международная купля-продажа
Венская конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров, 1980 г. — CISG
Остановить агрессию — важно!
Навигация
– главная →
текст
скачать
история
вступление в силу
статус
структура
основные положения
комментарий
практика
библиография
контракт
МЧП
принципы УНИДРУА
латынь
про Вену
Перейти к статье
Текст Конвенции
о тексте
содержание
полностью
поиск
выборка
глоссарий
частотность
+ статистика
цитирование
Факты
Номер документа ООН:
A/СОNF.97/18, Annex I

Заключена 44 года назад — 11.04.1980 на Конференции в Вене

Вступила в силу: 01.01.1988

Государств участвует: 97

Состоит из: преамбула, 101 статья и заключительные положения

По-английски: СISG
По-немецки: UN-Kaufrecht
По-русски: КМКПТ

Официальные языки:
английский, арабский, испанский, китайский, русский, французский

Эталонное толкование: комментарий Шлехтрима

Пишется: Венская конвенция
Венская — заглавная;
конвенция — строчная
Основные понятия
добросовестность
извещение
Инкотермс 2020
коммерческое предприятие
международная сделка
нефть и газ
обычай
оферта
письменная форма
принципы
проценты
разумный срок
расторжение договора
существенное нарушение
товар
толкование Конвенции
убытки
форс-мажор
Наши проекты
CISG-Library
CISG: 20 лет
CISG: 25 лет
Vienna.CISG.info
841

Искоренение права через закон под предлогом защиты народа и государства (когда в условиях псевдолегальности есть закон, но нет права); обращение к воле вождя для установления правил поведения; манипулирование юридическими практиками и правосудием — всё это в одной отдельно взятой стране однажды явилось прологом к колоссальной катастрофе в истории ХХ-ого столетия. Прямое соприкосновение с ее разрушительными последствиями спустя годы обнаруживало себя в стремлении авторов Конвенции отыскать прочную правовую основу для мира между народами и развития торговых отношений исключительно в условиях мирного сосуществования наций.

Не поклонение многочисленным памятникам, а способность не повторять смертельных ошибок предыдущих поколений — в том и должна пребывать мудрость каждого следующего поколения. Не переступать черту, отделяющую человека или общность людей от неминуемой гибели; не позволять увлечь себя призывами к ожесточению особенно тогда, когда такие призывы лишь прикрывают коварство планов тех, кто их произносит; не следовать преступной воле вождей, охваченных поиском возможностей для сохранения авторитарного режима, — в том и состоит гарантия движения вперед, гарантия будущего.

Беспрецендентная по своей циничности и жестокости агрессия Российской Федерации против Украины, ее населения и суверенитета, должна быть немедленно остановлена и подвергнута осуждению, а ее участники — преследованию средствами уголовного судопроизводства независимо от формы их соучастия! При этом степень ответственности участников заговора (conspiracy), направленного на развязывание и осуществление агрессии, становится тем более высокой тогда, когда такая агрессия преследует также цель сокрыть ранее совершенные преступления (узурпация власти; создание преступных сообществ; коррупционные преступления).

В равной степени является недопустимым применение Российской Федерацией к собственному гражданскому населению практик длящегося воздейстия средствами военной пропаганды с целью тотальной дезинформации, массового ожесточения и принуждения к войне!

Документы ООН: A/HRC/RES/49/1 (права человека),
A/RES-ES-11/1 (агрессия против Украины),
A/RES/ES-11/2 (гумманитарные последствия),
A/RES/ES-11/4 (территориальная целостность)
,
A/RES/ES-11/6 (Резолюция ГА от 23.02.2023).
Репарации Украине: A/RES/ES-11/5.
Совет Безопасности ООН — отчеты о заседаниях в связи с агрессией РФ против Украины: S/PV.9011 (трагедия в Буче), S/PV.9013, S/PV.9018, S/PV.9027, S/PV.9032, S/PV.9056, S/PV.9069, S/PV.9080, S/PV.9115, S/PV.9126.
Комиссия по расследованию нарушений в Украине: Доклад Председателя (23.09.2022).
Доклад Комиссии — A/HRC/52/62 (15.03.2023).
Международный Суд ООН: Заявление Украины от 26.02.2022 — Доклад Международного Суда (извлечение, пп. 189–197).
Международный уголовный суд: Юрисдикция, подозреваемые лица.
Информация Прокурора (22.09.2022).
Сообщение об ордере МУС (17.03.2023).
Сообщение об ордере МУС (05.03.2024).
Управление Верх. комиссара ООН по правам человека: «Убийства гражданских лиц» — доклад, декабрь 2022.

«Потери среди гражданских лиц в Украине. 24.02.2022–15.02.2023»

«Задержание мирных жителей в контексте вооруженной агрессии РФ против Украины» — доклад, июнь 2023.

Данные о числе жертв агрессии

Венская конвенция ООН 1980

Приветствуем вас на страницах электронного проекта, посвященного вопросам применения Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров, — CISG.info.

Данную Конвенцию ООН принято называть Венской конвенцией 1980 года. Это связано с тем, что она была заключена 44 года назад в ходе Дипломатической конференции, которая состоялась в Вене в период с 10 марта по 11 апреля 1980 года. В конференции принимали участие представители 62 стран и целого ряда международных организаций общей численностью, превышающей 200 человек. Заключительный акт (A/СОNF.97/18) был подписан в торжественной обстановке 11 апреля 1980 года. Текст Конвенции является приложением № 1 (Annex 1) к Заключительному акту.

