|
|
|
Статья 79, п. 1 — материалы Дипломатической конференции
 |
|
|
|
|
|
|
Проект Конвенции. Нью-Йорк, 1978 |
|
Проект, представленный Пленуму Конференции |
|
|
Статья 65. Пункт 1. |
|
Статья 65. Пункт 1. |
|
1) |
Сторона не несет ответственности за неисполнение любого из своих обязательств, если докажет, что оно было вызвано препятствием вне ее контроля и что от нее нельзя было разумно ожидать принятия этого препятствия в расчет при заключении договора либо избежания или преодоления этого препятствия или его последствий. |
→ |
Сторона не несет ответственности за неисполнение любого из своих обязательств, если докажет, что оно было вызвано препятствием вне ее контроля и что от нее нельзя было разумно ожидать принятия этого препятствия в расчет при заключении договора либо избежания или преодоления этого препятствия или его последствий. |
|
|
Текст содержит: 45 слов. |
|
Текст содержит: 45 слов. |
↓
|
|
|
|
|
Действующая редакция Конвенции |
|
|
Статья 79. Пункт 1. |
|
1) | Сторона не несет ответственности за неисполнение любого из своих обязательств, если докажет, что оно было вызвано препятствием вне ее контроля и что от нее нельзя было разумно ожидать принятия этого препятствия в расчет при заключении договора либо избежания или преодоления этого препятствия или его последствий. |
|
|
Текст содержит: 45 слов. | Как проходило рассмотрение текстаПроект 1978 → Конференция → обсуждение в Комитете ⇆ Рабочие группы ⇆ Редакционный комитет → Проект, подготовленный по итогам рассмотрения Комитетом → обсуждение в рамках Пленарных заседаний → итоговое голосование → действующий текст Конвенции Статья 651 — структура. -
(1) Сторона не несет ответственности за неисполнение любого из ...
1 поправка
-
(2) Если неисполнение стороной своего обязательства вызвано ...
-
(3) Освобождение от ответственности, предусматриваемое настоящей ...
-
(4) Сторона, не исполняющая своего обязательства, должна дать ...
-
(5) Ничто в настоящей статье не препятствует любой стороне ...
1Нумерация и текст — согласно проекту. Всего 16 поправок.
| Документ |
A/CONF.97/C.1/L.191/REV.1 |
| Внесена |
Норвегия |
| Назначение |
Изменить пункт 1 следующим образом: |
«1) Сторона не несет ответственности за неисполнение своих обязательств, если докажет, что оно было вызвано препятствием вне ее контроля и такого характера, что от нее нельзя было разумно ожидать принятия этого препятствия в расчет при заключении договора и что от нее нельзя было разумно ожидать избежания или преодоления этого препятствия или его последствий». |
| Комитет 1 |
заседание 27 |
Первый комитет
27-е ЗАСЕДАНИЕ
Пятница, 28.03.1980. Председатель: г-н Роланд Лёве (Австрия).
Документ A/CONF.97/C.1/SR.27.
— Извлечение —«14. Г-н РОГНЛИЕН (Норвегия), представляя поправку своей делегации к пункту 1 (A/CONF. 97/C.l/L.191/Rev.l), говорит, что поправка в первой строке носит всего лишь редакционный характер. Что касается поправки в третьей строке — замена слова «что» на слова «такого характера», — то его делегация считает, что, по-видимому, сомнительно, может ли сторона предвидеть все детали препятствия, однако она должна быть в состоянии предвидеть наиболее вероятное препятствие. Например, вполне разумно полагать, что сторона может предвидеть трудности, связанные с общими климатическими условиями, однако она не может предсказать точное время и место прохождения конкретной грозы.» [Рогнлиен. Запись ID: 1] «17. Г-н ГЕРБЕР (Федеративная Республика Германии) говорит, что он не может поддержать поправку Норвегии в третьей строке пункта 1. Предложенная формулировка носит слишком общий характер. В соответствии с настоящим хорошо сбалансированным текстом, который был принят в ЮНСИТРАЛ, должно иметь место конкретное препятствие, которое сторона не могла предвидеть. Решение о том, можно ли было предвидеть то или иное конкретное препятствие, должно быть оставлено за судами.» [Гербер. Запись ID: 22] |
| Результат |
Что касается первого изменения, то оно передано в Редакционный комитет; второе изменение отклонено. |
| |
[ID: 1] |
| |
К списку поправок. |
Итоговое голосование по ст. 792 За — 42; воздержались — 5. Против никто не голосовал. Голосование состоялось на одиннадцатом Пленарном заседании 10.04.1980.
Документ A/CONF.97/SR.11. 2Действующая нумерация статей. |
