международная купля-продажа
Венская конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров, 1980 г. — CISG
Во имя мира и безопасности!
Навигация
главная
– текст →
скачать
история
вступление в силу
участники
структура
основные положения
комментарий
судебная практика
библиография
контракт
МЧП
про Вену
Перейти к статье
Текст Конвенции
о тексте
содержание
полностью
Факты
Номер документа ООН:
A/СОNF.97/18, Annex I

Заключена 42 года назад — 11.04.1980 на Конференции в Вене

Вступила в силу: 01.01.1988

Для стран вступила в силу:
Беларусь — 01.11.1990
Россия — 01.09.1991
Украина — 01.02.1991

Действует в: статус
Состав: преамбула и 101 статья

По-английски: СISG
По-немецки: UN-Kaufrecht
По-русски: КМКПТ

Официальные языки:
английский, арабский, испанский, китайский, русский, французский

Пишется: Венская конвенция
Венская — заглавная;
конвенция — строчная
Основные понятия
извещение
коммерческое предприятие
международный характер
принципы конвенции
проценты
разумный срок
существенное нарушение
товар
убытки
форс-мажор
Наши проекты
CISG-Library
CISG: 20 лет
CISG: 25 лет

Ст. 52.

Досрочная поставка, поставка излишнего количества

126 1)
Если продавец поставляет товар до установленной даты, покупатель может принять поставку или отказаться от ее принятия.
If the seller delivers the goods before the date fixed, the buyer may take delivery or refuse to take delivery.
Якщо продавець поставляє товар до встановленої дати, покупець може прийняти поставку або відмовитися від її прийняття.
Liefert der Verkäufer die Ware vor dem festgesetzten Zeitpunkt, so steht es dem Käufer frei, sie abzunehmen oder die Abnahme zu verweigern.
[48: 1] Если продавец поставляет товар до установленной даты, покупатель может принять поставку или отказаться от ее принятия.
Если продавец поставляет товар до установленной даты, покупатель может принять поставку или отказаться от ее принятия.
If the seller delivers the goods before the date fixed, the buyer may take delivery or refuse to take delivery.
Якщо продавець поставляє товар до встановленої дати, покупець може прийняти поставку або відмовитися від її прийняття.
Liefert der Verkäufer die Ware vor dem festgesetzten Zeitpunkt, so steht es dem Käufer frei, sie abzunehmen oder die Abnahme zu verweigern.
[48: 1] Если продавец поставляет товар до установленной даты, покупатель может принять поставку или отказаться от ее принятия.
127 2)
Если продавец поставляет большее количество товара, чем предусмотрено договором, покупатель может принять поставку или отказаться от принятия поставки излишнего количества. Если покупатель принимает поставку всего или части излишнего количества, он должен уплатить за него по договорной ставке.
If the seller delivers a quantity of goods greater than that provided for in the contract, the buyer may take delivery or refuse to take delivery of the excess quantity. If the buyer takes delivery of all or part of the excess quantity, he must pay for it at the contract rate.
Якщо продавець поставляє більшу кількість товару, ніж передбачено договором, покупець може прийняти поставку або відмовитися від прийняття надмірної кількості поставки. Якщо покупець приймає поставку всієї або частини надмірної кількості, він повинен сплатити за неї відповідно до договірної ставки.
Liefert der Verkäufer eine grössere als die vereinbarte Menge, so kann der Käufer die zuviel gelieferte Menge abnehmen oder ihre Abnahme verweigern. Nimmt der Käufer die zuviel gelieferte Menge ganz oder teilweise ab, so hat er sie entsprechend dem vertraglichen Preis zu bezahlen.
[48: 2] Если продавец поставляет большее количество товара, чем предусмотрено договором, покупатель может принять поставку или отказаться от принятия поставки излишнего количества. Если покупатель принимает поставку всего или части излишнего количества, он должен уплатить за него по цене договора.
Если продавец поставляет большее количество товара, чем предусмотрено договором, покупатель может принять поставку или отказаться от принятия поставки излишнего количества. Если покупатель принимает поставку всего или части излишнего количества, он должен уплатить за него по договорной ставке.
If the seller delivers a quantity of goods greater than that provided for in the contract, the buyer may take delivery or refuse to take delivery of the excess quantity. If the buyer takes delivery of all or part of the excess quantity, he must pay for it at the contract rate.
Якщо продавець поставляє більшу кількість товару, ніж передбачено договором, покупець може прийняти поставку або відмовитися від прийняття надмірної кількості поставки. Якщо покупець приймає поставку всієї або частини надмірної кількості, він повинен сплатити за неї відповідно до договірної ставки.
Liefert der Verkäufer eine grössere als die vereinbarte Menge, so kann der Käufer die zuviel gelieferte Menge abnehmen oder ihre Abnahme verweigern. Nimmt der Käufer die zuviel gelieferte Menge ganz oder teilweise ab, so hat er sie entsprechend dem vertraglichen Preis zu bezahlen.
[48: 2] Если продавец поставляет большее количество товара, чем предусмотрено договором, покупатель может принять поставку или отказаться от принятия поставки излишнего количества. Если покупатель принимает поставку всего или части излишнего количества, он должен уплатить за него по цене договора.

