международная купля-продажа
Венская конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров, 1980 г. — CISG
Остановить агрессию — важно!
Навигация
главная
текст
скачать
история
вступление в силу
статус
структура
основные положения
комментарий
– практика →
библиография
контракт
МЧП
принципы УНИДРУА
латынь
про Вену
Перейти к статье
Текст Конвенции
о тексте
содержание
полностью
поиск
выборка
глоссарий
частотность
+ статистика
цитирование
Факты
Номер документа ООН:
A/СОNF.97/18, Annex I

Заключена 44 года назад — 11.04.1980 на Конференции в Вене

Вступила в силу: 01.01.1988

Государств участвует: 97

Состоит из: преамбула, 101 статья и заключительные положения

По-английски: СISG
По-немецки: UN-Kaufrecht
По-русски: КМКПТ

Официальные языки:
английский, арабский, испанский, китайский, русский, французский

Пишется: Венская конвенция
Венская — заглавная;
конвенция — строчная
Основные понятия
добросовестность
извещение
Инкотермс 2020
коммерческое предприятие
международная сделка
нефть и газ
обычай
оферта
письменная форма
принципы
проценты
разумный срок
расторжение договора
существенное нарушение
товар
толкование Конвенции
убытки
форс-мажор
Наши проекты
CISG-Library
CISG: 20 лет
CISG: 25 лет
Vienna.CISG.info

CISG.info 186 —
карточка решения

Институция:Міжнародний комерційний арбітражний суд при Торгово-промисловій палаті України
Дата:21.12.2016
Дело №:127
Продавец:Украина
Покупатель:Азербайджан
 
Статус UA AZ
На дату решения +
Текущий статус + +
Перевозка:автомобильная
Ст.ст.: 53Ст. 53. Общие положения для обязательств покупателя, 61Ст. 61. Средства правовой защиты продавца, 62Ст. 62. Право продавца требовать исполнения договора, 74Ст. 74. Общие положения о размере возмещаемых убытков (выборка)
Опубликовано:Селивон Н.Ф., Практика Международного коммерческого арбитражного суда при ТПП Украины по рассмотрению внешнеэкономических споров за 2011–2016 годы — К.: МКАС при ТПП Украины., 2017

Подобие:
среднее
 Подобие — тождественность лексики решения эталонному тексту Конвенции. Для расчета применяется специальная математическая модель.
Текстрезюме извлечение текст
CISG.info ID:186
Ссылка: CISG.info/id/186 [копировать]
Ближайшие по дате:← ранее | 2016 | позднее →

Резюме решения

Краткий обзор согласно изданию:
Селивон Н.Ф., Практика Международного коммерческого арбитражного суда при ТПП Украины по рассмотрению внешнеэкономических споров за 2011–2016 годы — К.: МКАС при ТПП Украины., 2017.

1. Принимая во внимание, что исковые материалы, повестка с указанием даты, времени, места рассмотрения дела и состава Арбитражного суда, а также постановление Президента Торгово-промышленной палаты Украины о назначении арбитра за ответчика были направлены по последнему известному и официально подтвержденному почтовому адресу ответчика и на почтовом конверте заказного отправления имеются отметки и штемпель почтовой службы Азербайджанской Республики, свидетельствующие о регистрации попытки доставки заказного отправления адресату — ответчику по делу — по указанному адресу, в силу пункта 1 статьи 3 Закона Украины «О международном коммерческом арбитраже» упомянутое заказное отправление считается врученным ответчику.

При таких обстоятельствах, принимая во внимание ходатайство истца, и в соответствии со статьей 38 Регламента МКАС при ТПП Украины Арбитражный суд пришел к выводу о продолжении разбирательства и вынесении решения на основе имеющихся в деле доказательств.

2. Заявленные истцом ко взысканию убытки состоят из суммы уплаченной истцом пени за нарушение сроков расчетов в иностранной валюте в результате нарушения ответчиком сроков оплаты по контракту.

Требование о возмещении убытков основывается на положениях контракта, согласно которым в случае наложения на поставщика штрафных санкций со стороны государственных контролирующих органов (в том числе Министерства доходов Украины) за нарушение покупателем сроков оплаты за товар, повлекшим непоступление валютной выручки в установленные Законом Украины «О порядке осуществления расчетов в иностранной валюте» сроки, покупатель возмещает денежные средства, уплаченные поставщиком в счет штрафа, в течение 10 дней с момента получения соответствующего уведомления поставщика. Арбитражный суд счел, что указанное положение контракта согласуется со статьей 74Ст. 74. Общие положения о размере возмещаемых убытков. Венской конвенции и свидетельствует о понимании и принятии ответчиком ответственности за убытки, причиненные истцу вследствие наложения на него контролирующими органами Украины санкций за нарушение сроков расчетов в иностранной валюте.

Арбитражный суд также принял во внимание письмо без даты, подписанное директором ответчика и скрепленное печатью ответчика, в котором ответчик приносит извинения за задержку платежей по контракту и обязуется погасить задолженность с учетом штрафных санкций 0,3 % за каждый день просрочки в течение декабря 2015 — января 2016 года.

В обоснование размера причиненных убытков истец представил копию акта украинского контролирующего органа по вопросам соблюдения истцом требований валютного законодательства во взаимоотношениях с азербайджанской компанией по рассматриваемому контракту. На основании акта проверки контролирующий орган принял налоговое уведомление-решение, в котором определил подлежащее уплате истцом денежное обязательство. Как следует из представленной истцом копии платежного поручения, указанная сумма пени была уплачена истцом.

