международная купля-продажа
Венская конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров, 1980 г. — CISG
Во имя мира и безопасности!
Навигация
– главная →
текст
скачать
история
вступление в силу
статус
структура
основные положения
комментарий
судебная практика
библиография
контракт
МЧП
про Вену
Перейти к статье
Текст Конвенции
о тексте
содержание
полностью
статистика
Факты
Номер документа ООН:
A/СОNF.97/18, Annex I

Заключена 42 года назад — 11.04.1980 на Конференции в Вене

Вступила в силу: 01.01.1988

Государств участвует: 95

Состоит из: преамбула, 101 статья и заключительные положения

По-английски: СISG
По-немецки: UN-Kaufrecht
По-русски: КМКПТ

Официальные языки:
английский, арабский, испанский, китайский, русский, французский

Пишется: Венская конвенция
Венская — заглавная;
конвенция — строчная
Основные понятия
извещение
коммерческое предприятие
международный характер
принципы конвенции
проценты
разумный срок
существенное нарушение
товар
убытки
форс-мажор
Наши проекты
CISG-Library
CISG: 20 лет
CISG: 25 лет
Vienna.CISG.info
169

История создания Венской конвенции — отличный пример, как в условиях жесткого противостояния двух систем общие миролюбивые устремления их представителей оказались способны на долгий срок создавать процедуры добрососедства и взаимопонимания (по смыслу документа A/8082). Недопущение международных вооруженных конфликтов, каких-либо актов агрессии так, как это предусматривает Резолюция Генеральной Ассамблеи ООН № 3314 (ХХIХ), документ A/RES/3314, — условия для реализации таких процедур и впредь.

Історія створення Віденської конвенції — чудовий приклад, як за умов жорсткого протистояння двох систем загальні миролюбні устремління їхніх представників виявилися здатними на тривалий термін створювати процедури добросусідства та взаєморозуміння (за змістом документа A/8082). Недопущення міжнародних збройних конфліктів, будь-яких актів агресії, як це передбачає Резолюція Генеральної Асамблеї ООН № 3314 (ХХIХ), документ A/RES/3314, — умови для реалізації таких процедур і надалі.

Документы ООН: A/ES-11/L.1, A/HRC/RES/49/1
Совет Безопасности ООН — отчеты о заседаниях: S/PV.9011 (05.04.2022), S/PV.9013 (11.04.2022).
Управление Верх. комиссара ООН по правам человека: данные по числу жертв

Венская конвенция ООН 1980

Приветствуем вас на страницах электронного проекта, посвященного вопросам применения Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров, — CISG.info.

Данную Конвенцию ООН принято называть Венской конвенцией 1980 года. Это связано с тем, что она была заключена 42 года назад в ходе Дипломатической конференции, которая состоялась в Вене в период с 10-ого марта по 11-ое апреля 1980 года. В конференции принимали участие представители 62 стран и целого ряда международных организаций общей численностью, превышающей 200 человек. Заключительный акт (A/СОNF.97/18) был подписан в торжественной обстановке 11-ого апреля 1980 года. Текст Конвенции является приложением № 1 (Annex 1) к Заключительному акту.

В системе документов ООН текст Конвенции имеет номер «A/СОNF.97/18, Annex I».

Широкое распространение получило сокращенное название документа — CISG, образованное от английского Convention on Contracts for the International Sale of Goods.

Конвенция вступила в силу 1-ого января 1988 года после того, как Италия, США и Китай передали Депозитарию на хранение свои ратификационные грамоты (9-ую, 10-ую и 11-ую соответственно). О вступлении Венской конвенции в силу на территории отдельных государств — см. страницу по этой ссылке.

Структура Текст
Часть I. Cт.ст. 113: основания и сфера применения.

Часть II. Cт.ст. 1424: порядок заключения договоров.

Часть III. Cт.ст. 2588: права и обязанности сторон по договорам.

Часть IV. Cт.ст. 89101: заключительные положения.
Текст конвенции можно прочитать на сайте или скачать в следующих форматах:

html

word

pdf

epub

Когда применяется?

Конвенция применяется к договорам международной купли-продажи товаров в следующих случаях:

Норма Положение
Ст. 1 п. 1 подп. а; Ст. 6 коммерческие предприятия сторон находятся на территории разных государств, каждое из которых участвует в Конвенции, — при этом CISG как специальный закон применяется автоматически, если стороны со всей очевидностью (в ясно выраженной форме) не исключили действие Конвенции.
Исходя из смысла Ст. 6 и с учетом Ст. 1 п. 1 подп. b стороны прямо договорились о применении Конвенции или договорились о применении материального права страны, присоединившейся к CISG, не исключив при этом применение Конвенции в ясно выраженной форме. Отсылка только к праву государства N без оговорки типа «за исключением Конвенции о...» включает также и отсылку к Конвенции как части такого права.
Ст. 1 п. 1 подп. b с учетом оговорки согласно ст. Ст. 95 коллизионные нормы МЧП отсылают к праву страны, присоединившейся к Конвенции; в данном случае она будет применяться и тогда, когда коммерческие предприятия сторон находятся на территории разных государств и какое-либо одно из таких государств или все они не являются участниками CISG.

Есть ли исключения?

Существует ряд случаев, исключающих применение Конвенции. К ним относятся:

Норма Положение
Ст. 6 сформулированная в ясно выраженной форме договоренность сторон не применять Конвенцию в целом или её отдельные положения (например: «... к отношениям из настоящего договора применяется право государства N за исключением Конвенции...»);
Ст. 90 международные договоры или оговорки из таких договоров;
Ст. 2 случаи, прямо предусмотренные Конвенцией; например, приобретение товаров для личного пользования, поставка электроэнергии или реализация товаров с аукционов (при этом сделки, совершенные в ходе торгов на товарно-сырьевых биржах, по общему правилу подпадают под действие Конвенции).

Какие вопросы не урегулированы?

Конвенция касается не всех вопросов, связанных с договорами международной купли-продажи. Конвенция не регулирует:

Норма Положение
Ст. 4 действительность самого договора или какой-либо его части, а также действительность обычаев;
Ст. 4 переход права собственности на товар, проданный по договору;
Ст. 5 ответственность продавца за вред, причиненный проданным товаром жизни или здоровью какого-либо лица.
Version 4.4 (2022) ©Internationale Redaktion CISG.info, 1999–2022