Недопущение международных вооруженных конфликтов и, тем более, актов агрессии является центральным условием для реализации мирных процедур товарообмена, подлежащего регулированию положениями настоящей Конвенции. Взаимопонимание и добрососедские отношения — залог гуманитарного благополучия современной цивилизации и, в целом, ее сохранения. Скатывание к состоянию катастрофы, угрожающей исчерпанием человечества, недопустимо при любых обстоятельствах и особенно тогда, когда такое движение приобретает необратимый инерционный характер.

Документы ООН: A/ES-11/L.1, A/HRC/RES/49/1.
Совет Безопасности ООН — отчеты о заседаниях: S/PV.9011 (05.04.2022), S/PV.9013 (11.04.2022).
Международный Суд ООН — движение дела (англ.).

Управление Верх. комиссара ООН по правам человека: данные по числу жертв

В структуре Венской конвенции статья 52 находится здесь:

  • Часть III
    Купля-продажа товаров
  • Глава II
    Обязательства продавца
  • Раздел III
    Средства правовой защиты в случае нарушения договора продавцом

Содержание постатейных материалов для ст. 52:

1. Гаагские конвенции и проекты
2. Комментарий Секретариата — 1979
3. Комментарий CISG.info
4. Комментарий ЮрЛит
5. База судебных решений CISG.info
6. Сборник UNCITRAL
7. Иные обзоры судебной практики
8. Библиография

1. Гаагские конвенции и подготовительные материалы

Венская конвенция ООН 1980 года — это результат деятельности по унификации права международной купли-продажи протяженностью в несколько десятилетий (см. история Конвенции). Обращение к подготовительным текстам следует считать неотъемлемой частью толкования Конвенции. Это тем более верно при условии, что Конвенция практически не допускает возможности толковать ее положения с учетом смысла и содержания какого-либо национального права (автономное толкование — см. ст. 7). В том числе и поэтому авторы Конвенции старались использовать при работе над ее текстом нейтральный терминологический аппарат и лексические формулировки, лишенные каких-либо отсылок и заимствований из права той или иной страны.

Для понимания смысла отдельных положений Конвенции мы рекомендуем последовательно обращаться к:

  • текстам Единообразных законов (ULIS/ULFC), являющихся приложениями к Гаагским конвенциям 1964 года,
  • проектам Конвенции разных лет,
  • комментарию Секретариата, а также
  • протоколам заседаний, которые состоялись в рамках дипломатической конференции в Вене.

Так, действующей редакции статьи 52 предшествовали следующие тексты из состава ранее принятых единообразных законов (ULIS/ULFC) и/или подготовительных материалов (проектов), где в обозначении проектов название города соответствует месту проведения сессии UNCITRAL или заседания Рабочей группы, а цифра — году):

Документ Статья
ULIS 1964 ? 29, 47
Женева 1976 33
Вена 1977 34
Нью-Йорк 1978 48

В ходе дипломатической конференции в Вене обсуждение статьи 52 состоялось:

Орган Заседание №№
Первый комитет 23, 24, 37
Пленум 8

На отдельной странице мы публикуем расширенную подборку подготовительных материалов.

2. Комментарий Секретариата — 1979 г.

Информация общего характера:

На 11-ой сессии UNCITRAL, которая проходила в Нью-Йорке с 30 мая по 16 июня 1978 года, был согласован и утвержден окончательный вариант проекта Конвенции. В специальной литературе он получил краткое название «Нью-Йорк 1978» (документ A/33/17 — п. 28). Проект объединял как положения о порядке заключения договоров международной купли-продажи, так и предписания, регулирующие материальную сторону таких договоров. К этому проекту Секретариат по просьбе ЮНСИТРАЛ (см. документ A/33/17, п. 27) подготовил комментарий. Текст проекта, указанный комментарий к нему, а также проект заключительных положений будущей Конвенции были направлены правительствам иностранных государств и заинтересованным международным организациям для комментариев и предложений, с тем чтобы в последующем учесть полученные замечания и рекомендации при обсуждении проекта в ходе дипломатической конференции.