Представители различных политических систем равно высоко оценивали результаты работы Конференции, хотя некоторые из таких оценок содержали элементы государственной пропаганды, обращение к которой обеспечивало авторам возможность публикации профессиональных суждений в условиях двоемыслия тоталитарного режима:

Заседания на Конференции были необычайно предметными и в немалой степени отличались отсутствием политического давления. Обсуждение почти всех вопросов за исключением, разве что, некоторых из них (как, например, срок заявления покупателем рекламации) проходило в обстановке, свободной от формирования различных, обусловленных региональной принадлежностью, блоков подобно тому, как это обычно имеет место на конференциях по вопросам международной торговли. Деловой и конструктивный подход, проявленный в ходе Конференции, поиски общеприемлемых решений на основе учета мнений и интересов государств-участников и в итоге результат работы Конференции свидетельствуют о том, что несмотря на провоцируемое агрессивными кругами США обострение международной обстановки, экономические отношения между государствами с различными общественным и экономическим строем продолжают развиваться в духе сотрудничества и взаимной выгоды.
Herber, Rolf. Das VN-Übereinkommen über internationale Kaufverträge, in: RIW  1980, S. 602. Медведев Е.К., Розенберг М.Г. Конференция ООН по договорам международной купли-продажи товаров // Внешняя торговля, № 1, 1981. С. 30.

В системе документов ООН текст Конвенции имеет номер «A/СОNF.97/18, Annex I».

Широкое распространение получило сокращенное название документа — CISG, образованное от английского Convention on Contracts for the International Sale of Goods.

Структура Текст
Часть I. Cт.ст. 113: основания и сфера применения.

Часть II. Cт.ст. 1424: порядок заключения договоров.

Часть III. Cт.ст. 2588: права и обязанности сторон по договорам.

Часть IV. Cт.ст. 89101: заключительные положения.
Текст Конвенции доступен на нашем сайте сразу в нескольких форматах:

html — удобно читать сразу на сайте;

word — работать с текстом на компьютере;

pdf — скачать в исходном виде;

epub — скачать как электронную книгу.

Где действует?

Информацию о том, где, когда (с какого момента) и в каком объеме (оговорки) действует Конвенция, отображает статус.

В собирательном понимании статус Конвенции — это перечень государств, которые подписали Конвенцию и/или реализовали процедуру одобрения своего участия, предусмотренную национальным законодательством. Данный список содержит сведения о дате, в которую государство сообщило Депозитарию (ст. 89) информацию об одобрении своего участия в Конвенции с учетом возможных оговорок («заявлений»), а также сведения о дате вступления Конвенции в силу (ст. 99) для данного государства. Дата начала действия Конвенции на территории данного государства рассчитывается по формуле: «дата уведомления + 12 месяцев → первый день следующего месяца».

Когда говорят о «текущем статусе» Конвенции, подразумевают список стран, где Конвенция действует в настоящее время.

Государства, на территории которых действует Конвенция.
Государства, которые не участвуют в Конвенции по состоянию на текущую дату.

Как международно-правовой документ Конвенция вступила в силу 1 января 1988 года после того, как Италия, США и Китай передали Депозитарию на хранение свои ратификационные грамоты (9, 10 и 11 соответственно).

Когда применяется?

Конвенция применяется к договорам международной купли-продажи товаров в следующих случаях:

Норма Положение
Ст. 1 п. 1 подп. а; ст. 6: ст.ст. 1 (1 a) + 6 коммерческие предприятия сторон находятся на территории разных государств, каждое из которых участвует в Конвенции, — при этом CISG как специальный закон и/или как международно-правовой акт, имеющий приоритет перед национальным законом, применяется автоматически, если стороны со всей очевидностью (в ясно выраженной форме) не исключили действие Конвенции.
Исходя из смысла ст. 6 и с учетом ст. 1 п. 1 подп. b: ст.ст. 1 (1 b) + 6 стороны прямо договорились о применении Конвенции или договорились о применении материального права страны, присоединившейся к CISG, не исключив при этом применение Конвенции в ясно выраженной форме. Отсылка только к праву государства N без оговорки типа «за исключением Конвенции о...» включает также и отсылку к Конвенции как части такого права.
Ст. 1 п. 1 подп. b с учетом оговорки согласно ст. 95: ст.ст. 1 (1 b) + 95 коллизионные нормы МЧП отсылают к праву страны, присоединившейся к Конвенции; в данном случае она будет применяться и тогда, когда коммерческие предприятия сторон находятся на территории разных государств и какое-либо одно из таких государств или все они не являются участниками CISG.

Есть ли исключения?

Существует ряд случаев, исключающих применение Конвенции. К ним относятся:

Норма Положение
Ст. 6 сформулированная в ясно выраженной форме договоренность сторон не применять Конвенцию в целом или её отдельные положения (например: «... к отношениям из настоящего договора применяется право государства N за исключением Конвенции...»);
Ст. 90 международные договоры или оговорки из таких договоров;
Ст. 2 случаи, прямо предусмотренные Конвенцией; например, приобретение товаров для личного пользования, поставка электроэнергии или реализация товаров с аукционов (при этом сделки, совершенные в ходе торгов на товарно-сырьевых биржах, по общему правилу подпадают под действие Конвенции).

Какие вопросы не урегулированы?

Конвенция касается не всех вопросов, связанных с договорами международной купли-продажи. Конвенция не регулирует:

Норма Положение
Ст. 4 действительность самого договора или какой-либо его части, а также действительность обычаев;
Ст. 4 переход права собственности на товар, проданный по договору;
Ст. 5 ответственность продавца за вред, причиненный проданным товаром жизни или здоровью какого-либо лица;
Ст. 7 вопросы, связанные с определением размера неустойки и ее взысканием.
Version 4.4 (2022) ©Internationale Redaktion CISG.info, 1999–2024, политика конфедициальности