коммерческое предприятие
– международная сделка
– нефть и газ
– обычай
– оферта
– письменная форма
– принципы
– проценты
– разумный срок
– расторжение договора
– существенное нарушение
– товар
– толкование Конвенции
– убытки
– форс-мажор
Наши проекты
– CISG-Library
– CISG: 20 лет
– CISG: 25 лет
– Vienna.CISG.info
главная / содержание Конвенции / статья 1 / Конференция — материалы

Статья 1, п. 2 — материалы Дипломатической конференции

Проект Конвенции. Нью-Йорк, 1978 Проект, представленный Пленуму Конференции
Статья 1. Пункт 2. Статья 1. Пункт 2.
2) То обстоятельство, что коммерческие предприятия сторон находятся в разных государствах, не должно приниматься во внимание, если это не вытекает ни из договора, ни из деловых отношений или обмена информацией между сторонами в любое время до или в момент заключения договора. → То обстоятельство, что коммерческие предприятия сторон находятся в разных государствах, не принимается во внимание, если это не вытекает ни из договора, ни из имевших место до или в момент его заключения деловых отношений или обмена информацией между сторонами.
Текст содержит: 40 слов. Текст содержит: 38 слов.

↓

Действующая редакция Конвенции
Статья 1. Пункт 2.
2)То обстоятельство, что коммерческие предприятия сторон находятся в разных государствах, не принимается во внимание, если это не вытекает ни из договора, ни из имевших место до или в момент его заключения деловых отношений или обмена информацией между сторонами.
Текст содержит: 38 слов.
Как проходило рассмотрение текста

Проект 1978 → Конференция → обсуждение в Комитете ⇆ Рабочие группы ⇆ Редакционный комитет → Проект, подготовленный по итогам рассмотрения Комитетом → обсуждение в рамках Пленарных заседаний → итоговое голосование → действующий текст Конвенции

    Статья 11 — структура.

  • (1) Настоящая Конвенция применяется к договорам купли-продажи ...
    2 поправки
  • (2) То обстоятельство, что коммерческие предприятия сторон ...
    1 поправка
  • (3) Не принимается во внимание ни национальная принадлежность ...
    1 поправка

1Нумерация и текст — согласно проекту. Всего 4 поправки.

Перечень поправок
A/CONF.97/C.1/L.3Египет
Документ A/CONF.97/C.1/L.3
Внесена Египет
Назначение Исключить пункт 2.
Комитет 1 заседание 1
Первый комитет
1-е ЗАСЕДАНИЕ
Понедельник, 10.03.1980. Председатель: г-н Роланд Лёве (Австрия).
Документ A/CONF.97/C.1/SR.1.
— Извлечение —

«32. Г-н ШАФИК (Египет) предлагает исключить пункт 2 на том основании, что он связан с вопросом практического характера, решение которого должно быть оставлено на усмотрение судьи или арбитража.»

[Шафик. Запись ID: 180]

«33. Г-н РОГНЛИЕН (Норвегия) говорит, что, если пункт 2 будет исключен, это будет означать, что Конвенция будет применяться в любом случае, когда стороны находятся в разных государствах, независимо от знания сторонами местоположения места официальной регистрации друг друга. Если намерение представителя Египта заключается именно в этом, то желательно было бы не исключить, а расширить текст этого пункта.»

[Рогнлиен. Запись ID: 181]

«34. Г-н БЕННЕТТ (Австралия) говорит, что было бы чрезвычайно нежелательно исключать пункт 2, поскольку продавец должен быть защищен от ситуации, при которой он не знает, является ли покупатель покупателем из другой страны и соответственно применима или неприменима Конвенция, и поскольку было бы реалистичным предположить, что не все страны станут Договаривающимися сторонами.»

[Беннетт. Запись ID: 182]

«35. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что предложение об исключении пункта 2, по всей видимости, не встретило поддержки.»

[Лёве. Запись ID: 183]

Результат Отклонена.
  [ID: 59]
  К списку поправок.

Итоговое голосование по ст. 12

За — 42; воздержались — 1. Против никто не голосовал.

Голосование состоялось на шестом Пленарном заседании 08.04.1980.
Документ A/CONF.97/SR.6.

2Действующая нумерация статей.
Version 4.4 (2022) ©Internationale Redaktion CISG.info, 1999–2025, использование куки; политика конфедициальности

В рамках CISG.info и всех его поддоменов русский язык используется исключительно как официальный язык Венской конвенции ООН 1980 года (CISG) и служит целям профессионального обсуждения и анализа материалов на русском языке. Использование русского языка не является указанием на целевую аудиторию, принадлежащую к какому-либо конкретному государству, и не определяет применимое право или юрисдикцию, включая государства, где русский язык является государственным.

Данные, содержащиеся на данном сайте, представляют собой общую бесплатную информацию и не являются предоставлением юридической консультации в каком-либо конкретном случае. Издатели не несут ответственности за ущерб, который может возникнуть в результате использования информации, размещенной на этом сайте и всех его поддоменах.