Важно: при работе с Комментарием Секретариата необходимо учитывать, что его текст был составлен для проекта Конвенции и он не может считаться комментарием текста Конвенции в окончательной редакции, принятой в ходе дипломатической конференции в Вене в 1980 г. Кроме того, Комментарий не носит обязательный характер.

Текст проекта воспроизводится здесь согласно документу A/CONF.97/5 (Часть I), текст комментария — так, как он опубликован в документе A/CONF.97/5 (Часть II).

Текст (проект)

Статья 48. [Преждевременная поставка, поставка излишнего количества]

1) Если продавец поставляет товар до установленной даты, покупатель может принять поставку или отказаться от ее принятия.

2) Если продавец поставляет большее количество товара, чем предусмотрено договором, покупатель может принять поставку или отказаться от принятия поставки излишнего количества. Если покупатель принимает поставку всего или части излишнего количества, он должен уплатить за него по цене договора.

Комментарий ?

1. В статье 48 рассматриваются две ситуации, в которых покупатель может отказаться принять поставленные товары, которые были переданы в его распоряжение.

Досрочная поставка, пункт 1

2. В статье 48 (1) рассматривается та ситуация, когда товары были поставлены покупателю до установленного по статье 31 срока. Если бы покупатель был вынужден принимать эти товары, это могло бы вызвать для него неудобства и расходы по хранению их дольше, чем предполагалось. Более того, если в договоре день оплаты связан с днем поставки, то досрочная поставка потребует досрочной уплаты с последующими расходами по процентам. Поэтому покупателю дается право принять поставленные товары или отказаться от их принятия, если продавец поставляет товары до наступления срока поставки.

3. Право покупателя принять поставку или отказаться от ее принятия осуществимо на основании факта досрочной поставки. Осуществление этого права не зависит от того, вызывает ли для покупателя такая досрочная поставка дополнительные расходы или неудобства1.

4. Однако в том случае, когда покупатель отказывается принять поставленные товары на основании статьи 48 (1), он все-таки будет обязан вступить во владение этими товарами от имени продавца в соответствии со статьей 75 (2), если выполнены следующие четыре условия: 1) товары были переданы в его распоряжение в месте их назначения; 2) он может вступить во владение без уплаты цены, например когда в договоре купли-продажи не предусматривается уплата до получения покупателем документов на эти товары; 3) вступление во владение товарами не вызовет для покупателя неудобств или расходов свыше разумных пределов; и 4) в месте назначения товаров нет ни продавца, ни лица, уполномоченного вступить во владение товарами от его имени.

5. Если покупатель отказывается принять досрочную поставку, продавец обязан вновь поставить товары в установленный в договоре срок.

6. Если покупатель принимает досрочно поставленные товары, он может потребовать от продавца возмещения любых убытков, которые он может понести, если только при данных обстоятельствах принятие досрочной поставки не равнозначно согласованному изменению договора по статье 272.

Количество, превышающее предусмотренное договором, пункт 2

7. Статья 48 (2) касается такой ситуации, когда покупателю было поставлено большее количество товаров, чем предусмотрено договором.

8. Если нет других причин для отказа покупателя от принятия поставки, он должен принять по крайней мере то количество, которое предусмотрено в договоре. Что касается количества, превышающего предусмотренное договором, то покупатель может либо отказаться принять поставку, либо принять все это количество или часть его. Если покупатель отказывается принять количество, превышающее предусмотренное договором, продавец несет ответственность за любые убытки, понесенные покупателем. Если покупатель принимает все или часть количества, превышающего предусмотренное договором, он должен уплатить за него по цене договора.

9. Если покупателю нецелесообразно отказываться лишь от количества, превышающего предусмотренное договором, например когда продавец представил единый коносамент на всю партию в обмен на уплату за всю партию, покупатель может заявить о расторжении договора, если поставка количества, превышающего предусмотренное договором, составляет существенное нарушение. Если поставка количества, превышающего предусмотренное договором, не составляет существенного нарушения или если по коммерческим соображениям покупатель вынужден принять поставленную партию, он может потребовать возмещения любых понесенных им в результате этого убытков.

