Ст. 90.	Действие Конвенции в отношении иных международных соглашений

214		Настоящая Конвенция не затрагивает действий любого международного соглашения, которое уже заключено или может быть заключено и которое содержит положения по вопросам, являющимся предметом регулирования настоящей Конвенции, при условии что стороны имеют свои коммерческие предприятия в государствах - участниках такого соглашения. This Convention does not prevail over any international agreement which has already been or may be entered into and which contains provisions concerning the matters governed by this Convention, provided that the parties have their places of business in States parties to such agreement. Ця Конвенція не торкається дії будь-якої міжнародної угоди, яка вже укладена чи може бути укладена і яка містить положення з питань, які є предметом регулювання цієї Конвенції, за умови, що сторони мають свої комерційні підприємства в державах - учасницях такої угоди. Dieses Übereinkommen geht bereits geschlossenen oder in Zukunft zu schliessenden völkerrechtlichen Übereinkünften, die Bestimmungen über in diesem Übereinkommen geregelte Gegenstände enthalten, nicht vor, sofern die Parteien ihre Niederlassung in Vertragsstaaten einer solchen Übereinkunft haben.	Настоящая Конвенция не затрагивает действий любого международного соглашения, которое уже заключено или может быть заключено и которое содержит положения по вопросам, являющимся предметом регулирования настоящей Конвенции, при условии что стороны имеют свои коммерческие предприятия в государствах - участниках такого соглашения. This Convention does not prevail over any international agreement which has already been or may be entered into and which contains provisions concerning the matters governed by this Convention, provided that the parties have their places of business in States parties to such agreement. Ця Конвенція не торкається дії будь-якої міжнародної угоди, яка вже укладена чи може бути укладена і яка містить положення з питань, які є предметом регулювання цієї Конвенції, за умови, що сторони мають свої комерційні підприємства в державах - учасницях такої угоди. Dieses Übereinkommen geht bereits geschlossenen oder in Zukunft zu schliessenden völkerrechtlichen Übereinkünften, die Bestimmungen über in diesem Übereinkommen geregelte Gegenstände enthalten, nicht vor, sofern die Parteien ihre Niederlassung in Vertragsstaaten einer solchen Übereinkunft haben.
		Русский English Українська Deutsch Проект 1978	Русский English Українська Deutsch Проект 1978

Содержание постатейных материалов для ст. 90:

1. Гаагские конвенции и подготовительные материалы

Венская конвенция ООН 1980 года — это результат деятельности по унификации права международной купли-продажи протяженностью в несколько десятилетий (см. история Конвенции). Обращение к подготовительным текстам следует считать неотъемлемой частью толкования Конвенции. Это тем более верно при условии, что Конвенция практически не допускает возможности толковать ее положения с учетом смысла и содержания какого-либо национального права (автономное толкование — см. ст. 7). В том числе и поэтому авторы Конвенции старались использовать при работе над ее текстом нейтральный терминологический аппарат и лексические формулировки, лишенные каких-либо отсылок и заимствований из права той или иной страны.

Для понимания смысла отдельных положений Конвенции мы рекомендуем последовательно обращаться к:

В ходе дипломатической конференции в Вене обсуждение статьи 90 состоялось:

Орган		Заседание №№
Пленум		11

На отдельной странице мы публикуем расширенную подборку подготовительных материалов.

2. Комментарий Секретариата — 1979 г.

Комментарий Секретариата был подготовлен к ст. ст. 1–88 согласно нумерации, принятой в окончательной редакции в ходе дипломатической конференции в Вене.

3. Комментарий к ст. 90 — CISG.info

В настоящее время ведутся работы по составлению комментария.

4. Комментарий ЮрЛит

Текст комментария Венской конвенции, опубликованный в издательстве «Юридическая литература» в 1994 году.

Для ст. 90 комментарий составил: А.М. Городисский.

Стр. 202

1. Включение данного положения в Конвенцию является признанием того факта, что государство или группа государств в связи с определенными сложившимися социально-экономическими обстоятельствами могут считать для себя необходимым установить иной правовой режим для сделок, являющихся предметом регулирования данной Конвенции. Положения ст. 90 позволяют заинтересованным государствам быть одновременно участниками Венской конвенции и сохранить или создать особое регулирование сделок международной купли-продажи товаров, осуществляемых коммерческими организациями этих стран.

2. Положения данной статьи имеют особую актуальность для стран — членов СНГ, ибо в силу специфики экономического и исторического развития этих стран отношения по сделкам купли-продажи товаров, осуществляемым коммерческими организациями этих государств, очевидно, потребуют специального и достаточно специфического регулирования, которое во многом будет отличаться от норм Венской конвенции. На основании ст. 90 государства — члены СНГ будут иметь возможность создать это регулирование, не рискуя

Стр. 203

быть исключенными из общепринятого в мировом сообществе регулирования Венской конвенции.

5. Судебные решения — CISG.info

Количество решений для статьи 90 Конвенции: 4.

Смотреть выборку по ссылке.

6. Сборник ЮНСИТРАЛ на русском языке

Сборник судебных решений для данной статьи отсутствует.

7. Иные обзоры судебной практики

8. Библиография

Расширенная библиография находится по этой ссылке.