Ст. 31.	Место поставки товара

62		Если продавец не обязан поставить товар в каком-либо ином определенном месте, его обязательство по поставке заключается: If the seller is not bound to deliver the goods at any other particular place, his obligation to deliver consists: Якщо продавець не зобов'язаний поставити товар в якомусь іншому визначеному місці, його зобов'язання стосовно поставки полягають: Hat der Verkäufer die Ware nicht an einem anderen bestimmten Ort zu liefern, so besteht seine Lieferpflicht in folgendem: [29] Если продавец не обязан поставить товар в каком-либо ином определенном месте, его обязательство по поставке заключается:	Если продавец не обязан поставить товар в каком-либо ином определенном месте, его обязательство по поставке заключается: If the seller is not bound to deliver the goods at any other particular place, his obligation to deliver consists: Якщо продавець не зобов'язаний поставити товар в якомусь іншому визначеному місці, його зобов'язання стосовно поставки полягають: Hat der Verkäufer die Ware nicht an einem anderen bestimmten Ort zu liefern, so besteht seine Lieferpflicht in folgendem: [29] Если продавец не обязан поставить товар в каком-либо ином определенном месте, его обязательство по поставке заключается:
63	a)	если договор купли-продажи предусматривает перевозку товара — в сдаче товара первому перевозчику для передачи покупателю; if the contract of sale involves carriage of the goods — in handing the goods over to the first carrier for transmission to the buyer; якщо договір купівлі-продажу передбачає перевезення товару, — у здачі товару першому перевізникові для передачі покупцеві; Erfordert der Kaufvertrag eine Beförderung der Ware, so hat sie der Verkäufer dem ersten Beförderer zur Übermittlung an den Käufer zu übergeben; [29: a] если договор купли-продажи предусматривает перевозку товара — в сдаче товара первому перевозчику для передачи покупателю;	если договор купли-продажи предусматривает перевозку товара — в сдаче товара первому перевозчику для передачи покупателю; if the contract of sale involves carriage of the goods — in handing the goods over to the first carrier for transmission to the buyer; якщо договір купівлі-продажу передбачає перевезення товару, — у здачі товару першому перевізникові для передачі покупцеві; Erfordert der Kaufvertrag eine Beförderung der Ware, so hat sie der Verkäufer dem ersten Beförderer zur Übermittlung an den Käufer zu übergeben; [29: a] если договор купли-продажи предусматривает перевозку товара — в сдаче товара первому перевозчику для передачи покупателю;
64	b)	если в случаях, не подпадающих под действие предыдущего подпункта, договор касается товара, определенного индивидуальными признаками, или неиндивидуализированного товара, который должен быть взят из определенных запасов либо изготовлен или произведен, и стороны в момент заключения договора знали о том, что товар находится либо должен быть изготовлен или произведен в определенном месте, — в предоставлении товара в распоряжение покупателя в этом месте; if, in cases not within the preceding subparagraph, the contract relates to specific goods, or unidentified goods to be drawn from a specific stock or to be manufactured or produced, and at the time of the conclusion of the contract the parties knew that the goods were at, or were to be manufactured or produced at, a particular place - in placing the goods at the buyer's disposal at that place; якщо у випадках, що не підпадають під дію попереднього підпункту, договір стосується товару, визначеного індивідуальними ознаками, або неіндивідуалізованого товару, який має бути взятий з визначених запасів або виготовлений чи зроблений, і сторони в момент укладення договору знали про те, що товар знаходиться або має бути виготовлений чи вироблений у певному місці, — в наданні товару в розпорядження покупця в цьому місці; bezieht sich der Vertrag in Fällen, die nicht unter Buchstabe a fallen, auf bestimmte Ware oder auf gattungsmässig bezeichnete Ware, die aus einem bestimmten Bestand zu entnehmen ist, oder auf herzustellende oder zu erzeugende Ware und wussten die Parteien bei Vertragsabschluss, dass die Ware sich an einem bestimmten Ort befand oder dort herzustellen oder zu erzeugen war, so hat der Verkäufer die Ware dem Käufer an diesem Ort zur Verfügung zu stellen; [29: b] если в случаях, не предусмотренных в предыдущем подпункте, договор касается товара, определенного индивидуальными признаками, или