Примечания:       

1) Тем не менее у покупателя должна быть разумная коммерческая необходимость отказаться принять поставку, поскольку статья 6 требует соблюдения добросовестности в международной торговле.

2) В статье 48 (1) не указывается на право покупателя требовать возмещения убытков. Право покупателя на возмещение убытков является общим правом в соответствии со статьей 41 (1 b).

3. Комментарий к ст. 52 — CISG.info

В настоящее время ведутся работы по составлению комментария.

4. Комментарий ЮрЛит

Текст комментария Венской конвенции, опубликованный в издательстве «Юридическая литература» в 1994 году.

Для ст. 52 комментарий составил: А.С. Комаров.

Стр. 143

1. Эта статья регулирует два частных случая неисполнения договорных обязательств: досрочную поставку и поставку товара в количестве, превышающем зафиксированное в договоре. Цель данной нормы, которая в принципе не отличается от сложившейся коммерческой практики, сбалансировать права, а также ответственность продавца и покупателя.

При досрочной поставке Конвенция предоставляет покупателю альтернативу: либо принять товар, либо отказаться от него. Досрочная поставка означает, что товар поставлен до «установленной даты». Если срок поставки прямо зафиксирован в договоре либо как период времени, либо как календарная дата, определение факта досрочной поставки не вызывает проблем.

Однако возможны ситуации, когда договор не содержит прямого указания йа срок исполнения обязательств. В этом случае срок исполнения, а следовательно, и связанные с ним обстоятельства должны устанавливаться в порядке, предусмотренном в ст. 33. Так, если в договоре отсутствует дата поставки и его содержание не позволяет определить ее, продавец должен поставить товар в разумный срок после заключения договора.

Предоставление покупателю права выбирать, как поступить в отношении досрочно поставленного товара, с коммерческой точки зрения оправданно, поскольку это дает ему возможность избежать убытков, которые могут возникнуть у него в связи с тем, что товар поставлен раньше срока. Иначе покупатель будет практически не защищен от расходов по приемке и хранению товара, которые он не принял во внимание, определяя в договоре срок исполнения обязательства продавца. Это несправедливо и в случаях, когда договор связывает дату поставки с датой платежа, поскольку покупатель будет вынужден выполнить свое обязательство до срока, на который он полагался.

В ст. 52 прямо не ограничивается право покупателя отказаться от досрочной поставки. Однако комментаторы неоднозначно подходят к интерпретации этой статьи Конвенции. Бесспорно лишь то, что должно учитываться требование ст. 7, а именно необходимость соблюдать добросовестность в меж-

Стр. 144

-дународной торговле. Что же касается введения каких-либо дополнительных моментов, ограничивающих право покупателя, например возникновение в связи с отказом от поставки значительного ущерба для продавца, отсутствие у покупателя оправданных оснований для принятия товара и т.п., то единого подхода среди интерпретаторов Конвенции не наблюдается.

Следует также отметить, что в комментарии к проекту Конвенции прямо указано, что покупатель может отказаться от принятия поставки, невзирая на то, что у покупателя такая досрочная поставка вызовет дополнительные расходы или неудобства. Однако следует согласиться с тем, что возложение на покупателя обязанности доказать в таком случае, что у него имеется разумная коммерческая необходимость отказаться от досрочной поставки, было бы неоправданным и нарушало бы установленный баланс интересов контрагентов.

Если покупатель отказывается принять товары, то продавец обязан забрать их и поставить в установленную дату. Если покупатель получил товар, но предпочел отказаться от него, он должен действовать в соответствии со ст. 86, которая обязывает покупателя принять меры по сохранению товара, которые являются разумными при данных обстоятельствах.

При присоединении к Конвенции СССР сделал оговорку о неприменении ст. 29 Конвенции, которая позволяет изменить условия договора не прямо, а подразумевающимся образом, например в силу определенного поведения стороны. И тогда принятие покупателем досрочно поставленных товаров не может трактоваться как согласие на изменение договора в части даты поставки. И следовательно, покупатель в таком случае не лишается права требовать от продавца возмещения убытков, возникших в связи с нарушением договора.

2. Второй пункт статьи рассматривает еще один случай несоответствующего исполнения, а именно поставку товара в количестве, превосходящем согласованное в договоре. Обязанность поставить товар по количеству, как это требуется по договору, установлена в п. 1 ст. 35.

В данном случае, как и в предыдущем, покупателю предоставлено право выбрать между принятием всего или части товара и отказом от принятия излишнего количества.

