Венская конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров, 1980 г. — CISG
|
Венская конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров, 1980 г. — CISG |
 |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
История создания Венской конвенции — отличный пример, как в условиях жесткого противостояния двух систем общие миролюбивые устремления их представителей, отбросивших необходимость следовать внутренней пропагандистской риторике, оказались способны на долгий срок создавать процедуры добрососедства и взаимопонимания (по смыслу документа A/8082). Недопущение международных вооруженных конфликтов, каких-либо актов агрессии так, как это предусматривает Резолюция Генеральной Ассамблеи ООН № 3314 (ХХIХ), документ A/RES/3314, — условия для реализации таких процедур и впредь. События первой половины XX-ого столетия доказали: война одного вождя, одержимого идеей самоутверждения в истории, не должна становиться войной целого народа и трагедией для человечества!
CISG.info/art/90 — короткий адрес для цитирования данной страницы или ссылки на нее.Конвенция имеет в своем составе части, главы и разделы (перечисление здесь — от главного к частному). В структуре Документа статья 90 находится соответственно здесь:
Названия частей, глав и разделов являются официальными и указаны непосредственно в тексте Документа. Здесь мы публикуем ссылки на наиболее важные — опорные — тексты для статьи 90, входящие в состав электронной библиотеки CISG-Library:
1. Гаагские конвенции и подготовительные материалыВенская конвенция ООН 1980 года — это результат деятельности по унификации права международной купли-продажи продолжительностью в несколько десятилетий (см. история Конвенции). Обращение к подготовительным текстам следует считать неотъемлемой частью толкования Конвенции. Это тем более верно при условии, что Конвенция практически не допускает возможности толкования ее положений с учетом смысла и содержания какого-либо национального права (автономное толкование — см. ст. 7). В том числе и поэтому авторы Конвенции старались сформировать нейтральный терминологический аппарат, а также использовать лексические конструкции, лишенные каких-либо заимствований из права той или иной страны либо отсылок к нему (данное утверждение верно и тогда, когда текст Конвенции содержит грамматически тождественный термин). Для понимания смысла отдельных положений Конвенции мы рекомендуем последовательно обращаться к:
В ходе Дипломатической конференции в Вене обсуждение статьи 90 состоялось:
На отдельной странице мы публикуем расширенную подборку подготовительных материалов.
2. Комментарий Секретариата — 1979 г.Комментарий Секретариата был подготовлен к ст. ст. 1–88 согласно нумерации, принятой в окончательной редакции в ходе Дипломатической конференции в Вене.
3. Руководство — 2021
Руководство составлено так, что оно не является постатейным комментарием Конвенции. Оно содержит ответы на вопросы, которые наиболее части возникают при ее применении. Ближайшие фрагменты руководства сопровождают текст ст. 89 Конвенции.
4. Комментарий к ст. 90 — CISG.infoДалее по ссылке находится перечень статей, для которых редакцией CISG.info подготовлен собственный комментарий.
5. Комментарий ЮрЛит — 1994 г.Текст комментария Венской конвенции, опубликованный в издательстве «Юридическая литература» в 1994 году. Для ст. 90 комментарий составил: А.М. Городисский. Стр. 202 Включение данного положения в Конвенцию является признанием того факта, что государство или группа государств в связи с определенными сложившимися социально-экономическими обстоятельствами могут считать для себя необходимым установить иной правовой режим для сделок, являющихся предметом регулирования данной Конвенции. Положения ст. 90 позволяют заинтересованным государствам быть одновременно участниками Венской конвенции и сохранить или создать особое регулирование сделок международной купли-продажи товаров, осуществляемых коммерческими организациями этих стран. Положения данной статьи имеют особую актуальность для стран — членов СНГ, ибо в силу специфики экономического и исторического развития этих стран отношения по сделкам купли-продажи товаров, осуществляемым коммерческими организациями этих государств, очевидно, потребуют специального и достаточно специфического регулирования, которое во многом будет отличаться от норм Венской конвенции. На основании ст. 90 государства — члены СНГ будут иметь возможность создать это регулирование, не рискуя Стр. 203 быть исключенными из общепринятого в мировом сообществе регулирования Венской конвенции. А.М. Городисский явлется автором комментария для ст.ст.: 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101. Источник публикации: Венская конвенция о договорах международной купли-продажи товаров Комментарий [М.М. Богуславский и др.], М.: Юридическая литература, 1994. Авторский коллектив: М.М. Богуславский, Н.Г. Вилкова, А.М. Городисский, И.С. Зыкин, А.С. Комаров, А.А. Костин, М.Г. Розенберг, О.Н. Садиков. ISBN 5-7260-0749-2. Тираж: 30 тыс. экз. Дополнительная информация об издании.