не-индивидуализированного товара, который должен быть взят из определенных запасов либо изготовлен или произведен, и стороны в момент заключения договора знали о том, что товар находится либо должен быть изготовлен или произведен в определенном месте, — в предоставлении товара в распоряжение покупателя в этом месте;	если в случаях, не подпадающих под действие предыдущего подпункта, договор касается товара, определенного индивидуальными признаками, или неиндивидуализированного товара, который должен быть взят из определенных запасов либо изготовлен или произведен, и стороны в момент заключения договора знали о том, что товар находится либо должен быть изготовлен или произведен в определенном месте, — в предоставлении товара в распоряжение покупателя в этом месте; if, in cases not within the preceding subparagraph, the contract relates to specific goods, or unidentified goods to be drawn from a specific stock or to be manufactured or produced, and at the time of the conclusion of the contract the parties knew that the goods were at, or were to be manufactured or produced at, a particular place - in placing the goods at the buyer's disposal at that place; якщо у випадках, що не підпадають під дію попереднього підпункту, договір стосується товару, визначеного індивідуальними ознаками, або неіндивідуалізованого товару, який має бути взятий з визначених запасів або виготовлений чи зроблений, і сторони в момент укладення договору знали про те, що товар знаходиться або має бути виготовлений чи вироблений у певному місці, — в наданні товару в розпорядження покупця в цьому місці; bezieht sich der Vertrag in Fällen, die nicht unter Buchstabe a fallen, auf bestimmte Ware oder auf gattungsmässig bezeichnete Ware, die aus einem bestimmten Bestand zu entnehmen ist, oder auf herzustellende oder zu erzeugende Ware und wussten die Parteien bei Vertragsabschluss, dass die Ware sich an einem bestimmten Ort befand oder dort herzustellen oder zu erzeugen war, so hat der Verkäufer die Ware dem Käufer an diesem Ort zur Verfügung zu stellen; [29: b] если в случаях, не предусмотренных в предыдущем подпункте, договор касается товара, определенного индивидуальными признаками, или не-индивидуализированного товара, который должен быть взят из определенных запасов либо изготовлен или произведен, и стороны в момент заключения договора знали о том, что товар находится либо должен быть изготовлен или произведен в определенном месте, — в предоставлении товара в распоряжение покупателя в этом месте;
65	c)	в других случаях — в предоставлении товара в распоряжение покупателя в месте, где в момент заключения договора находилось коммерческое предприятие продавца. in other cases — in placing the goods at the buyer's disposal at the place where the seller had his place of business at the time of the conclusion of the contract. в інших випадках — у наданні товару в розпорядження покупця в місці, де в момент укладення договору знаходилось комерційне підприємство продавця. in den anderen Fällen hat der Verkäufer die Ware dem Käufer an dem Ort zur Verfügung zu stellen. an dem der Verkäufer bei Vertragsabschluss seine Niederlassung hatte. [29: c] в других случаях — в предоставлении товара в распоряжение покупателя в месте, где в момент заключения договора находилось коммерческое предприятие продавца (курсив — текст согласно документу A/33/17) [«продавец был официально зарегистрирован» — текст согласно документу A/CONF.97/5].	в других случаях — в предоставлении товара в распоряжение покупателя в месте, где в момент заключения договора находилось коммерческое предприятие продавца. in other cases — in placing the goods at the buyer's disposal at the place where the seller had his place of business at the time of the conclusion of the contract. в інших випадках — у наданні товару в розпорядження покупця в місці, де в момент укладення договору знаходилось комерційне підприємство продавця. in den anderen Fällen hat der Verkäufer die Ware dem Käufer an dem Ort zur Verfügung zu stellen. an dem der Verkäufer bei Vertragsabschluss seine Niederlassung hatte. [29: c] в других случаях — в предоставлении товара в распоряжение покупателя в месте, где в момент заключения договора находилось коммерческое предприятие продавца (курсив — текст согласно документу A/33/17) [«продавец был официально зарегистрирован» — текст согласно документу A/CONF.97/5].
		Русский English Українська Deutsch Проект 1978	Русский English Українська Deutsch Проект 1978

