международная купля-продажа
Венская конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров, 1980 г. — CISG
Остановить агрессию — важно!
Навигация
главная
текст
скачать
история
вступление в силу
статус
структура
основные положения
комментарий
– практика →
библиография
контракт
МЧП
принципы УНИДРУА
латынь
про Вену
Перейти к статье
Текст Конвенции
о тексте
содержание
полностью
поиск
выборка
глоссарий
частотность
+ статистика
цитирование
Факты
Номер документа ООН:
A/СОNF.97/18, Annex I

Заключена 43 года назад — 11.04.1980 на Конференции в Вене

Вступила в силу: 01.01.1988

Государств участвует: 97

Состоит из: преамбула, 101 статья и заключительные положения

По-английски: СISG
По-немецки: UN-Kaufrecht
По-русски: КМКПТ

Официальные языки:
английский, арабский, испанский, китайский, русский, французский

Пишется: Венская конвенция
Венская — заглавная;
конвенция — строчная
Основные понятия
добросовестность
извещение
Инкотермс 2020
коммерческое предприятие
международная сделка
нефть и газ
обычай
оферта
письменная форма
принципы
проценты
разумный срок
расторжение договора
существенное нарушение
товар
толкование Конвенции
убытки
форс-мажор
Наши проекты
CISG-Library
CISG: 20 лет
CISG: 25 лет
Vienna.CISG.info

CISG.info 46 —
карточка решения

Институция:Международный коммерческий арбитражный суд при ТПП РФ
Дата:24.01.2005
Дело №:66/2004
Продавец:Российская Федерация
Покупатель:КНР
 
Статус RU CN
На дату решения + +
Текущий статус + +
Инкотермс:DAF
Ст.ст.: 53Ст. 53. Общие положения для обязательств покупателя, 62Ст. 62. Право продавца требовать исполнения договора, 90Ст. 90. Действие Конвенции в отношении иных международных соглашений (выборка)
Опубликовано:Розенберг М.Г., Практика международного коммерческого арбитражного суда при ТПП РФ за 2005 г. — М.: Статут., 2006

Подобие:
среднее
 Подобие — тождественность лексики решения эталонному тексту Конвенции. Для расчета применяется специальная математическая модель.
Текстрезюме извлечение текст
CISG.info ID:46
Ссылка: CISG.info/id/46 [копировать]
Ближайшие по дате:← ранее | 2005 | позднее →

Резюме решения

Краткий обзор согласно изданию:
Розенберг М.Г., Практика международного коммерческого арбитражного суда при ТПП РФ за 2005 г. — М.: Статут., 2006.

1. Неточность, допущенная в арбитражной оговорке контракта, не служит препятствием для признания компетенции МКАС, коль скоро признано, что воля сторон заключалась в передаче спора на разрешение МКАС, в который истец предъявил иск, а ответчик не представил возражений против компетенции МКАС его рассматривать.

2. При отсутствии соглашения сторон о применимом праве МКАС признал, что их отношения регулируются Венской конвенцией 1980 г., в которой участвуют государства их местонахождения (Россия и Китай), и ОУП СССР—КНР, имеющих в силу Венской конвенции 1980 г. (ст. 90Ст. 90. Действие Конвенции в отношении иных международных соглашений.) приоритет в отношении положений Конвенции.

3. На основании положений Венской конвенции 1980 г. удовлетворено требование истца об уплате задолженности за поставленный товар. В то же время требование продавца об уплате процентов за пользование его денежными средствами удовлетворено с учетом верхнего предела, установленного ОУП СССР-КНР.

Извлечение

В этих абзацах упоминается Конвенция:

Учитывая, что Россия и Китай являются участниками Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров 1980 г. (Венской конвенции) и что стороны не исключили ее применение к вытекающим из Контракта отношениям, МКАС на основании п. 1 ст. 1Ст. 1. Сфера применения. Венской конвенции пришел к выводу, что к отношениям сторон по данному спору подлежит применению Венская конвенция.

[...]

