Карточка решения

Суд. орган:	Международный коммерческий арбитражный суд при ТПП РФ
Сокращен.:	МКАС при ТПП РФ
Дата решения:	22.03.2021
Дело №:	M-54/2020
Продавец:	КНР
Покупатель:	Российская Федерация
Ст.ст.:	1Ст. 1. Сфера применения, 6Ст. 6. Исключение применения Конвенции сторонами, 7Ст. 7. Толкование Конвенции, 8Ст. 8. Толкование заявлений или иного поведения сторон, 9Ст. 9. Обычаи и практика взаимоотношений сторон, 12Ст. 12. Действие оговорки, предусмотренной ст. 96, 90Ст. 90. Действие Конвенции в отношении иных международных соглашений (также в форме выборки)
Подобие:	среднее
	Подобие — тождественность лекиски решения эталонному тексту Конвенции. Для расчета применяется специальная математическая модель.
CISG.info ID	155
Ближайшие по дате:	← ранее | 2021 | позднее →

Извлечение

Российская Федерация и Китайская Народная Республика являются участницами Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров, заключенной в г. Вене 11 апреля 1980 г. (Венская конвенция). При этом согласно ст. 90Ст. 90. Действие Конвенции в отношении иных международных соглашений. Венской конвенции она не затрагивает действия любого международного соглашения, которое уже заключено или может быть заключено и которое содержит положения по вопросам, являющимся предметом регулирования Венской конвенции.

[...]

Коллегия арбитров констатирует, что между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой также действует и иное международное соглашение, которое содержит положения по вопросам, являющимся предметом регулирования Венской конвенции — Общие условия поставок товаров из СССР в Китайскую Народную Республику и из Китайской Народной Республики в СССР.

В 1997 г. Гонконг, возвращенный Великобританией Китаю, получил статус специального административного района Китайской Народной Республики. Основной закон для этой территории был одобрен Национальным народным конгрессом Китая в марте 1990 г. и основан на принципе «одна страна — две системы». Этим законом подтверждалась возможность существования в рамках единого китайского государства различных экономических и юридических систем. Так, несмотря на то, что Гонконг входит в состав Китайской Народной Республики, эта юрисдикция обладает значительной автономией: собственными законами, а также правовой, денежной, таможенной и эмиграционной системами. Китай, таким образом, оставляет за собой лишь оборону и дипломатические связи. Такое особое положение Гонконга закреплено до 2047 г. с возможностью последующего продления. Международные договоры и соглашения действуют в Гонконге после их ратификации. Информацией о ратификации Гонконгом Венской конвенции либо Общих условий поставок товаров из СССР в Китайскую Народную Республику и из Китайской Народной Республики в СССР коллегия арбитров не располагает.

[...]

В то же время коллегия арбитров отмечает, что в соответствии с пп. «b» п. 1 ст. 1Ст. 1. Сфера применения. Венской конвенции она также подлежит применению, когда согласно нормам международного частного права применимо право Договаривающегося государства. Учитывая соглашение сторон о применении к существу спора права Российской Федерации, а также то обстоятельство, что Российская Федерация применительно к Венской конвенции является Договаривающимся государством, коллегия арбитров приходит к выводу о применимости Венской конвенции к существу настоящего спора в силу ее пп. «b» п. 1 ст. 1Ст. 1. Сфера применения..

[...]

Согласно ст. 6Ст. 6. Исключение применения Конвенции сторонами. Венской конвенции стороны могут исключить применение настоящей Конвенции либо, при условии соблюдения ст. 12Ст. 12. Действие оговорки, предусмотренной ст. 96., отступить от любого из ее положений или изменить его действие. Однако сведений об исключении сторонами применения Венской конвенции к своим отношениям в материалы дела не представлено.

[...]

С учетом изложенного коллегия арбитров приходит к выводу о том, что при разрешении настоящего спора подлежат применению нормы Венской конвенции, а в части, не урегулированной Венской конвенцией и общими принципами, на которых она основана, субсидиарному применению подлежит материальное право Российской Федерации.

Венская конвенция не содержит указаний о размере и порядке начисления пеней (неустойки). Отсутствуют в Венской конвенции и общие принципы, которые позволили бы решить эти вопросы. В этой связи коллегия арбитров на основании п. 2 ст. 7Ст. 7. Толкование Конвенции. Венской конвенции признала подлежащими применению правила субсидиарного статута — материального права Российской Федерации.

В соответствии с п. 3 ст. 8Ст. 8. Толкование заявлений или иного поведения сторон. Венской конвенции при определении намерения стороны или понимания, которое имело бы разумное лицо, необходимо учитывать все соответствующие обстоятельства, включая переговоры, любую практику, которую стороны установили в своих взаимных отношениях, обычаи и любое последующее поведение сторон. Пункт 1 статьи 9Ст. 9. Обычаи и практика взаимоотношений сторон. Венской конвенции устанавливает, что стороны связаны любым обычаем, относительно которого они договорились, и практикой, которую они установили в своих взаимных отношениях.

Полный текст решения

В формате html:

• текст решения.
  
  Текст в фомате html содержит 21926 символов / 2815 слов. Его чтение займет примерно 11 минут.

Ключевые слова

ОУП СССР-КНР, Гонконг, специальный административный район, автономия, ратификация, международное частное право, материальное право РФ (108), пеня (46), неустойка (73), субсидиарный статут (94), минимальный объем закупок.

Поиск решений

При помощи формы для поиска можно искать ключевые слова или фразы в аннотациях, подготовленных для решений:

В поле для поиска можно указать собственный вариант ключевой фразы или выбрать её из списка подсказок.

Постатейные материалы

Указанное решение МКАС при ТПП РФ было принято на основании следующих статей Венской конвенции (по ссылке доступны комментарии и постатейные материалы):

* — данным символом в названии обозначены статьи, к котором редакцией CISG.info подготовлен расширенный комментарий.

Дополнительно

Обращаем ваше внимание на то, что данный раздел находится в режиме бета-тестирования. Время от времени мы проводим работы по его отладке, редактированию текстов, обустройству навигации и пользовательских функций.