международная купля-продажа
Венская конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров, 1980 г. — CISG
Остановить агрессию — важно!
Навигация
главная
текст
скачать
история
вступление в силу
статус
структура
основные положения
комментарий
– практика →
библиография
контракт
МЧП
принципы УНИДРУА
латынь
про Вену
Перейти к статье
Текст Конвенции
о тексте
содержание
полностью
поиск
выборка
глоссарий
частотность
+ статистика
цитирование
Факты
Номер документа ООН:
A/СОNF.97/18, Annex I

Заключена 43 года назад — 11.04.1980 на Конференции в Вене

Вступила в силу: 01.01.1988

Государств участвует: 97

Состоит из: преамбула, 101 статья и заключительные положения

По-английски: СISG
По-немецки: UN-Kaufrecht
По-русски: КМКПТ

Официальные языки:
английский, арабский, испанский, китайский, русский, французский

Пишется: Венская конвенция
Венская — заглавная;
конвенция — строчная
Основные понятия
добросовестность
извещение
Инкотермс 2020
коммерческое предприятие
международная сделка
нефть и газ
обычай
оферта
письменная форма
принципы
проценты
разумный срок
расторжение договора
существенное нарушение
товар
толкование Конвенции
убытки
форс-мажор
Наши проекты
CISG-Library
CISG: 20 лет
CISG: 25 лет
Vienna.CISG.info

CISG.info 64 —
карточка решения

Институция:Международный коммерческий арбитражный суд при ТПП РФ
Дата:27.12.2005
Дело №:41/2005
Продавец:Российская Федерация
Покупатель:Швейцария
 
Статус RU CH
На дату решения + +
Текущий статус + +
Перевозка:морская
Ст.ст.: 53Ст. 53. Общие положения для обязательств покупателя, 62Ст. 62. Право продавца требовать исполнения договора, 78Ст. 78. Проценты (выборка)
Опубликовано:Розенберг М.Г., Практика международного коммерческого арбитражного суда при ТПП РФ за 2005 г. — М.: Статут., 2006

Подобие:
среднее
 Подобие — тождественность лексики решения эталонному тексту Конвенции. Для расчета применяется специальная математическая модель.
Текстрезюме извлечение текст
CISG.info ID:64
Ссылка: CISG.info/id/64 [копировать]
Ближайшие по дате:← ранее | 2005 | позднее →

Резюме решения

Краткий обзор согласно изданию:
Розенберг М.Г., Практика международного коммерческого арбитражного суда при ТПП РФ за 2005 г. — М.: Статут., 2006.

1. При выборе сторонами в качестве применимого к их отношениям российского материального права признано, что эти отношения регулируются Венской конвенцией 1980 г., с учетом того, что государства местонахождения предприятий спорящих сторон являются участниками этой Конвенции. Констатировано, что российское материальное право (в частности, ГК РФ) подлежит применению в качестве субсидиарного статута.

2. Не удовлетворено требование истца о взыскании с ответчика процентов годовых за пользование его денежными средствами на основании ст. 78 Венской конвенции 1980 г. и ст. 395 ГК РФ, поскольку истец, предъявив это требование в соответствии с контрактом в долларах США, не представил надлежащих доказательств размера их ставки. Составленный им расчет на основании ставки, установленной Банком России для расчетов в рублях (ставки рефинансирования), не может быть использован при расчетах в иностранной валюте, что констатировано Пленумами ВС РФ и ВАС РФ.

Извлечение

В этих абзацах упоминается Конвенция:

Вместе с тем состав арбитража констатирует, что предприятия спорящих сторон находятся на территории государств — Российской Федерации и Швейцарии, являющихся участниками Венской конвенции 1980 г., и, следовательно, действие Венской конвенции распространяется на правоотношения сторон по настоящему делу.

Оценивая представленные истцом доказательства в соответствии с § 34 Регламента МКАС и учитывая, что ответчик не представил возражений по существу иска при получении из Секретариата МКАС копий исковых материалов и не направил возражений против исковых требований ко дню арбитражного разбирательства, состав арбитража приходит к выводу, что ответчик в нарушение п. 7 контракта и ст. 53Ст. 53. Общие положения для обязательств покупателя. Венской конвенции не выполнил своих обязательств по полной оплате поставленного ему по контракту товара и в соответствии со ст. 62Ст. 62. Право продавца требовать исполнения договора. Венской конвенции требование истца о взыскании с ответчика задолженности является обоснованным и подлежащим удовлетворению.