Материалы для ст. 31
	1.	Гаагские конвенции и проекты
	2.	Комментарий Секретариата — 1979
	3.	Комментарий CISG.info
	4.	Комментарий ЮрЛит
	5.	База судебных решений CISG.info
	6.	Сборник UNCITRAL
	7.	Иные обзоры судебной практики
	8.	Библиография

Конвенция имеет в своем составе части, главы и разделы (перечисление здесь — от главного к частному). В структуре Документа статья 31 находится соответственно здесь:

Элемент	#	Ст.ст.		Название
Часть	III	25...88		Купля-продажа товаров
Глава	II	30...52		Обязательства продавца
Раздел	I	31...34		Поставка товара и передача документов

Названия частей, глав и разделов являются официальными и указаны непосредственно в тексте Документа.

1. Гаагские конвенции и подготовительные материалы

Венская конвенция ООН 1980 года — это результат деятельности по унификации права международной купли-продажи продолжительностью в несколько десятилетий (см. история Конвенции). Обращение к подготовительным текстам следует считать неотъемлемой частью толкования Конвенции. Это тем более верно при условии, что Конвенция практически не допускает возможности толкования ее положений с учетом смысла и содержания какого-либо национального права (автономное толкование — см. ст. 7). В том числе и поэтому авторы Конвенции старались сформировать нейтральный терминологический аппарат, а также использовать лексические конструкции, лишенные каких-либо заимствований из права той или иной страны либо отсылок к нему (данное утверждение верно и тогда, когда текст Конвенции содержит грамматически тождественный термин).

Для понимания смысла отдельных положений Конвенции мы рекомендуем последовательно обращаться к:

Статье 31 в редакции, одобренной в ходе Дипломатической конференции, предшествовали следующие тексты из состава ранее принятых единообразных законов ULIS ULFC и/или подготовительных материалов (проектов):

Документ		Статья
ULIS 1964 ?		19 (1, 2), 23
Женева 1976		15
Вена 1977		15
Нью-Йорк 1978		29

Название города в обозначении проекта соответствует месту проведения сессии UNCITRAL или заседания Рабочей группы, а цифра — году, в котором данное событие состоялось.

В ходе Дипломатической конференции в Вене обсуждение статьи 31 состоялось:

Орган		Заседание №№
Первый комитет		14, 36
Пленум		7

На отдельной странице мы публикуем расширенную подборку подготовительных материалов.

2. Комментарий Секретариата — 1979 г.

Комментируемый текст

Комментарий

1. Основная обязанность продавца состоит в том, чтобы «поставить товары» на условиях, предусмотренных в договоре и в настоящей Конвенции.

2. В статье 29 указывается, как и где осуществляется обязанность продавца поставить товары. В статье 31 указывается, когда продавец обязан осуществить поставку. В статьях  78–82 регулируются вопросы, связанные с переходом риска гибели.

«Товар», который должен быть поставлен

3. Для того чтобы продавец осуществил поставку «товара», он должен в случае товаров, определенных индивидуальными признаками, поставить точно те товары, которые требуются договором. В случае неиндивндуализированных товаров он должен поставить товары, в целом соответствующие описанию того вида товаров, которые требуются по договору. Поэтому, если по договору требуется поставка кукурузы, поставка не считается осуществленной продавцом, если он поставил картофель. Однако продавец считается осуществившим поставку «товара», если он выполняет соответствующее действие, требуемое подпунктами а–с в отношении описанных в договоре товаров, определенных индивидуальными признаками, или, в случае неиндивидуализированных товаров, в отношении товаров, соответствующих общему описанию в договоре, несмотря на то что они не соответствуют договору или не поставлены в требуемые сроки или указанным средством доставки. Поэтому передача перевозчику кукурузы третьего сорта в том случае, когда требуется поставка кукурузы второго сорта, или же передача перевозчику пяти тонн вместо требуемых десяти будет представлять собой поставку «товара». Несмотря на то что «товар» был «поставлен», покупатель сможет осуществить любые права, которые могут у него возникнуть в связи с тем, что продавец не поставил «товар», как это предусмотрено договором и настоящей Конвенцией» <1>. В числе других прав покупатель будет иметь право на расторжение договора в тех случаях, когда нарушение продавцом своих обязанностей представляет собой существенное нарушение договора <2>. Тем не менее продавец будет считаться «поставившим товар».