6. Schlechtriem — 1986См. комментарий к ст. 89.
7. Enderlein/Maskow — Commentary
Systematized text This Convention does not prevail [1] over any international agreement [5] which had already been [2] or may be entered into [3] and which contains provisions concerning the matters [4] governed by this Convention, provided that the parties have their place of business in State Parties to such agreement [6]. Commentary This article regulates the relationship between the CISG and earlier or later international agreements on the same subject. This is a complicated problem because the simple principle that agreements which are concluded later prevail over those which were concluded earlier cannot be applied here, among others because of the fact that the Contracting States to the different conventions are seldom identical. Article 90 stipulates that other international agreements are not affected by the CISG. This corresponds to Article 30, paragraph 2, of the Vienna Treaty Convention. Because of the rule laid down in Articles 30 and 59 of the Vienna Treaty Convention there was doubt that Article 90 was needed at all. When it is stated that earlier or later conventions on the same subject are not affected, this means that those prevail over the CISG, but they do not fully exclude the CISG. The provisions of the CISG fill the gaps to the extent to which those are contained in the other agreements (Winship/Parker, 1–42). The agreements on the same subjects which are already concluded include, inter alia, the Hague Conventions and the General Conditions of Delivery of Goods of the Council for Mutual Economic Assistance (GCD/CMEA). While the Hague Conventions are to be replaced by the CISG (c. Article 99, paragraphs 3–6), the Member States of the CMEA have not declared such intention in regard to the GCD/CMEA. Besides, the matters which the GCD/CMEA provides for are not fully congruous with those of the CISG. The GCD/CMEA rules a number of matters which are not contained in the CISG and, vice-versa, certain matters are only regulated by the CISG so that in regard to those, the CISG is to be applied as a subsidiary. [page 369] The Contracting States can conclude deviating agreements in the future, both bilateral and multilateral. Agreements to be concluded in the future are not meant to be a revision of the CISG. The Hague Conventions (Articles XIV and/or Article XII), in contrast, contained specific provisions on the possibilities of revision which were not included in the CISG (Evans/BB, 638). Should there be in the future a modification of the CISG, it would not be regulated by Article 90, but rather would provisions be agreed that are similar to those found in Article 99. There need not be congruence. The Contracting States can regulate specific questions in deviation of or amending the provisions of the Convention. There is differing interpretation of what is meant by „the matters governed by this Convention“. It is clear that the subject of the Convention is international sales of goods, but is reference made only to the substantive rules of the international sale of goods or also to the conflict-of-law rules? Vékas (342 fol) and Winship (Parker, 1–41) include the conflict-of-law rules in their considerations, which is of significance above all for the Hague Convention on the Law Applicable to Contracts for the International Sale of Goods, while Kindler (780) obviously understands matters to be governed by the convention as not only covering the social situation to be taken into account but also the character of the regulation itself, and therefore excludes the latter Convention from the matters referred to under Article 90. According to Kindler (780), referring to Evans (BB, 637), Article 90 was meant to relate in particular to the two Hague Conventions. The latter, however, expressly points to the fact that reference is not made to the Hague Conventions because the CISG in regard to those Conventions contains the special rule of Article 99. The notion „international agreement“ is used here as the generic term for international conventions. Besides, there is no difference between treaty, convention, charter, covenant, pact, concordat or certified recommendation. Article 90, however, is to cover only multilateral agreements. When Contracting States conclude bilateral or multilateral contracts, they have the possibility to make a reservation invoking Article 94. [page 370] The application of this provision presupposes that the parties to the sales contract have their place of business in States that are parties to the other conventions; it is, however, no condition that they have their places of business also in the States that are parties to the CISG (namely when the CISG is applied on the basis of Article 1, paragraph 1, subparagraph (b)).
8. Судебно-арбитражные решения — CISG.infoДля статьи 90 найдено 14 решений. Смотреть выборку по ссылке.
9. Сборник ЮНСИТРАЛ на русском языкеСборник судебно-арбитражных решений для данной статьи отсутствует.
10. Иные обзоры практики
11. Библиография
Расширенная библиография находится по этой ссылке.
12. Поиск по тексту КонвенцииДля поиска по тексту Конвенции укажите ключевое слово: В качестве подсказок отобраны все существительные, глаголы и прилагательные в их начальной форме. Можно использовать также глоссарий или выборку статей. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| Version 4.4 (2022) | |
©Internationale Redaktion CISG.info, 1999–2023, политика конфедициальности |
|