Руководствуясь ст. 90Ст. 90. Действие Конвенции в отношении иных международных соглашений. Венской конвенции, предусматривающей применение положений любого международного соглашения, которое уже заключено или может быть заключено и которое содержит положения по вопросам, являющимся предметом регулирования названной Конвенции, и сложившейся практикой МКАС, признающей Общие условия поставок товаров из СССР в КНР и из КНР в СССР (ОУП СССР — КНР) международным соглашением, действующим между Россией и КНР, состав арбитража пришел к выводу о применении к отношениям сторон по Контракту правил ОУП СССР — КНР, которые имеют приоритет в отношении положений Венской конвенции.

Требование Истца об оплате Ответчиком поставленных товаров основывается на положениях Контракта и ст. 53Ст. 53. Общие положения для обязательств покупателя. Венской конвенции 1980 г., в соответствии с которыми покупатель обязан принять товар и уплатить за него договорную цену.

Состав арбитража, руководствуясь положениями Контракта и ст. ст. 53Ст. 53. Общие положения для обязательств покупателя. и 62Ст. 62. Право продавца требовать исполнения договора. Венской конвенции, считает требование Истца о взыскании суммы основного долга по Контракту обоснованным и подлежащим удовлетворению.

Всего в тексте решения (его обзоре) Венская конвенция упоминается семь раз.

Полный текст решения

В формате html:

  • текст решения.

    Текст в фомате html содержит 15070 символов / 2023 слова. Для его чтения потребуется примерно 15 минут.

Ранее вы также смотрели...

Решения — аналогия текстов

Данные решения имеют наиболее близкий лексический состав с точки зрения словарного корпуса Конвенции:

  • Решение МКАС при ТПП РФ от 17.02.2021 № M-63/2020.
    Российская Федерация — ФРГ.
    Ст. ст.: 1, 7, 30, 53.
  • Глоссарий: толкование, документы, собственность, коммерческое предприятие, цена, письменная форма, спецификация, проценты, удержание.
    23335 символов~ 21 минутаВенская конвенция: 13 упоминаний
  • Решение МКАС при ТПП РФ от 16.04.2021 № М-93/2020.
    Хорватия — Российская Федерация.
    Ст. ст.: 7, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 78, 79.
  • Глоссарий: освобождение от ответственности, документы, транспортная накладная, собственность, коммерческое предприятие, цена, письменная форма, спецификация, проценты.
    20161 символ~ 20 минутВенская конвенция: 13 упоминаний
  • Решение МКАС при ТПП РФ от 04.06.2021 № М-143/2020.
    Словакия — Российская Федерация.
    Ст. ст.: 7, 25, 26, 46, 49, 74, 78, 84.
  • Глоссарий: расторжение договора, документы, обычай, срок поставки, коммерческое предприятие, цена, письменная форма, спецификация, неустойка, существенное нарушение, проценты, удержание, санкции.
    21164 символа~ 21 минутаВенская конвенция: 12 упоминаний

Поиск по текстам решений

При помощи формы ниже можно производить поиск сразу по всем текстам решений судов. Исключение составляет лишь небольшая часть нашего архива, которая хранится в формате PDF. Для таких текстов, как и для всех остальных, можно также использовать специальный поиск по ключевым словам.

Тексты решений — поиск

Что можно искать: отдельные слова или словосочетания независимо от их грамматической формы.

Ключевые слова

Применимое право (30), ОУП СССР-КНР, уплата задолженности, чужие денежные средства (35), проценты (76).

Документы МЧП, конвенции, договоры

При разрешении настоящего спора стороны и/или арбитры также ссылались и на другие источники — нормы МЧП, международные конвенции и соглашения, а также межгосударственные двусторонние договоры. Ниже ссылки на полные тексты некоторых из них:

Постатейные материалы

Указанное решение МКАС при ТПП РФ было принято на основании следующих статей Венской конвенции (по ссылке доступны комментарии и постатейные материалы):

Названия статей носят неофициальный характер.

Текст данных статей — на одной странице, где этот текст также можно сохранить в виде PDF-файла.

* — данным символом в названии обозначены статьи, к котором редакцией CISG.info подготовлен расширенный комментарий.

Version 4.4 (2022) ©Internationale Redaktion CISG.info, 1999–2024, политика конфедициальности