Истец имеет право на взыскание с ответчика процентов годовых (ст. 78Ст. 78. Проценты. Венской конвенции), поскольку последним просрочено исполнение денежного обязательства по уплате истцу суммы основной задолженности (см. п. 3 мотивов настоящего решения).

Как видно из представленных истцом материалов и его пояснений в заседании арбитража, он основывает свое требование об уплате процентов на ст. 395 ГК РФ, а расчет суммы иска — на ставке рефинансирования Центрального банка России (ЦБ РФ). Состав арбитража признает, что обоснование истцом условий и порядка начисления процентов годовых положениями ст. 395 ГК РФ является правомерным, поскольку ст. 78Ст. 78. Проценты. Венской конвенции не определяет этих условий и порядка, и, следовательно, субсидиарно должна применяться норма национального права, в данном случае — ст. 395 ГК РФ. Однако в основу расчета истца включена ставка рефинансирования ЦБ РФ в размере 13% годовых, которая применяется только к рублевым денежным средствам и не может быть использована к расчету суммы процентов на задолженность ответчика, выраженной в долларах США.

Всего в тексте решения (его обзоре) Венская конвенция упоминается шесть раз.

Полный текст решения

В формате html:

  • текст решения.

    Текст в фомате html содержит 6943 символа / 919 слов. Для его чтения потребуется примерно шесть минут.

Ранее вы также смотрели...

Решения — аналогия текстов

Данные решения имеют наиболее близкий лексический состав с точки зрения словарного корпуса Конвенции:

  • Решение МКАС при ТПП РФ от 17.02.2021 № M-63/2020.
    Российская Федерация — ФРГ.
    Ст. ст.: 1, 7, 30, 53.
  • Глоссарий: толкование, документы, собственность, коммерческое предприятие, цена, письменная форма, спецификация, проценты, удержание.
    23335 символов~ 21 минутаВенская конвенция: 13 упоминаний
  • Решение МКАС при ТПП РФ от 22.03.2021 № M-54/2020.
    КНР — Российская Федерация.
    Ст. ст.: 1, 6, 7, 8, 9, 12, 90.
  • Глоссарий: документы, обычай, цена, потребитель, неустойка, проценты, международное частное право, разумность.
    21926 символов~ 20 минутВенская конвенция: 17 упоминаний
  • Решение МКАС при ТПП РФ от 12.04.2021 № М-86/2020.
    ФРГ — Российская Федерация.
    Ст. ст.: 25, 30, 33, 73.
  • Глоссарий: толкование, транспортная накладная, разумный срок, течение срока, срок поставки, коммерческое предприятие, цена, письменная форма, спецификация, неустойка, проценты.
    24189 символов~ 31 минутаВенская конвенция: 10 упоминаний

Поиск по текстам решений

При помощи формы ниже можно производить поиск сразу по всем текстам решений судов. Исключение составляет лишь небольшая часть нашего архива, которая хранится в формате PDF. Для таких текстов, как и для всех остальных, можно также использовать специальный поиск по ключевым словам.

Тексты решений — поиск

Что можно искать: отдельные слова или словосочетания независимо от их грамматической формы.

Ключевые слова

Материальное право РФ (110), субсидиарный статут (94), проценты (76), ст. 395 ГК РФ (41), ставка рефинансирования, Пленум ВС РФ и ВАС РФ.

Постатейные материалы

Указанное решение МКАС при ТПП РФ было принято на основании следующих статей Венской конвенции (по ссылке доступны комментарии и постатейные материалы):

Названия статей носят неофициальный характер.

Текст данных статей — на одной странице, где этот текст также можно сохранить в виде PDF-файла.

* — данным символом в названии обозначены статьи, к котором редакцией CISG.info подготовлен расширенный комментарий.

Version 4.4 (2022) ©Internationale Redaktion CISG.info, 1999–2024, политика конфедициальности