международная купля-продажа
Венская конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров, 1980 г. — CISG
Остановить агрессию — важно!
Навигация
главная
текст
скачать
история
вступление в силу
статус
структура
основные положения
комментарий
– практика →
библиография
контракт
МЧП
принципы УНИДРУА
латынь
про Вену
Перейти к статье
Текст Конвенции
о тексте
содержание
полностью
поиск
выборка
глоссарий
частотность
+ статистика
цитирование
Факты
Номер документа ООН:
A/СОNF.97/18, Annex I

Заключена 43 года назад — 11.04.1980 на Конференции в Вене

Вступила в силу: 01.01.1988

Государств участвует: 97

Состоит из: преамбула, 101 статья и заключительные положения

По-английски: СISG
По-немецки: UN-Kaufrecht
По-русски: КМКПТ

Официальные языки:
английский, арабский, испанский, китайский, русский, французский

Пишется: Венская конвенция
Венская — заглавная;
конвенция — строчная
Основные понятия
добросовестность
извещение
Инкотермс 2020
коммерческое предприятие
международная сделка
нефть и газ
обычай
оферта
письменная форма
принципы
проценты
разумный срок
расторжение договора
существенное нарушение
товар
толкование Конвенции
убытки
форс-мажор
Наши проекты
CISG-Library
CISG: 20 лет
CISG: 25 лет
Vienna.CISG.info

CISG.info 63 —
карточка решения

Институция:Международный коммерческий арбитражный суд при ТПП РФ
Дата:21.12.2005
Дело №:75/2003
Продавец:Молдова
Покупатель:Украина
 
Статус MD UA
На дату решения + +
Текущий статус + +
Перевозка:железнодорожная
Ст.ст.: 1Ст. 1. Сфера применения, 7Ст. 7. Толкование Конвенции, 39Ст. 39. Извещение о несоответствии, 53Ст. 53. Общие положения для обязательств покупателя, 62Ст. 62. Право продавца требовать исполнения договора (выборка)
Опубликовано:Розенберг М.Г., Практика международного коммерческого арбитражного суда при ТПП РФ за 2005 г. — М.: Статут., 2006

Подобие:
среднее
 Подобие — тождественность лексики решения эталонному тексту Конвенции. Для расчета применяется специальная математическая модель.
Текстрезюме извлечение текст
CISG.info ID:63
Ссылка: CISG.info/id/63 [копировать]
Ближайшие по дате:← ранее | 2005 | позднее →

Резюме решения

Краткий обзор согласно изданию:
Розенберг М.Г., Практика международного коммерческого арбитражного суда при ТПП РФ за 2005 г. — М.: Статут., 2006.

1. На основании анализа содержания дополнительного соглашения к контракту, заключенному между продавцом и покупателем, состав арбитража пришел к выводу, что третье лицо (получатель товара, поставленного продавцом), подписавшее это дополнительное соглашение вместе с продавцом и покупателем, приняло на себя права и обязанности по контракту, и как следствие этого на это лицо распространяется арбитражная оговорка контракта.

2. Отклонено ходатайство ответчика об отложении слушания дела с учетом того, что им допущены нарушения процессуальных сроков, предусмотренных Регламентом МКАС.

3. При наличии в контракте условия о применении к отношениям сторон материального права Российской Федерации признано, что они регулируются Венской конвенцией 1980 г., входящей в систему российского права, и с учетом того, что в Венской конвенции участвуют государства, в которых находятся коммерческие предприятия сторон спора. Определено, что российское материальное законодательство подлежит применению в качестве субсидиарного статута.

Извлечение

Ниже публикуются пять первых абзацев, в тексте которых упоминается Конвенция:

Россия участвует в Венской конвенции 1980 г. о договорах международной купли-продажи товаров (далее — Венская конвенция), которая является составной частью правовой системы Российской Федерации в силу части 4 ст. 15 Конституции РФ и п. 1 ст. 7 Гражданского кодекса РФ (далее — ГК РФ). В Венской конвенции участвуют страны, в которых находятся коммерческие предприятия покупателя и получателя оборудования.

[...]