Если покупатель принимает излишек товара, то он обязан оплатить принятое им количество товара полностью.

Ссылаясь на ст. 39, которая лишает покупателя права обосновать свою позицию о несоответствии товара, если он не известит продавца о характере несоответствия, один из комментаторов указывает, что если покупатель, принявший товары, не возразит против того, что их количество превышает согласованное в договоре, считается что он принял всю поставку, а следовательно, обязан и оплатить ее полностью. Необходимо помнить, что покупатель, возразивший относительно принятия излишка, обязан принять и оплатить предусмотренное договором количество товара.

В другом комментарии приводится случай, когда покупатель должен принять поставленное сверх согласованного в договоре количество товара. Такая обязанность налицо, когда она вытекает из применимого международного торгового обычая или любого обычая, относительно которого стороны договорились, и практики, которую они установили в своих взаимных отношениях. Данное положение вытекает из ст. 9. Кроме того, указывается, что покупатель обязан принять весь товар, когда продавец не требует оплаты товара в полном количестве.

Стр. 145

Если покупатель предпочел принять излишек товара либо он был обязан это сделать в силу правовых положений, товар оплачивается не по рыночной, а по согласованной в договоре цене. Таким образом, если цепа на товар на рынке пошла вверх, то покупателю будет выгоднее принять излишек товара, поскольку он заплатит за него меньшую цену. С другой стороны, в случае уменьшения рыночной цены для покупателя предпочтительно отказаться от излишка. Если покупатель отказывается от излишнего количества товара, он вправе требовать возмещения причиненных ему убытков, которые, как правило, будут состоять в расходах по хранению излишнего количества или расходах по его сепарации.

3. Подход российского права к вопросу о последствиях досрочной поставки не так однозначен, как в Конвенции. Продавец вправе досрочно поставить товар, если иное не вытекает из закона, договора и существа обязательства (ст. 173).

А.С. Комаров явлется автором комментария для ст.ст.: 35, 36, 37, 38, 39, 40, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88.

Источник публикации: Венская конвенция о договорах международной купли-продажи товаров Комментарий [М. М. Богуславский и др.], М.: Юридическая литература, 1994.

Авторский коллектив: М.М. Богуславский, Н.Г. Вилкова, А.М. Городисский, И.С. Зыкин, А.С. Комаров, А.А. Костин, М.Г. Розенберг, О.Н. Садиков.

ISBN 5-7260-0749-2. Тираж: 30 тыс. экз.

Дополнительная информация об издании.

5. Судебные решения — CISG.info

В настоящее время в базе судебных решений CISG.info отсутствуют решения из применения ст. 52 Конвенции. Мы продолжаем работу по наполнению нашей базы данных новыми материалами.

6. Сборник ЮНСИТРАЛ на русском языке

ЮНСИТРАЛ консолидирует судебную практику (в рамках базы данных «Прецедентное право по текстам ЮНСИТРАЛ» — ППТЮ), анализирует ее (в формате Выдержек из дел — ABSTRACTS) и обобщает посредством публикации Сборников по прецедентному праву, касающемуся Венской конвенции 1980 г.:

При составлении Сборника принято использовать инструменты анализа и обобщения судебной практики:

  • Тезаурус по Венской конвенции — док. № A/CN.9/SER.C/INDEX/1;
  • Предметный указатель для текста CISG — док. № A/CN.9/SER.C/INDEX/2/Rev.3;
  • Выдержки из решений судов, связанных с применением текстов ЮНСИТРАЛ (имеют номер A/CN.9/SER.C­/ABSTRACTS/..., где вместо многоточия следует порядковый номер выпуска.

7. Иные обзоры судебной практики

8. Библиография

  • Жарский А.В., Правовые последствия нарушения договора международной купли-продажи товаров: общая характеристика на основе Венской Конвенции 1980 г. В: Белор. журнал межд. права и межд. отношений, № 4, 1999 — [148] — текст.
  • Комаров А.С., Венская конвенция 1980 г. и Принципы УНИДРУА. В: Венская конвенция ООН 1980 г. о договорах международной купли-продажи товаров: К 10-летию ее применения в России. М. С. 9–13, 2001 — [578].
  • Чирич А., Три аспекта Венской конвенции. В: Материалы III Международных чтений памяти академика Побирченко И.Г. Киев. С. 35-48, 2016 — [435] — текст.

Расширенная библиография находится по этой ссылке.

Версия 4.4 (2022) ©международная редакция CISG.info, 1999–2022