Ст. 5.	Ответственность из причинения вреда здоровью или жизни

18		Настоящая Конвенция не применяется в отношении ответственности продавца за причиненные товаром повреждения здоровья или смерть какого-либо лица. This Convention does not apply to the liability of the seller for death or personal injury caused by the goods to any person. Ця Конвенція не застосовується щодо відповідальності продавця за завдану товаром шкоду здоров'ю особи або заподіяну смерть. Dieses Übereinkommen findet keine Anwendung auf die Haftung des Verkäufers für den durch die Ware verursachten Tod oder die Körperverletzung einer Person. Текст статьи подготовлен в ходе дипломатической конференции в Вене в 1980 г.	Настоящая Конвенция не применяется в отношении ответственности продавца за причиненные товаром повреждения здоровья или смерть какого-либо лица. This Convention does not apply to the liability of the seller for death or personal injury caused by the goods to any person. Ця Конвенція не застосовується щодо відповідальності продавця за завдану товаром шкоду здоров'ю особи або заподіяну смерть. Dieses Übereinkommen findet keine Anwendung auf die Haftung des Verkäufers für den durch die Ware verursachten Tod oder die Körperverletzung einer Person. Текст статьи подготовлен в ходе дипломатической конференции в Вене в 1980 г.
		Русский English Українська Deutsch Проект 1978	Русский English Українська Deutsch Проект 1978

Материалы для ст. 5
	1.	Гаагские конвенции и проекты
	2.	Комментарий Секретариата — 1979
	3.	Комментарий CISG.info
	4.	Комментарий ЮрЛит
	5.	База судебных решений CISG.info
	6.	Сборник UNCITRAL
	7.	Иные обзоры судебной практики
	8.	Библиография

Конвенция имеет в своем составе части, главы и разделы (перечисление здесь — от главного к частному). В структуре Документа статья 5 находится соответственно здесь:

Элемент	#	Ст.ст.		Название
Часть	I	1–13		Сфера применения и общие положения
Глава	I	1–6		Сфера применения

Названия частей, глав и разделов являются официальными и указаны непосредственно в тексте Документа.

1. Гаагские конвенции и подготовительные материалы

Венская конвенция ООН 1980 года — это результат деятельности по унификации права международной купли-продажи продолжительностью в несколько десятилетий (см. история Конвенции). Обращение к подготовительным текстам следует считать неотъемлемой частью толкования Конвенции. Это тем более верно при условии, что Конвенция практически не допускает возможности толкования ее положений с учетом смысла и содержания какого-либо национального права (автономное толкование — см. ст. 7). В том числе и поэтому авторы Конвенции старались сформировать нейтральный терминологический аппарат, а также использовать лексические конструкции, лишенные каких-либо заимствований из права той или иной страны либо отсылок к нему (данное утверждение верно и тогда, когда текст Конвенции содержит грамматически тождественный термин).

Для понимания смысла отдельных положений Конвенции мы рекомендуем последовательно обращаться к:

Статье 5 в редакции, одобренной в ходе Дипломатической конференции, предшествовали следующие тексты из состава ранее принятых единообразных законов ULIS ULFC и/или подготовительных материалов (проектов):

Документ		Статья
Конференция 1980		в текст Конвенции данная норма включена впервые в ходе дипломатической конференции

Название города в обозначении проекта соответствует месту проведения сессии UNCITRAL или заседания Рабочей группы, а цифра — году, в котором данное событие состоялось.

В ходе Дипломатической конференции в Вене обсуждение статьи 5 состоялось:

Орган		Заседание №№
Первый комитет		3, 35
Пленум		6

На отдельной странице мы публикуем расширенную подборку подготовительных материалов.

2. Комментарий Секретариата — 1979 г.

Статья 5 была включена в текст Конвенции в ходе Дипломатической конференции в Вене. Поэтому отсутствует как текст проекта статьи, так и комментарий Секретариата.

3. Комментарий к ст. 5 — CISG.info

Далее по ссылке находится перечень статей, для которых редакцией CISG.info подготовлен собственный комментарий.

4. Комментарий ЮрЛит — 1994 г.

Текст комментария Венской конвенции, опубликованный в издательстве «Юридическая литература» в 1994 году.

Для ст. 5 комментарий составил: М.Г. Розенберг.

Стр. 20

1. Статья 5, как и ст. 4, ограничивает круг регулируемых Конвенцией вопросов. Эта статья касается относительно узкого предмета – ответственности продавца за причиненные товаром повреждение здоровья или смерть какого-либо лица.

Стр. 21

2. Статьей 5 охватываются как случаи, когда такой вопрос возникает в отношениях между продавцом и покупателем, так и случаи, когда предметом требования являются последствия причиненных товаром третьему лицу повреждений здоровья или смерти. Это означает, что применительно к таким требованиям вообще не действуют положения Конвенции и, в частности, предусмотренное ст. 74 ограничение возмещаемых убытков только теми, которые должны быть предвидимы в момент заключения договора как возможное его последствие (см. комментарий к ст. 74), а также ст. 39 о последствиях иеизвещеиия о том, что товар не соответствует договору (см. комментарий к ст. 39) (См. Honnold J. Op. cit. P. 120; Bonell. Op. cit. P. 50). Вместе с тем ее положения не исключают ответственности продавца перед покупателем на основании Конвенции за недостатки товара, повлекшие для покупателя иные последствия (кроме повреждения здоровья или смерти), например за вред, который причинен дефектным товаром другим товарам или иной собственности покупателя (См.: Сталев Ж. Указ. соч. С. 18–19; Enderlein // Maskow. Commentary. Р. 47).

2. Предусмотренное ст. 5 ограничение в применении Конвенции вызвано теми же причинами, что и в отношении купли-продажи товаров, предназначенных для личного, семейного или домашнего использования (См.: Honnold J.. Op. cit. P. 119) (см. комментарий к ст. 2). В российском законодательстве возмещение вреда, причиненного жизни и здоровью гражданина, регулируется особо (Статья 130 Основ (гл. 40 ГК), Правила возмещения работодателями вреда, причиненного работникам увечьем, профессиональным заболеванием либо иным повреждением здоровья, связанным с исполнением ими трудовых обязанностей (Ведомости Съезда народных депутатов Российской Федерации и Верховного Совета Российской Федерации. 1993. Nr. 2. ст. 71)).

5. Судебные решения — CISG.info

Для статьи 5 найдено одно решение.

Смотреть выборку по ссылке.

6. Сборник ЮНСИТРАЛ на русском языке

ЮНСИТРАЛ консолидирует судебную практику (в рамках базы данных «Прецедентное право по текстам ЮНСИТРАЛ» — ППТЮ), анализирует ее (в формате Выдержек из дел — ABSTRACTS) и обобщает посредством публикации Сборников по прецедентному праву, касающемуся Венской конвенции 1980 г.:

При составлении Сборника принято использовать инструменты анализа и обобщения судебной практики:

7. Иные обзоры судебной практики

8. Библиография

Расширенная библиография находится по этой ссылке.