В соответствии со ст. 1Ст. 1. Сфера применения. (п. 1 «в») Венской конвенции она применима, в частности, когда, согласно нормам международного частного права, применимо право договаривающегося государства.

[...]

Поскольку в данном случае на основе нормы международного частного права о возможности выбора права сторонами договора применимо право России, являющейся договаривающимся государством в смысле Венской конвенции, это влечет вывод о применении Венской конвенции как части российского права для регулирования прав и обязанностей сторон по возникшему спору.

[...]

В силу п. 2 ст. 7Ст. 7. Толкование Конвенции. Венской конвенции и с учетом имеющегося соглашения сторон о выборе права субсидиарно применяется также российское материальное законодательство.

Согласно ст. 39Ст. 39. Извещение о несоответствии. Венской конвенции покупатель утрачивает право ссылаться на несоответствие товара, если он не дает продавцу извещения о характере такого несоответствия в установленный срок. В материалах дела отсутствуют какие-либо сведения о том, направлялось ли подобное извещение Истцу и было ли оно (если вообще имело место) своевременным.

Всего в тексте решения (его обзоре) Венская конвенция упоминается 11 раз.

Полный текст решения

В формате html:

  • текст решения.

    Текст в фомате html содержит 19870 символов / 2521 слово. Для его чтения потребуется примерно 16 минут.

Ранее вы также смотрели...

Решения — аналогия текстов

Данные решения имеют наиболее близкий лексический состав с точки зрения словарного корпуса Конвенции:

  • Решение МКАС при ТПП РФ от 03.09.2018 № М-4/2018.
    ФРГ — Российская Федерация.
    Ст. ст.: 1, 6, 7, 8, 9, 26, 30, 32, 60, 72, 80.
  • Глоссарий: расторжение договора, толкование, перевозка, документы, течение срока, гарантия, место назначения, собственность, обычай, срок поставки, дополнительный срок, неисполнение обязательств, коммерческое предприятие, цена, письменная форма, спецификация, добросовестность, неустойка, существенное нарушение, проценты, санкции.
    44935 символов~ 44 минутыВенская конвенция: 23 упоминания
  • Решение МКАС при ТПП РФ от 11.10.2006 № 37/2006.
    Российская Федерация — Украина.
    Ст. ст.: 60, 61, 74, 77.
  • Глоссарий: документы, хранение товара, упущенная выгода, течение срока, собственность, коммерческое предприятие, автономия воли, цена, потребитель, упаковка, качество товара, международное частное право, тара.
    30839 символов~ 19 минутВенская конвенция: 13 упоминаний
  • Решение МКАС при ТПП РФ от 01.10.2019 № М-20/2019.
    Гонконг — Украина.
    Ст. ст.: 1, 7, 53, 59.
  • Глоссарий: перевозка, документы, течение срока, коммерческое предприятие, цена, письменная форма, спецификация, изменение договора, неустойка, международное частное право.
    28941 символ~ 38 минутВенская конвенция: 15 упоминаний

Поиск по текстам решений

При помощи формы ниже можно производить поиск сразу по всем текстам решений судов. Исключение составляет лишь небольшая часть нашего архива, которая хранится в формате PDF. Для таких текстов, как и для всех остальных, можно также использовать специальный поиск по ключевым словам.

Тексты решений — поиск

Что можно искать: отдельные слова или словосочетания независимо от их грамматической формы.

Ключевые слова

Дополнительное соглашение (16), третьи лица, получатель товара, отложение слушания, процессуальные сроки, Регламент МКАС, материальное право РФ (110), субсидиарный статут (94).

Постатейные материалы

Указанное решение МКАС при ТПП РФ было принято на основании следующих статей Венской конвенции (по ссылке доступны комментарии и постатейные материалы):

Названия статей носят неофициальный характер.

Текст данных статей — на одной странице, где этот текст также можно сохранить в виде PDF-файла.

* — данным символом в названии обозначены статьи, к котором редакцией CISG.info подготовлен расширенный комментарий.

Version 4.4 (2022) ©Internationale Redaktion CISG.info, 1999–2024, политика конфедициальности