Если договор купли-продажи предусматривает перевозку товара, подпункт а

4. Если договор купли-продажи предусматривает перевозку товара, общее правило состоит в том, что обязанность продавца по поставке товаров заключается в сдаче их первому перевозчику для передачи покупателю.

5. Договор купли-продажи предусматривает перевозку товара, если продавец обязан или уполномочен отправить товар покупателю. Как отгрузочные договоры (например, СИФ, ФОБ, ФОР), так и договоры, предусматривающие место назначения (например, франко строп-судно, «с доставкой в...»), представляют собой договоры купли-продажи, предусматривающие перевозку товара.

6. Во многих случаях, когда договор купли-продажи предусматривает перевозку товара, договор или непосредственно, или путем использования торговых условий определяет место, в которое должны быть поставлены товары. В этом случае в обязанность продавца по поставке входит не сдача товара первому перевозчику, а исполнение действия, определенного в договоре.

7. В связи с этим, если в договоре определено место назначения, обязательство продавца по поставке заключается в предоставлении товаров в распоряжение покупателя в месте назначения. Аналогичным образом, если договор является договором ФОБ или СИФ, в котором определен порт отгрузки, обязательство продавца по поставке в соответствии с условиями договора заключается в погрузке товаров на борт корабля в указанном порту отгрузки <3>. Условия сохраняются прежними, даже если продавец должен предоставить транспорт для перевозки товаров от какого-либо внутреннего пункта до порта отгрузки.

8. Однако, если в договоре не содержится требования о том, чтобы продавец поставил товар в какое-либо определенное место, и если товар подлежит перевозке двумя или более перевозчиками, поставка товаров осуществляется путем «сдачи товара первому перевозчику для передачи покупателю». Поэтому в этом случае, если товар отправляется из какого-либо внутреннего пункта по железной дороге или автомобильным транспортом в порт, где он должен быть погружен на судно, поставка осуществляется путем сдачи товара железной дороге или автотранспортной компании.

9. Поставка товара осуществляется путем сдачи ее перевозчику, а не путем передачи документов покупателю. Даже если продавец вообще не передал документы покупателю в соответствии с требованиями договора, он будет считаться поставившим товар в момент, когда он был передан перевозчику. Разумеется, в отношении продавца, в случае несдачи им документов, будут действовать все средства защиты, предусматриваемые договором и Конвенцией.

Товар, который находится либо должен быть изготовлен или произведен в определенном месте, подпункт b

10. Если во время заключения договора стороны знали о том, что товары находились либо должны были быть изготовлены или произведены в конкретном месте, и договор не требует отправки товаров или не уполномочивает на нее, обязанность продавца по поставке товаров состоит в предоставлении товаров в распоряжение покупателя в том месте, в котором товары находились, либо в месте, где они были изготовлены или произведены или должны быть изготовлены или произведены.

11. Данным подпунктом предусмотрен ряд разных случаев. Первый из них касается товаров, определенных индивиндуальными признаками. Например, если договор касается продажи одним торговцем другому какой-либо конкретной картины, о которой стороны знали, что она находится в определенном месте, поставка осуществляется путем передачи продавцом картины в распоряжение покупателя в данном месте. Такое же решение предусматривается в том случае, когда десять тонн стального лома должны быть взяты из какой-либо определенной груды стального лома или если 100 стульев должны быть изготовлены на каком-либо конкретном заводе.

