Ст. 59.	Совершение оплаты товара без запроса

139		Покупатель обязан уплатить цену в день, который установлен или может быть определен, согласно договору и настоящей Конвенции, без необходимости какого-либо запроса или выполнения каких-либо формальностей со стороны продавца. The buyer must pay the price on the date fixed by or determinable from the contract and this Convention without the need for any request or compliance with any formality on the part of the seller. Покупець зобов'язаний сплатити вартість у день, який встановлено чи може бути визначено згідно з договором та цією Конвенцією, без необхідності якогось запиту або виконання яких-небудь формальностей з боку продавця. Der Käufer hat den Kaufpreis zu dem Zeitpunkt, der in dem Vertrag festgesetzt oder nach dem Vertrag und diesem Übereinkommen bestimmbar ist, zu zahlen, ohne dass es einer Aufforderung oder der Einhaltung von Förmlichkeiten seitens des Verkäufers bedarf. [55] Покупатель обязан уплатить цену в день, установленный или определимый, согласно договору или настоящей Конвенции, без необходимости какого-либо запроса или иных формальностей со стороны продавца.	Покупатель обязан уплатить цену в день, который установлен или может быть определен, согласно договору и настоящей Конвенции, без необходимости какого-либо запроса или выполнения каких-либо формальностей со стороны продавца. The buyer must pay the price on the date fixed by or determinable from the contract and this Convention without the need for any request or compliance with any formality on the part of the seller. Покупець зобов'язаний сплатити вартість у день, який встановлено чи може бути визначено згідно з договором та цією Конвенцією, без необхідності якогось запиту або виконання яких-небудь формальностей з боку продавця. Der Käufer hat den Kaufpreis zu dem Zeitpunkt, der in dem Vertrag festgesetzt oder nach dem Vertrag und diesem Übereinkommen bestimmbar ist, zu zahlen, ohne dass es einer Aufforderung oder der Einhaltung von Förmlichkeiten seitens des Verkäufers bedarf. [55] Покупатель обязан уплатить цену в день, установленный или определимый, согласно договору или настоящей Конвенции, без необходимости какого-либо запроса или иных формальностей со стороны продавца.
		Русский English Українська Deutsch Проект 1978	Русский English Українська Deutsch Проект 1978

Материалы для ст. 59
	1.	Гаагские конвенции и проекты
	2.	Комментарий Секретариата — 1979
	3.	Комментарий CISG.info
	4.	Комментарий ЮрЛит
	5.	База судебных решений CISG.info
	6.	Сборник UNCITRAL
	7.	Иные обзоры судебной практики
	8.	Библиография

Конвенция имеет в своем составе части, главы и разделы (перечисление здесь — от главного к частному). В структуре Документа статья 59 находится соответственно здесь:

Элемент	#	Ст.ст.		Название
Часть	III	25...88		Купля-продажа товаров
Глава	III	53...65		Обязательства покупателя
Раздел	I	54...59		Уплата цены

Названия частей, глав и разделов являются официальными и указаны непосредственно в тексте Документа.

1. Гаагские конвенции и подготовительные материалы

Венская конвенция ООН 1980 года — это результат деятельности по унификации права международной купли-продажи продолжительностью в несколько десятилетий (см. история Конвенции). Обращение к подготовительным текстам следует считать неотъемлемой частью толкования Конвенции. Это тем более верно при условии, что Конвенция практически не допускает возможности толкования ее положений с учетом смысла и содержания какого-либо национального права (автономное толкование — см. ст. 7). В том числе и поэтому авторы Конвенции старались сформировать нейтральный терминологический аппарат, а также использовать лексические конструкции, лишенные каких-либо заимствований из права той или иной страны либо отсылок к нему (данное утверждение верно и тогда, когда текст Конвенции содержит грамматически тождественный термин).

Для понимания смысла отдельных положений Конвенции мы рекомендуем последовательно обращаться к:

Статье 59 в редакции, одобренной в ходе Дипломатической конференции, предшествовали следующие тексты из состава ранее принятых единообразных законов ULIS ULFC и/или подготовительных материалов (проектов):

Документ		Статья
ULIS 1964 ?		60
Женева 1976		40
Вена 1977		41
Нью-Йорк 1978		55

Название города в обозначении проекта соответствует месту проведения сессии UNCITRAL или заседания Рабочей группы, а цифра — году, в котором данное событие состоялось.

В ходе Дипломатической конференции в Вене обсуждение статьи 59 состоялось:

Орган		Заседание №№
Первый комитет		25, 37
Пленум		8

На отдельной странице мы публикуем расширенную подборку подготовительных материалов.

2. Комментарий Секретариата — 1979 г.

Комментируемый текст

Комментарий

Статья 55 направлена на то, чтобы сделать невозможным применение нормы, существующей в некоторых национальных правовых системах, устанавливающей, что для надлежащего осуществления платежа продавец должен формально потребовать от покупателя его произвести. По статье 55 покупатель должен уплатить цену в срок, установленный или определяемый, согласно договору или настоящей Конвенции, независимо от того, потребовал ли покупатель произвести платеж или нет¹.

Примечания:       

3. Комментарий к ст. 59 — CISG.info

Далее по ссылке находится перечень статей, для которых редакцией CISG.info подготовлен собственный комментарий.

4. Комментарий ЮрЛит — 1994 г.

Текст комментария Венской конвенции, опубликованный в издательстве «Юридическая литература» в 1994 году.

Для ст. 59 комментарий составил: А.А. Костин.

Стр. 150

Основная цель настоящей статьи — устранить действия предписаний некоторых национальных правовых систем (Франция, Германия), которые предусматривают формальное или неформальное напоминание должнику для установления факта просрочки и, соответственно, возникновения ответственности за просрочку. При этом следует иметь в виду, что день уплаты цены может быть прямо зафиксирован в контракте, и в этом случае особых проблем в интерпретации срока платежа не предвидится.

Дата уплаты цены может также быть определимой с учетом положений всего договора в целом, а также применимых субсидиарно положений Конвенции, в особенности ст. 58, устанавливающей принципы определения сроков уплаты цены. Поскольку ст. 58, как было показано выше, базируется на взаимном предоставлении товара и цепы, возникает вопрос о том, должна ли определимость срока платежа носить объективный или субъективный характер? Представляется, что действие ст. 59 основано на том, что «разумный» покупатель знает о тех обстоятельствах, с которыми ст. 58 связывает определение момента произвести платеж. В этой связи обращается внимание на то, что указанные обстоятельства могут стать известными покупателю буквально накануне даты платежа и, таким образом, затруднить своевременный платеж Конвенция не разрешает подобных сложностей. Вероятно, дополнительный срок разумной продолжительности в таких ситуациях может быть предоставлен с учетом применимых торговых обыкновений (ст. 9).

5. Судебные решения — CISG.info

Количество решений для статьи 59 Конвенции: 9.

Смотреть выборку по ссылке.

6. Сборник ЮНСИТРАЛ на русском языке

ЮНСИТРАЛ консолидирует судебную практику (в рамках базы данных «Прецедентное право по текстам ЮНСИТРАЛ» — ППТЮ), анализирует ее (в формате Выдержек из дел — ABSTRACTS) и обобщает посредством публикации Сборников по прецедентному праву, касающемуся Венской конвенции 1980 г.:

При составлении Сборника принято использовать инструменты анализа и обобщения судебной практики:

7. Иные обзоры судебной практики

8. Библиография

Расширенная библиография находится по этой ссылке.