Ст. 87.	Хранение товара третьим лицом

209		Сторона, которая обязана принять меры для сохранения товара, может сдать его на склад третьего лица за счет другой стороны, если только связанные с этим расходы не являются неразумными. A party who is bound to take steps to preserve the goods may deposit them in a warehouse of a third person at the expense of the other party provided that the expense incurred is not unreasonable. Сторона, яка зобов'язана вжити заходів щодо збереження товару, може здати його на склад третьої особи за рахунок іншої сторони, якщо тільки пов'язані з цим витрати не є нерозумними. Eine Partei, die Massnahmen zur Erhaltung der Ware zu treffen hat, kann die Ware auf Kosten der anderen Partei in den Lagerräumen eines Dritten einlagern, sofern daraus keine unverhältnismässigen Kosten entstehen. [76] Сторона, которая обязана принять меры для сохранения товара, может сдать его на склад третьего лица за счет другой стороны, если только связанные с этим расходы не являются неразумными.	Сторона, которая обязана принять меры для сохранения товара, может сдать его на склад третьего лица за счет другой стороны, если только связанные с этим расходы не являются неразумными. A party who is bound to take steps to preserve the goods may deposit them in a warehouse of a third person at the expense of the other party provided that the expense incurred is not unreasonable. Сторона, яка зобов'язана вжити заходів щодо збереження товару, може здати його на склад третьої особи за рахунок іншої сторони, якщо тільки пов'язані з цим витрати не є нерозумними. Eine Partei, die Massnahmen zur Erhaltung der Ware zu treffen hat, kann die Ware auf Kosten der anderen Partei in den Lagerräumen eines Dritten einlagern, sofern daraus keine unverhältnismässigen Kosten entstehen. [76] Сторона, которая обязана принять меры для сохранения товара, может сдать его на склад третьего лица за счет другой стороны, если только связанные с этим расходы не являются неразумными.
		Русский English Українська Deutsch Проект 1978	Русский English Українська Deutsch Проект 1978

Материалы для ст. 87
	1.	Гаагские конвенции и проекты
	2.	Комментарий Секретариата — 1979
	3.	Комментарий CISG.info
	4.	Комментарий ЮрЛит
	5.	База судебных решений CISG.info
	6.	Сборник UNCITRAL
	7.	Иные обзоры судебной практики
	8.	Библиография

Конвенция имеет в своем составе части, главы и разделы (перечисление здесь — от главного к частному). В структуре Документа статья 87 находится соответственно здесь:

Элемент	#	Ст.ст.		Название
Часть	III	25–88		Купля-продажа товаров
Глава	V	71–88		Положения, общие для обязательств продавца и покупателя
Раздел	VI	85–88		Сохранение товара

Названия частей, глав и разделов являются официальными и указаны непосредственно в тексте Документа.

1. Гаагские конвенции и подготовительные материалы

Венская конвенция ООН 1980 года — это результат деятельности по унификации права международной купли-продажи продолжительностью в несколько десятилетий (см. история Конвенции). Обращение к подготовительным текстам следует считать неотъемлемой частью толкования Конвенции. Это тем более верно при условии, что Конвенция практически не допускает возможности толкования ее положений с учетом смысла и содержания какого-либо национального права (автономное толкование — см. ст. 7). В том числе и поэтому авторы Конвенции старались сформировать нейтральный терминологический аппарат, а также использовать лексические конструкции, лишенные каких-либо заимствований из права той или иной страны либо отсылок к нему (данное утверждение верно и тогда, когда текст Конвенции содержит грамматически тождественный термин).

Для понимания смысла отдельных положений Конвенции мы рекомендуем последовательно обращаться к:

Статье 87 в редакции, одобренной в ходе Дипломатической конференции, предшествовали следующие тексты из состава ранее принятых единообразных законов ULIS ULFC и/или подготовительных материалов (проектов):

Документ		Статья
ULIS 1964 ?		93
Женева 1976		62
Вена 1977		62
Нью-Йорк 1978		76

Название города в обозначении проекта соответствует месту проведения сессии UNCITRAL или заседания Рабочей группы, а цифра — году, в котором данное событие состоялось.

В ходе Дипломатической конференции в Вене обсуждение статьи 87 состоялось:

Орган		Заседание №№
Первый комитет		31, 37
Пленум		11

На отдельной странице мы публикуем расширенную подборку подготовительных материалов.

2. Комментарий Секретариата — 1979 г.

Информация общего характера

Комментируемый текст

Комментарий

Статья 76 разрешает стороне, которая обязана принять меры для сохранения товара, исполнить свое обязательство путем сдачи этого товара на склад третьего лица. Термин «склад» должен толковаться широко, как любое место, приемлемое для хранения товара такого рода.

3. Комментарий к ст. 87 — CISG.info

Далее по ссылке находится перечень статей, для которых редакцией CISG.info подготовлен собственный комментарий.

4. Комментарий ЮрЛит — 1994 г.

Текст комментария Венской конвенции, опубликованный в издательстве «Юридическая литература» в 1994 году.

Для ст. 87 комментарий составил: А.С. Комаров.

Стр. 199

1. Настоящая статья, как и ст. 88, конкретизирует права стороны, на которую возложена обязанность принять меры для сохранения товара, как это предусмотрено соответственно для продавца и покупателя в ст.ст. 85 и 86. Статья 87 предусматривает право стороны, обязанной принять меры для сохранения товара, сдать его с этой целью на склад, принадлежащий третьему лицу.

Следует подчеркнуть, что сдача товара на склад представляет собой не обязанность соответствующей стороны, а ее право. Эго право осуществляется его, если сторона считает такую меру надлежащей с точки зрения зашиты своих

Стр. 200

интересов и соблюдения установленных Конвенцией требований в части обеспечения интересов контрагента.

Если сторона не сдает товар на склад по различным причинам, например из-за отсутствия необходимых специальных условий хранения или неразумно высокой стоимости хранения, она должна самостоятельно обеспечить их сохранность.

Расходы, которые сторона понесла в связи со сдачей на склад товаров, подлежат возмещению другой стороной. Однако это правило действует, если расходы по хранению были разумными.

Каких-либо особых требований относительно склада, куда может быть сдан на хранение товар, не предусматривается: он может быть как специализированным, так и общим. Главное, чтобы это был склад, где товары могут храниться надлежащим образом с тем, чтобы не допустить ухудшения их качества или гибели. Как указывалось в Комментарии к проекту Конвенции, термин «склад» должен толковаться широко, как любое место, приемлемое для хранения товаров определенного рода <1>.

Примечания для стр. 200

См.: Официальные отчеты. С. 72.

5. Судебные решения — CISG.info

В настоящее время в базе судебных решений CISG.info отсутствуют решения из применения ст. 87 Конвенции. Мы продолжаем работу по наполнению нашей базы данных новыми материалами.

6. Сборник ЮНСИТРАЛ на русском языке

ЮНСИТРАЛ консолидирует судебную практику (в рамках базы данных «Прецедентное право по текстам ЮНСИТРАЛ» — ППТЮ), анализирует ее (в формате Выдержек из дел — ABSTRACTS) и обобщает посредством публикации Сборников по прецедентному праву, касающемуся Венской конвенции 1980 г.:

При составлении Сборника принято использовать инструменты анализа и обобщения судебной практики:

7. Иные обзоры судебной практики

8. Библиография

Расширенная библиография находится по этой ссылке.