12. Если во время заключения договора товары уже находятся в пути, то договором купли-продажи является не договор, который «предусматривает» перевозку товаров, согласно подпункту а, а договор, связанный с товарами, которые находятся в конкретном месте и поэтому подпадают под действие этого подпункта. Это относится и к продаже полной партии в соответствии с каким-то данным коносаментом, когда имеет место товар, определенный индивидуальными признаками, и к продаже лишь части товаров, покрываемых данным коносаментом. Иначе говоря, если было решено, что договор о купле-продаже товаров, уже находящихся в пути, «предусматривает перевозку товаров», что делает его подпадающим под статью 29 а, то продавец никогда «не поставит товары», поскольку товары не будут сданы перевозчику «для передачи покупателю». Однако в соответствии со статьей 80 риск гибели переходит на покупателя во время сдачи товаров перевозчику, который выдал товарораспорядительные документы, даже в том случае, когда сдача товаров имела место до заключения договора купли-продажи.

13. Обе стороны должны знать местонахождение товаров, определенных индивидуальными признаками, или местонахождение конкретного склада, из которого товары, подлежащие поставке, должны быть взяты, или место, в котором товары должны быть изготовлены или произведены. Эта осведомленность должна быть фактической: недостаточно, что та или иная сторона должна была знать об этом, но на самом деле не знала. Кроме того, они обязаны знать об этом во время заключения договора.

В других случаях, подпункт с

14. В других случаях, не охватываемых подпунктами а и b, обязанность продавца по поставке состоит в предоставлении товаров в распоряжение покупателя там, где в момент заключения договора находилось место официальной регистрации продавца. Если продавец имеет более одного места официальной регистрации, место совершения поставки определяется в соответствии со статьей 9 а.

15. Хотя подпункт с представляет собой диспозитивную норму, охватывающую те ситуации, которые не рассматриваются в подпунктах а и b, в нем не предусматривается какого-либо правила для «всех других случаев». В частности, в договоре может быть предусмотрено осуществление поставки в местонахождение предприятия покупателя или в какое-либо другое конкретное место, не указанное в данной статье. Во вступительной фразе статьи 29 признается, что во всех подобных случаях поставка будет осуществляться путем сдачи товаров или предоставления их в распоряжение покупателя в зависимости от необходимости в конкретном месте, предусмотренном в договоре.

Передача в распоряжение покупателя

16. Товары передаются в распоряжение покупателя в момент, когда продавец сделал все, что необходимо, чтобы покупатель смог стать владельцем товаров. Обычно это включает в себя обозначение товаров в качестве тех товаров, которые должны быть поставлены, завершение всей подлежащей выполнению продавцом подготовки, предшествующей поставке, например упаковки, и вручение покупателю такого уведомления, которое будет необходимо, для того чтобы товары могли перейти в его владение.

17. Если товары находятся в распоряжении временного владельца, например на складе или у перевозчика, они могут быть переданы в распоряжение покупателя такими средствами, как инструкции продавца временному владельцу о хранении товаров для покупателя или передача продавцом покупателю в соответствующей форме товарораспорядительных документов.

Последствия сохранения права собственности

18. Поставка осуществляется в соответствии с настоящей статьей, а риск гибели переходит в соответствии со статьями 79,  80 или 81, несмотря на то что продавец сохраняет право собственности на товар или иным образом сохраняет интерес в товаре, если подобное сохранение права собственности или другого интереса имеет своей целью, в частности, обеспечение уплаты цены <4>.

Примечания:       

3. Комментарий к ст. 31 — CISG.info

Далее по ссылке находится перечень статей, для которых редакцией CISG.info подготовлен собственный комментарий.

4. Комментарий ЮрЛит — 1994 г.

Текст комментария в настоящее время подготавливается для размещения на сайте.

5. Судебные решения — CISG.info

В настоящее время в базе судебных решений CISG.info отсутствуют решения из применения ст. 31 Конвенции. Мы продолжаем работу по наполнению нашей базы данных новыми материалами.

6. Сборник ЮНСИТРАЛ на русском языке

ЮНСИТРАЛ консолидирует судебную практику (в рамках базы данных «Прецедентное право по текстам ЮНСИТРАЛ» — ППТЮ), анализирует ее (в формате Выдержек из дел — ABSTRACTS) и обобщает посредством публикации Сборников по прецедентному праву, касающемуся Венской конвенции 1980 г.:

При составлении Сборника принято использовать инструменты анализа и обобщения судебной практики:

7. Иные обзоры судебной практики

8. Библиография

Расширенная библиография находится по этой ссылке.