Извлечение

В этих абзацах упоминается Конвенция:

Контракт предусматривает, что возникшие между сторонами споры разрешаются в соответствии с законодательством Украины. Указанные положения контракта Арбитражный суд рассматривает как соглашение сторон о выборе материального права. На нормы материального права Украины также ссылается истец в исковом заявлении. В заседании Арбитражного суда 21 декабря 2016 г. представитель истца заявил о необходимости решить спор на основании положений Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров 1980 года (в дальнейшем — Венской конвенции) как части материального права Украины, которое в соответствии с контрактом подлежит применению при разрешении спора.

[...]

5. В соответствии со статьей 53Ст. 53. Общие положения для обязательств покупателя. Венской конвенции покупатель обязан оплатить стоимость товара и принять поставку согласно требованиям договора и настоящей Конвенции. В случае если покупатель не исполняет какое-либо из своих обязательств по договору, продавец в соответствии со статьями 61Ст. 61. Средства правовой защиты продавца., 62Ст. 62. Право продавца требовать исполнения договора. Венской конвенции, среди прочего, может требовать уплаты цены и возмещения убытков. Согласно статье 74Ст. 74. Общие положения о размере возмещаемых убытков. Венской конвенции убытки за нарушение договора одной из сторон составляют сумму, которая равна тому ущербу, включая упущенную выгоду, который причинен другой стороне вследствие нарушения договора. Такие убытки не могут превышать ущерб, который сторона, нарушившая договор, предвидела или должна была предвидеть в момент заключения договора как возможный результат его нарушения, учитывая обстоятельства, о которых она в то время знала или должна была знать.

Требование о возмещении убытков основывается на положениях контракта, согласно которым в случае наложения на поставщика штрафных санкций со стороны государственных контролирующих органов (в том числе Министерства доходов Украины) за нарушение покупателем сроков оплаты за товар, повлекшим непоступление валютной выручки в установленные Законом Украины «О порядке осуществления расчетов в иностранной валюте» сроки, покупатель возмещает денежные средства, уплаченные поставщиком в счет штрафа, в течение 10 дней с момента получения соответствующего уведомления поставщика. Указанное положение согласуется со статьей 74Ст. 74. Общие положения о размере возмещаемых убытков. Венской конвенции и свидетельствует о понимании и принятии ответчиком ответственности за убытки, причиненные истцу вследствие наложения на него контролирующими органами Украины санкций за нарушение сроков расчетов в иностранной валюте. Арбитражный суд также принимает во внимание письмо без даты, подписанное директором ответчика и скрепленное печатью ответчика, в котором ответчик приносит извинения за задержку платежей по контракту и обязуется погасить задолженность с учетом штрафных санкций 0,3% за каждый день просрочки в течение декабря 2015 — января 2016 года.

Всего в тексте решения (его обзоре) Венская конвенция упоминается пять раз.

Полный текст решения

В формате html:

  • текст решения.

    Текст в фомате html содержит 23618 символов / 3189 слов. Для его чтения потребуется примерно 29 минут.

Ранее вы также смотрели...

Решения — аналогия текстов

Данные решения имеют наиболее близкий лексический состав с точки зрения словарного корпуса Конвенции:

  • Решение МКАС при ТПП РФ от 03.09.2018 № М-4/2018.
    ФРГ — Российская Федерация.
    Ст. ст.: 1, 6, 7, 8, 9, 26, 30, 32, 60, 72, 80.
  • Глоссарий: расторжение договора, толкование, перевозка, документы, течение срока, гарантия, место назначения, собственность, обычай, срок поставки, дополнительный срок, неисполнение обязательств, коммерческое предприятие, цена, письменная форма, спецификация, добросовестность, неустойка, существенное нарушение, проценты, санкции.
    44935 символов~ 44 минутыВенская конвенция: 23 упоминания
  • Решение ICAC от 05.06.2014 № 101.
    Российская Федерация — Украина.
    Ст. ст.: 6, 7, 53, 59.
  • Глоссарий: документы, собственность, срок поставки, цена, спецификация, неустойка, проценты, качество товара, санкции.
    16501 символ~ 16 минутВенская конвенция: 11 упоминаний
  • Решение МКАС при ТПП РФ от 13.02.2006 № 102/2005.
    ФРГ — Российская Федерация.
    Ст. ст.: 8, 53, 59, 62, 74, 78.
  • Глоссарий: документы, собственность, обычай, срок поставки, коммерческое предприятие, цена, спецификация, неустойка, проценты, санкции, неурегулированные вопросы.
    39970 символов~ 26 минутВенская конвенция: 10 упоминаний

Поиск по текстам решений

При помощи формы ниже можно производить поиск сразу по всем текстам решений судов. Исключение составляет лишь небольшая часть нашего архива, которая хранится в формате PDF. Для таких текстов, как и для всех остальных, можно также использовать специальный поиск по ключевым словам.

Тексты решений — поиск

Что можно искать: отдельные слова или словосочетания независимо от их грамматической формы.

Ключевые слова

Валютное законодательство Украины, валютная выручка, CMR (16), убытки (53), штраф (56), срок оплаты (13), пеня (49), расчеты в иностранной валюте, санкции государственных органов, акт проверки, налоговое уведомление, уплата цены (12), задержка платежа.

Постатейные материалы

Указанное решение ICAC было принято на основании следующих статей Венской конвенции (по ссылке доступны комментарии и постатейные материалы):

Названия статей носят неофициальный характер.

Текст данных статей — на одной странице, где этот текст также можно сохранить в виде PDF-файла.

* — данным символом в названии обозначены статьи, к котором редакцией CISG.info подготовлен расширенный комментарий.

Version 4.4 (2022) ©Internationale Redaktion CISG.info, 1999–2024, политика конфедициальности